!! монгол - Serbipunk/notes GitHub Wiki

tutorial

https://www.bilibili.com/video/BV1qB4y1A7P6/

font

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gedit/+bug/1351190

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gedit/+bug/1351190/+attachment/4167191/+files/MongolianWhite.ttf

sudo apt install fonts-noto-unhinted

https://askubuntu.com/a/912705

dict

https://forum.freemdict.com/search?q=mongolian

input

https://web.archive.org/web/20150926021038/http://abkai.net/core/zh/mongolian/cyrillic-mongolian-keyboard/

tm <==> cm

http://trans.mglip.com/EnglishC2T.aspx

alphabet

https://www.youtube.com/watch?v=xKlElDjDRb4

tts

https://colab.research.google.com/github/tugstugi/pytorch-dc-tts/blob/master/notebooks/MongolianTTS.ipynb#scrollTo=yT7GG7OA_0Tp

songs

https://mulliken.github.io/lyrics/

double vowels

https://www.youtube.com/watch?v=PnZR2DvmOck

color

https://www.youtube.com/watch?v=ki9YlIBvTqc

place

Харчин хошуу (Kharchin khoshuu) wiki

Зостын чуулган (Zostyn chuulgan) wiki

image

Арван тавны сар

Арван тавны саран агаартаа дэгдэнэ хөө
Ар өврөө дагаад үүл нь үгүй юу юм бэ хө
Хайртай хонгор чамайгаа хүлээсээр удлаа би
Харин чи минь хүрээд ирдэггүй юу юуны учир бэ хө

Хур борооны чийг нь агаараас буухгүй бол
Хайтан ягаан цэцэг өөрөө юундаа дэлгэрэх юм бэ хө
Хайртай ах минь хашир нь үгүй хүлээвэл дээ хө
Хайрлаж санасан хонгор дүү чинь аяндаа хүрээд ирнэ дээ хө

Арван тавны саран агаартаа дэгдэнэ хөө
Ар өврөө дагаад үүл нь үгүй юу юм бэ хө
Хайртай хонгор чамайгаа хүлээсээр удлаа би
Харин чи минь хүрээд ирдэггүй юу юуны учир бэ

Арван тавны саран агаартаа дэгдэнэ хөө
Arvan tavny saran agaartaa degdene khöö
十五的月亮在天空中升起,哦

2.

Ар өврөө дагаад үүл нь үгүй юу юм бэ хө
Ar övröö dagaad üül n' ügüi yu yum be khö
在它的前后,是否没有云彩呢,哦

3.

Хайртай хонгор чамайгаа хүлээсээр удлаа би
Khayrtai khongor chamaigaa khüleeser udlaa bi
我一直等待着你,我亲爱的恋人

4.

Харин чи минь хүрээд ирдэггүй юу юуны учир бэ хө
Kharin chi min' khüreed irdeggüi yu yuuny uchir be khö
但是你为什么不来呢,这是为什么呢,哦

5.

Хур борооны чийг нь агаараас буухгүй бол
Khür boroony chiig n' agaaraas buukhgüi bol
如果大雨的湿气不从空中降下

6.

Хайтан ягаан цэцэг өөрөө юундаа дэлгэрэх юм бэ хө
Khaitan yagaan tsetseg ööröö yuundaa delgerekh yum be khö
那紫色的百合花如何自己绽放呢,哦

7.

Хайртай ах минь хашир нь үгүй хүлээвэл дээ хө
Khayrtai akh min' khashir n' ügüi khüleewel dee khö
亲爱的哥哥,如果你毫不犹豫地等待,哦

8.

Хайрлаж санасан хонгор дүү чинь аяндаа хүрээд ирнэ дээ хө
Khayrlaj sanasan khongor düü chin' ayandaa khüreed irne dee khö
你思念的亲爱的妹妹会自然来到你身边,哦

9.

Арван тавны саран агаартаа дэгдэнэ хөө
Arvan tavny saran agaartaa degdene khöö
十五的月亮在天空中升起,哦

10.

