使用方法 - Souma-Sumire/FFXIVChnTextPatch-Souma GitHub Wiki

重要必读

• 不可使用跨版本号的旧汉化，会引发许多游戏BUG
• 不要展示道具，别人看到的也是中文
• ACT解析插件语言与原客户端语言保持一致，例如英文或日文，设置后需要重启ACT

汉化步骤

方式一：使用汉化工具

1. 设置高分辨率贴图，否则游戏会DX崩溃
2. 前往最新发行版，点击 Assets 中的 Source code (zip) 进行下载
3. 确保游戏文件为 原版未修改
4. 运行 FFXIVChnTextPatchGP.exe，按界面提示操作。

   若欲將遊戲漢化為繁體中文，請於執行漢化前，先執行根目錄下的 converter.exe，輸入 1 以對CSV檔案進行轉換，然後再執行 FFXIVChnTextPatchGP.exe。

汉化执行后，原始文件会自动备份至 backup 文件夹内。（不要重复执行汉化，否则备份也会被覆盖）

方式二：覆盖文件

注意，此版本汉化了敌人名称，会导致 Cactbot Raidboss 自带的副本触发器无法使用。（不影响我制作的用户触发器）

1. 设置高分辨率贴图，否则游戏会DX崩溃
2. 在 最新发行版 或 Discussions#67 下载覆盖版 zip 文件
3. 文件覆盖到图示位置（建议提前备份原文件）

macOS路径：$HOME/Library/Application Support/FINAL FANTASY XIV ONLINE/Bottles/published_Final_Fantasy/drive_c/Program Files (x86)/SquareEnix/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn/game/sqpack/ffxiv/

方式三：Penumbra 热加载

1. 设置高分辨率贴图
2. 在 最新发行版 或 Discussions#67 下载 Mod 版 pmp 文件
3. 首次使用前，需要对 Penumbra 进行设置：
   • ❌ 关闭 Advanced - Auto Deduplicate on Import
   • ✅ 启用 Advanced - Wait for Plugins on Startup
   • 安装任一 字体 Mod
4. 导入 Mod 并重启游戏

   或手动解压 .pmp，在启动游戏前将其复制至 Penumbra 的 Mod 文件夹中

推荐搭配

• UI 标题翻译：karaipsum/Simplified Chinese UI Replacement Mod
• 聊天翻译工具：Tataru Assistant

游戏字体

现成 Mod

• HarmonyOS Sans
• ChnAXIS
• 四款替换用 UI 字体(黑|宋|圆) 国际服国服双版本

自制工具

• FFXIV-FontChanger（原版） / 中文汉化版
• 教程：B站视频 / Imgur图文教程

捐赠（微信）

感谢支持！ 如果你觉得项目有帮助，点个 Star 同样意义重大。