RU - S-MpAI/Reverse-Collapse-RUS GitHub Wiki

Добро пожаловать в Reverse-Collapse-RUS Wiki!

Здесь вы найдете краткую информацию о проекте, статусе перевода, особенностях и других полезных сведениях.

О проекте

Этот проект представляет собой открытый источник для перевода игры Reverse Collapse: Code Name Bakery на русский язык. Поскольку разработчики игры не добавили официальную русскоязычную локализацию, я решил создать перевод для русскоязычного сообщества, чтобы игроки могли лучше понимать сюжет и происходящее в игре.

Перевод был реализован с использованием русификатора от masterkosta и мод-лоадера BepInEx. Я приобрел русификатор у masterkosta и настоятельно рекомендую поддержать его на Boosty, подписавшись на его страницу. Ссылки на архивы с русификатором доступны в конце этой страницы.

Обнаруженные проблемы

В процессе работы над переводом были выявлены следующие трудности:

  1. Ограничения с конфиденциальными файлами: Значительная часть конфиденциальных файлов по неизвестной причине не может быть включена в перевод. В консоли появляется множество ошибок копирования, что, возможно, связано с особенностями извлечения текста из текущего игрового контента.
  2. Проблемы с отображением текста: Русский текст в большинстве случаев не адаптируется к некоторым элементам интерфейса, таким как заголовки, подзаголовки или кнопки, из-за ограничений растяжки текста.

Установка

Скачать архив с соответствующей версией.

Перейти в корень игры (Шестерёнка -> Управление -> Показать локальные файлы)

Для простоты выделите всю папку (CTRL + A или мышью), правая клавиша мыши -> свойства.

Ставим галочку на Только для чтения -> К данной папке и ко всем вложенным папкам и файлам -> ОК

Убираем галочку на Только для чтения -> К данной папке и ко всем вложенным папкам и файлам -> ОК

Переходим в windows (Reverse Collapse Code Name Bakery\windows)

Для простоты выбираем и копируем в папку

  • Файлы
    1. .doorstop_version
    2. doorstop_config.ini
    3. rus_sdf
    4. winhttp.dll
  • Папки
    1. BepInEx
    2. dotnet

Как минимум мне пришлось делать именно такие действия для успешной загрузки русификатора от masterkosta.

Архивы

Скачать русификатор можно по ссылке: drive.google.com