¿Cómo traducir proyectos en Transifex? - Siragon/aosu GitHub Wiki
ÍNDICE
| Transifex | Estado |
|---|---|
| 1. ¿Qué es Transifex? | Editado |
| 2. ¿Por qué utilizar Transifex y no otra plataforma de traducción? | Editando |
| 3. Funcionamiento básico. | Editado |
| 4. Registrarse. | Editando |
| 5. Primeros pasos: Conociendo la interfaz de bienvenida. | Editando |
| 6. Unirse a algún proyecto. | Editando |
| 7. ¿Cómo traducir? | Editando |
| 8. Esta historia continuará... | Editando |
1. ¿Qué es Transifex?
Transifex es un sitio web que ofrece una plataforma que permite alojar archivos para su posterior traducción a diferentes idiomas. Ofrece la posibilidad de sugerir traducciones y crear foros de discusión. Además de fomentar la participación cooperativa, el usuario que desee alojar su proyecto allí podrá contar con la colaboración de varios traductores a lo largo y ancho del mundo.
2. ¿Por qué utilizar Transifex y no otra plataforma de traducción?
3. Funcionamiento básico
El propietario de un proyecto comienza por la creación del mismo en Transifex. A continuación, crea un equipo de traducción o nombra a los mantenedores de crear los equipos para él. El propietario del proyecto o mantenedor se encagará de subir a la plataforma de Transifex el contenido que se desea traducir, seguidamente los equipos de traducción estarán listos para comenzar el proceso de traducción. Una vez que el contenido es traducido, el propietario del proyecto se puede descargar de forma manual o a través del cliente Transifex, las traducciones.
4. Registro
Para acceder a Transifex debes ingresar desde el navegador de tu preferencia a https://www.transifex.com. Te conseguirás con la siguiente interfaz:
Si ya tines cuenta, solo haz clic en la pestaña "LOG IN". Si por el contrario, es primera vez que accedes a esta herramienta, deberás registrarte. Para ello deberás hacer clic en el botón "SIGN UP FREE" ubicado en la esquina superior derecha de la página web. Ello te direccionará a la página de registro que es la que se muestra a continuación:
En esta nueva página solo deberás llenar el formulario con los datos que te pida el sistema. Los que están marcados con asterico (*) son obligatorios; los que no, son opcionales. Al terminar y hacer clic en el botón "SIGN UP FREE" estarás aceptando automáticamente los términos y condiciones de esta plataforma la cual te dará la bienvenida.
Al concluir, te llegará un correo eléctrónico a la dirección que proporcionaste para formalizar tu inscripción en el cual habrá una dirección URL. Deberás hacer clic y te aparecerá una página de bienvenida.