Ар өврөө дагаад үүл нь үгүй юу юм бэ хө
Ar övröö dagaad üül n' ügüi yu yum be khö
在它的前后,是否没有云彩呢,哦

11.

Хайртай хонгор чамайгаа хүлээсээр удлаа би
Khayrtai khongor chamaigaa khüleeser udlaa bi
我一直等待着你,我亲爱的恋人

12.

Харин чи минь хүрээд ирдэггүй юу юуны учир бэ
Kharin chi min' khüreed irdeggüi yu yuuny uchir be
但是你为什么不来呢,这是为什么呢

sunjidmaa

https://www.youtube.com/watch?v=e1hVwvko4F8

Алс чиг газраас зориод ирлээ хө-хө-ай-хө

Амрагаа Сүнжидмаагаа гэсээр ирлээ дээ хө-хө-хө

Арвуулаа болоод хориулаа аашилж загнаад байхаар нь хө-хө-хө

Ай Сүнжидмаа минь ээ хө-хө-хө

Айлыг чинь тойроод хэсүүчилсэн явсаар

Арван хэд хонолоо доо хө-хө-хө-хө

Ай хөөрхий Сүнжидмаагаа минь ээ хө-хө-хө-хө

Хангай хааны хайрхан уулс шиг

Хангархан цээжинд чинь ээ хө-хө-ай-хө

Хангарьдын тэнхээ нуугдсан ч

Халуун зүрх бас бий шүү хө-хө-хө

Харзаар ундаалж хадыг дэрлэсэн ч

Хайрын сэтгэл нөмөрлөөдөө хө-хө-хө-хө

Ай замбуулин хорвоо минь ээ ххө-хө-ай

Халгаа бартааг хамтаар туулаад

Ханилан суухад гомдолгүй дээ хө-хө-хө-хө-хө

Ай л хөөрхий заяа минь ээ хө-хө-хө-хө-хө

Амрагийн чинь сэтгэл гэдэг нь

Амин мөнхийн рашаан юм аа хө-хө-ай-хө

Аав ээжийн үеийг залгах

Арга билгийн сурвалж юм аа хө-хө-хө

Алтанхан хундага шиг зүрхэн тольтнооё

Ариун булгаас ундрах юм аа хө-хө-хө

Ай Сүнжидмаа минь ээ хө-хө-ай

Рашаан болсон амрагийнхаа шимийг

Амталж хоёулаа хүртэн жаргая аа хө-хө-хө-хө

Ай л хөөрхий заяа минь ээ хө-хө-хө-хө
1.

Алс чиг газраас зориод ирлээ хө-хө-ай-хө
Als chig gazraas zoriod irlee khö-khö-ai-khö
从遥远的地方,我来到这里,哦-哦-啊-哦

2.

Амрагаа Сүнжидмаагаа гэсээр ирлээ дээ хө-хө-хө
Amragaa Sünjidmaagaa gesseer irlee dee khö-khö-khö
我边叫着心爱的孙吉德玛,边走来了,哦-哦-哦

3.

Арвуулаа болоод хориулаа аашилж загнаад байхаар нь хө-хө-хө
Arvuulaa bolood khoriulaa aashilj zagnaad baikhhaar n' khö-khö-khö
当十个人互相训斥时,哦-哦-哦

4.

Ай Сүнжидмаа минь ээ хө-хө-хө
Ai Sünjidmaa min' ee khö-khö-khö
啊,我的孙吉德玛,哦-哦-哦

5.

Айлыг чинь тойроод хэсүүчилсэн явсаар
Ailyg chin' toirood khesüüchilsen yavsaar
我绕着你的家不停地徘徊

6.

Арван хэд хонолоо доо хө-хө-хө-хө
Arvan khed khonoloo doo khö-khö-khö-khö
已经十多天了,哦-哦-哦-哦

7.

Ай хөөрхий Сүнжидмаагаа минь ээ хө-хө-хө-хө
Ai khöörkhii Sünjidmaagaa min' ee khö-khö-khö-khö
啊,我可怜的孙吉德玛,哦-哦-哦-哦

8.

