PL - S-MpAI/Reverse-Collapse-RUS GitHub Wiki

Witamy na Wiki Reverse-Collapse-RUS!

Tutaj można znaleźć krótkie informacje o projekcie, status tłumaczenia, funkcje i inne przydatne informacje.

O

Ten projekt jest otwartym tłumaczeniem gry Reverse Collapse: Code Name Bakery na język rosyjski. Ponieważ twórcy gry nie dodali oficjalnej rosyjskiej lokalizacji, postanowiłem stworzyć tłumaczenie dla rosyjskojęzycznej społeczności, aby gracze mogli lepiej zrozumieć fabułę i to, co dzieje się w grze.

Tłumaczenie zostało wykonane przy użyciu masterkosta i mod-loadera BepInEx. Kupiłem russifier od masterkosta i gorąco polecam wspieranie go na Boosty poprzez subskrybowanie jego strony. Linki do archiwów z Russifier są dostępne na końcu tej strony.

Znalezione problemy

Następujące problemy zostały znalezione podczas pracy nad tłumaczeniem:

  1. Ograniczenia związane z poufnymi plikami: Znaczna część poufnych plików nie może zostać uwzględniona w tłumaczeniu z nieznanych przyczyn. W konsoli pojawia się wiele błędów kopiowania, które mogą wynikać ze specyfiki ekstrakcji tekstu z aktualnej zawartości gry.
  2. Problemy z wyświetlaniem tekstu: Rosyjski tekst w większości przypadków nie dostosowuje się do niektórych elementów interfejsu, takich jak nagłówki, podtytuły lub przyciski, ze względu na ograniczenia rozciągania tekstu.

Instalacja

Pobierz archiwum z odpowiednią wersją.

Przejdź do katalogu głównego gry (Gears -> Controls -> Show Local Files)

Dla uproszczenia wybierz cały folder (CTRL + A lub myszką), kliknij prawym przyciskiem myszy -> właściwości.

Zaznacz Tylko do odczytu -> Tylko do odczytu dla tego folderu i wszystkich podfolderów i plików -> OK

Odznacz Tylko do odczytu -> Tylko do odczytu dla tego folderu i wszystkich podfolderów i plików -> OK

Przejdź do windows (Reverse Collapse Code Name Bakery\windows)

Dla uproszczenia wybierz i skopiuj do

  • Pliki
    1. .doorstop_version
    2. doorstop_config.ini
    3. rus_sdf
    4. winhttp.dll
  • Foldery
    1. BepInEx
    2. dotnet

Jako minimum musiałem wykonać dokładnie te kroki, aby pomyślnie pobrać russifier z masterkosta.

Archives

Pobierz Russifier pod linkiem: drive.google.com