Хангай хааны хайрхан уулс шиг
Khangai khaany khairkhan uuls shig
像杭盖山王的神圣群山一样

9.

Хангархан цээжинд чинь ээ хө-хө-ай-хө
Khangarkhan tseejind chin' ee khö-khö-ai-khö
在你宽阔的胸怀里,哦-哦-啊-哦

10.

Хангарьдын тэнхээ нуугдсан ч
Khangardyyn tenkhee nuugdsan ch
即使如哈恩加尔德般的力量隐藏起来

11.

Халуун зүрх бас бий шүү хө-хө-хө
Khaluun zürek bas bii shü khö-khö-khö
你依然有一颗热情的心,哦-哦-哦

12.

Харзаар ундаалж хадыг дэрлэсэн ч
Kharzaar undaalj khadyg derlesen ch
即使饮用泉水,枕着岩石

13.

Хайрын сэтгэл нөмөрлөөдөө хө-хө-хө-хө
Khairyn setgel nömörlöödöö khö-khö-khö-khö
爱心也会包围着你,哦-哦-哦-哦

14.

Ай замбуулин хорвоо минь ээ хө-хө-ай
Ai zambuulin khorvoo min' ee khö-khö-ai
啊,我的世间,哦-哦-啊

15.

Халгаа бартааг хамтаар туулаад
Khalgaa bartaag khamtaar tuulaad
共同经历了所有的坎坷

16.

Ханилан суухад гомдолгүй дээ хө-хө-хө-хө-хө
Khanilan suukhad gomdolgui dee khö-khö-khö-khö-khö
在一起生活没有怨言,哦-哦-哦-哦-哦

17.

Ай л хөөрхий заяа минь ээ хө-хө-хө-хө-хө
Ai l khöörkhii zayaa min' ee khö-khö-khö-khö-khö
啊,我可怜的命运,哦-哦-哦-哦-哦

18.

Амрагийн чинь сэтгэл гэдэг нь
Amragiin chin' setgel gedeg n'
你心爱之人的心

19.

Амин мөнхийн рашаан юм аа хө-хө-ай-хө
Amin möngkhiin rashaan yum aa khö-khö-ai-khö
是永恒生命的甘露,哦-哦-啊-哦

20.

Аав ээжийн үеийг залгах
Aav eejiiin üeiiig zalgakh
继承父母的时代

21.

Арга билгийн сурвалж юм аа хө-хө-хө
Arga bilgiin survalzh yum aa khö-khö-khö
是智慧的源泉,哦-哦-哦

22.

Алтанхан хундага шиг зүрхэн тольтнооё
Altankhan khundaga shig zürkhen toltnooy
像金色杯子般的心灵镜子

23.

Ариун булгаас ундрах юм аа хө-хө-хө
Ariun bulgaas undrakh yum aa khö-khö-khö
从神圣的泉水中汲取,哦-哦-哦

24.

Ай Сүнжидмаа минь ээ хө-хө-ай
Ai Sünjidmaa min' ee khö-khö-ai
啊,我的孙吉德玛,哦-哦-啊

25.

Рашаан болсон амрагийнхаа шимийг
Rashaan bolson amragiinkhaa shimiig
饮用甘露般的爱人之精华

26.

Амталж хоёулаа хүртэн жаргая аа хө-хө-хө-хө
Amtalj khoyulaa khürten jargaya aa khö-khö-khö-khö
我们一起品尝幸福吧,哦-哦-哦-哦

27.

Ай л хөөрхий заяа минь ээ хө-хө-хө-хө
Ai l khöörkhii zayaa min' ee khö-khö-khö-khö
啊,我可怜的命运,哦-哦-哦-哦

Би монгол хүн

https://twitter.com/Castel_mgl/status/1581955595011489793

Би монгол хүн

Үг: Ч.Чимид
Ая: С. Тэнгэр

Аргалын утаа боргилсон
Малчны гэрт төрсөн би
Атар хээр нутгаа
Өлгий минь гэж боддог

Унасан энэ нутагтаа би
Өөрийн бие шиг хайрлаж
Угаасан тунгалаг мөрнөө
Эхийн сүү шиг санадаг

Энэ хүн Монгол хүн
Эх орондоо хайртай хүн

Цэнхэр манан суунагласан
Алсын барааг ширтээд
Цэлгэр сайхан нутгаа
Сэтгэл бахдан харахад

Энэ хүн Монгол хүн
Эх орондоо хайртай хүн
БИ МОНГОЛ ХҮН Ч.ЧИМИД

Аргалын утаа боргилсон
Малчны гэрт төрсөн би
Атар хээр нутгаа
Өлгий минь гэж боддог
Цэнхэр манан суунагласан
Алсын барааг ширтээд
Цэлгэр сайхан нутгаа
Сэтгэл бахдан харахад
Үлээж байгаа салхи нь
Үнсээд ч байгаа юм шиг
Өршөөлт ээжийн минь гар
Илээд ч байгаа юм шиг
Энэрэнгүй сайхан санагдахад
Элэг зүрх минь догдолж
Хосгүй баярын нулимс
Хоёр нүдийг минь бүрхдэг.
Өргөн сайхан нутгийнхаа
Өвчүүн дээр нь төрөөд
Өнөр уудам талынхаа
Өнгөт амьдралын төлөө
Амь биеэ зориулдаг
Ариун нандин заншилтай
Өвгөд хөгшид дээдсийн минь
Үрээ гэж найдаад
Үлдээж надад өгсөн
Өнөр Монгол орны
Нар нь намайг гийгүүлж
Нарийн салхи нь үлээж
Найртай сайхан орон минь
Надтай хувь нэг байдаг тул
Унасан энэ нутгаа би
Эхийн сүү шиг санадаг
Энэ нутагтаа би эзэн нь юм
Энхрийлэлд нь өссөн хүү нь юм
Ирээдүйг нь түмэнтэйгээ босголцох
Их үүргийг хүлээсэн юм
Хэрэв хүн эх орноо
Хамгаас үнэтэй гэдэг бол
Хээр тал нутгаа юунаас ч илүү санадаг бол
Ажиллах хөдлөх бүрдээ
Ард түмнийхээ төлөө
Алхах гишгэх болгондоо
Аугаа орныхоо төлөө бол
Алтан шороо руугаа дайрсан
Атаатны хорт сумыг
Аюуш шиг цээжээрээ таглаж
Амиа өгөхөөс буцахгүй бол
Энэ хүн Монгол хүн
Эх орондоо хайртай хүн
Энэ хайр нь монголчуудад
Эртнээс хэвшсэн хайр билээ
Би Монгол хүн болохоор
Биндэрьяа нутгийнхаа төлөө
Бие амь бүх насаа
Авч байгаа амьсгалаа
Оргилж байгаа зоригоо
Алины нь ч хайрлалгүй зориулдаг
Төрөлх нутгаа гийгүүлсэн
Нарны туяанд хайртай би
Төвшин талдаа цуурайтсан
Эгшигт дуунд дуртай би
Ханагар чөлөөт нутгаа
Харах тусмаа баясаж байна
Халуун амиа хайрлахгүй
Зүтгэх зориг нэмэгдэж байна
Онгирч хөөрсөн сэтгэлээс биш
Оргилсон баярт сэтгэлээ
Орчлон дэлхийн өмнө
Одоо дахиад давтах юм бол
Би Монгол хүн болохоор
Нарлаг Монгол нутгийнхаа
Найдварт хөгжлийн төлөө
Насаа зориулсан улс аа
Анд нөхөдтэйгээ
Алаг бяруу шиг номхон байна гэж
Алалдах дайсан учирвал
Арслан бар шиг догшин байна гэж
Зөвхөн үг хэлээрээ зогсоогүй
Зүрх сэтгэлээрээ монголжсон
Зүг зүгийнхээ ах дүү нарын өмнөөс
Зүглэж хэлэхэд бэлэн байна
Аргалын утаа боргилсон
Argalyn utaa borgilson

Малчны гэрт төрсөн би
Malchny gert törsön bi

Атар хээр нутгаа
Atar kheer nutgaa

Өлгий минь гэж боддог
Ölgii mini gej boddog

Цэнхэр манан суунагласан
Tsenkher manan suunaglasan

Алсын барааг ширтээд
Alsyn baraag shirteed

Цэлгэр сайхан нутгаа
Tselger saikhan nutgaa

Сэтгэл бахдан харахад
Setgel bakhdan kharakhad

Үлээж байгаа салхи нь
Üleej baigaa salkhi ni

Үнсээд ч байгаа юм шиг
Ünseed ch baigaa yum shig

Өршөөлт ээжийн минь гар
Örshöölt eejiin mini gar

Илээд ч байгаа юм шиг
Ileed ch baigaa yum shig

Энэрэнгүй сайхан санагдахад
Enerengüi saikhan sanagdakhad

Элэг зүрх минь догдолж
Eleg zürkh mini dogdolj

Хосгүй баярын нулимс
Khosgüi bayaryn nulims

Хоёр нүдийг минь бүрхдэг.
Khoyor nüdiig mini bürkhdeg.

Өргөн сайхан нутгийнхаа
Örgön saikhan nutgiinkhaa

Өвчүүн дээр нь төрөөд
Övchüün deer ni törööd

Өнөр уудам талынхаа
Önör uudam talynkhaa

Өнгөт амьдралын төлөө
Öngöt amidralyn tölöö

Амь биеэ зориулдаг
Ami biyee zoriuldag

Ариун нандин заншилтай
Ariun nandin zanshiltai

Өвгөд хөгшид дээдсийн минь
Övgöd khögshid deedsiin mini

Үрээ гэж найдаад
Üree gej naidaad

Үлдээж надад өгсөн
Üldeej nadad ögsön

Өнөр Монгол орны
Önör Mongol orny

Нар нь намайг гийгүүлж
Nar ni namaig giigüülj

Нарийн салхи нь үлээж
Nariin salkhi ni üleej

Найртай сайхан орон минь
Nairtai saikhan oron mini

Надтай хувь нэг байдаг тул
Nadtai khuvi neg baidag tul

Унасан энэ нутгаа би
Unasan ene nutgaa bi

Эхийн сүү шиг санадаг
Ekhiin süü shig sanadag

Энэ нутагтаа би эзэн нь юм
Ene nutagtaa bi ezen ni yum

Энхрийлэлд нь өссөн хүү нь юм
Enkhriileld ni össön khüü ni yum

Ирээдүйг нь түмэнтэйгээ босголцох
Ireedüig ni tümenteigee bosgoltsokh

Их үүргийг хүлээсэн юм
Ikh üürgiig khüleesen yum

Хэрэв хүн эх орноо
Kherev khün ekh ornoo

Хамгаас үнэтэй гэдэг бол
Khamgaas ünetei gedeg bol

Хээр тал нутгаа юунаас ч илүү санадаг бол
Kheer tal nutgaa yuunaas ch ilüü sanadag bol

Ажиллах хөдлөх бүрдээ
Ajillakh khödlökh bürdee

Ард түмнийхээ төлөө
Ard tümniikhee tölöö

Алхах гишгэх болгондоо
Alkhakh gishgekh bolgondoo

Аугаа орныхоо төлөө бол
Augaa ornykhoo tölöö bol

Алтан шороо руугаа дайрсан
Altan shoroo ruugaa dairsan

Атаатны хорт сумыг
Ataatny khort sumyg

Аюуш шиг цээжээрээ таглаж
Ayuush shig tseejeeree taglaj

Амиа өгөхөөс буцахгүй бол
Amia ögökhöös butsakhgüi bol

Энэ хүн Монгол хүн
Ene khün Mongol khün

Эх орондоо хайртай хүн
Ekh orondoo khairtai khün

Энэ хайр нь монголчуудад
Ene khair ni mongolchuudad

Эртнээс хэвшсэн хайр билээ
Ertnees khevshsen khair bilee

Би Монгол хүн болохоор
Bi Mongol khün bolokhoor

Биндэрьяа нутгийнхаа төлөө
Binderiyaa nutgiinkhaa tölöö

Бие амь бүх насаа
Biye ami bükh nasaa

Авч байгаа амьсгалаа
Avch baigaa amisgalaa

Оргилж байгаа зоригоо
Orgilj baigaa zorigoo

Алины нь ч хайрлалгүй зориулдаг
Aliny ni ch khairlalgüi zoriuldag

Төрөлх нутгаа гийгүүлсэн
Törölkh nutgaa giigüülsen

Нарны туяанд хайртай би
Narny tuyaand khairtai bi

Төвшин талдаа цуурайтсан
Tövshin taldaa tsuuraitsan

Эгшигт дуунд дуртай би
Egshigt duund durtai bi

Ханагар чөлөөт нутгаа
Khanagar chölööt nutgaa

Харах тусмаа баясаж байна
Kharakh tusmaa bayasaj baina

Халуун амиа хайрлахгүй
Khaluun amia khairlakhgüi

Зүтгэх зориг нэмэгдэж байна
Zütgekh zorig nemegdej baina

Онгирч хөөрсөн сэтгэлээс биш
Ongirch khöörsön setgelees bish

Оргилсон баярт сэтгэлээ
Orgilson bayart setgelee

Орчлон дэлхийн өмнө
Orchlon delkhiin ömnö

Одоо дахиад давтах юм бол
Odoo dakhiad davtakh yum bol

Би Монгол хүн болохоор
Bi Mongol khün bolokhoor

Нарлаг Монгол нутгийнхаа
Narlag Mongol nutgiinkhaa

Найдварт хөгжлийн төлөө
Naidvart khögjliin tölöö

Насаа зориулсан улс аа
Nasaa zoriulsan uls aa

Анд нөхөдтэйгээ
And nökhödteigee

Алаг бяруу шиг номхон байна гэж
Alag byaruu shig nomkhon baina gej

Алалдах дайсан учирвал
Alaldakh daisan uchirval

Арслан бар шиг догшин байна гэж
Arslan bar shig dogshin baina gej

Зөвхөн үг хэлээрээ зогсоогүй
Zövkhön üg kheleeree zogsoogüi

Зүрх сэтгэлээрээ монголжсон
Zürkh setgeleeree mongoljson

Зүг зүгийнхээ ах дүү нарын өмнөөс
Züg zügiinkhee akh düü naryn ömnöös

Зүглэж хэлэхэд бэлэн байна
Züglej khelekhed belen baina

Edjin Duun

Хар хәләсн эрг деер, 

Харһа модн нәәхлнә. 

Харһа модн нәәхлв чигн, /2д. 

? ээҗм сангдна. /2д. 

 

Өлн маңхн тоһрун, 

Өрүн, асхнднь доңһдна. 

Өврләд өсксн ээҗ мини/ 2д. 

Өрүн, асхнднь сангдна/ 2д. 

Хар келн тоһрун, 

Хаврин сарднь доңһдна. 

Ханцлад өсксн ээҗ мини/ 2д. 

Хаврин сарднь сангдна/ 2д.

Сэр сэр салхи

City of Wind

https://www.youtube.com/watch?v=LltJjeA1tAc

https://youtu.be/lsW1TayoBco?si=YUUIBTkH8Yt-T0f_

https://youtu.be/ILKMtaE55k0?si=Dq4hIByjbEYR6D8y

Сэр сэр салхи 

Сэр сэр жавар салхи нь
Салхилаад байна аа хө 
Цэн цэнгийн хур бороо нь 
Дуслаад л байна аа хө

Ургаж гардаг улаан нар нь                                     
Умард зүгээс ээ дээ хө      
Уртаж гардаг жавар салхи нь                                
Доод зүгээс ээ дээ хө

Bouzhigmaa Santaro - Morin Khuur

https://youtu.be/QXY8sz0RKkQ?si=y8K6D1PGfVen0j6D

https://youtu.be/8af5lRZ8HBM?si=iMjtSipFUynYf1yr

Гада мээрэн

https://youtu.be/lpmNI4zeKjM?si=o5zfKCgWst1M_hb1