Spanish - RicoJia/notes GitHub Wiki

1. Someone in the team suggested talking about rosalia - Alguien del equipo sugirio habla'ramos acerca de Rosalia. (1)

   • after a few laughs: despues de algunas risas
   • I stared researching and am finding out: me puse a investigar y me estoy enterando q

2. I suppose if we extend the tour, we will have enough time for 20 cities. Supongo q si alargamos la gira, tendremos tiempo para veinte ciudades (1)

   • I will put down a meeting with him in my agenda. Pondre una reunion con el en mi agenda
   • Finalizing the details of the trip. Ultimar los detalles de la gira
   • I didn't see him around the recording studio - No lo he visto por el estudio de grabacion
   • It exhausts me mentally - me agota mentalmente
   • I forgot - lo olvide
   • He's good (job) - Es bueno
   • My friend wants to know her better - Mi amiga quiere conocerlo mejor
   • If we finish this late: si terminamos tarde de esto

3. This sounds like how I usually work - asi suelo trabajar (1)

   • tend to. soler: tend to
   • Can you complete the two forms? Podra completar los dos formularios
   • If not, we will return your money. Si no, devovelremos su dinero
   • My agency gurantees 100% success. Mi agencia garantiza exito 100%
   • The other day: el otro dia.
   • another day: otro dia: We will continue this convo another day. seguiremos esta conversacion otro dia.
   • I'm very busy, We will talk at night. Maybe dinner together? estoy tan ocupado. Hablaremos mas a la noche. quiza cenando juntos?

4. I (manage) run a family business: yo dirijo una empresa familiar (1)

   • My company offers summer camps with sports and Esp classes. Mi empresa ofrece campamentos de verano con clases de deportes y espanol
   • 100% - cien por ciento
   • Every year I choose 4 schools to recieve here: Cada ano elijo cuadro escuelas para recibirlas aqui
   • I demand the students to be responsible and speak spanish - Exijo que los estudiantes sean responsables y hablen espanol
   • What do you think about it? Que opinas/piensas/crees de esto?
   • What do you think might be the reason, the root cause? Que crees que seria la razon? La causa de raiz
   • I know this region very well, it's a great advantage. Yo conozco muy bien esta zona, es un gran ventaja!
   • I don't kayak, but I supervise the instructors and the students. Yo no hago Kayak, sino que superviso a los instructores y a los estudiantes
   • Even so (inspite of ...), I put on my life jacket. Aun asi, me pongo el chalco salvavidas.
   • This way, I set a good example for my students: doy ejemplo a los estudiantes
   • Do I fit in the Kayak? Quepo en el kayak
   • It's a Kayak for only one adult. Es un kayak adecuado por un adulto
   • I have 1 kayak: tengo dispongo de un kayak
   • At the beginning of the cam, I propose several activities: al principio del campamento, propongo varias actividades.
   • Among the many activities, the students and the counselors choose the ones they prefer. Entre las muchas actividades, los estudiantes y monitores escogen las que ellos prefieren. ========================================================================

========================================================================

3. I don't want to get in line before the store even opens. No quiero hacer cola antes de que siquiera abra la tienda
   • I usually listen to jazz on my way to work: yo suelo (soler) escuchar jazz de camino al trabajo
   • auto mechanic: mecanica automotriz
   • She's still training: sigue entrenando
   • If you want a ticket: si queires una entrada
   • Can you help me move this sofa: puedes ayudarme a mover este sofa
   • Used cars are sold here: aqui se venden carros usados
   • Did you decorate it yourself? Tu misma la decoraste?
   • I stopped taking taxi to my job: deje de tomar taxi al trabajo
   • cinnamon: canela
   • it's up/ down there. Esta arriba/abajo aqui
   • I'm very affectionate: soy muy carinoso
   • We reacht he summit: alcanzamos al la cumbre

========================================================================

========================================================================

2. Treatment: el tratamiento

   • Do you have medical insurance? Tiene seguro medico?
   • Please show me your insurance card. Me presta su tarjeta de seguro medico por fa
   • How much do you weigh: cuando pesa
   • How tall are you: cuando mide (medir, measure)
   • What hurts? que le duele?
   • Do you have any allergy? Tiene alguna alergia?
   • The medication. El medicamento

3. In the end I decide to take the surgery. Al final decidi que me hare la cirugia

   • It looks good to me. What day will it be? Me parece super! Que dia sera
   • I will leave the operating room around 12 or 1. Saldre del quirofano mas o menos a las dolce o a la una
   • Will you want me to help you? Qurras que (subjunctive) te ayude ese dia?
   • Will you be able to bring me to the hospital? Podras llevarme al hospital?
   • You will come to my house and we will go from there. Vendras a mi casa y nos vamos desde alli
   • I will leave early so that we will go with suplus time. Saldre tamperano para que (subjunctive) vayamos con tiempo sobra
   • Do you set an alarm? Te pondras la alarma?
   • If I sleep late there won't be the surgery. Si me quedo dormido no habra la cirugia

4. Are you going to give me some medical advice? Tu me daras consejo medico?

   • I have skin rashes in my shoulder. Tengo un erupcion cutanea (skin) en mi espalda.
   • What are friends for? Para que estan las amigas?
   • Tonight will be fun: esta noche sera divertida.

========================================================================

========================================================================

1. Es la especialidad del restaurante del que soy cocinera. Te gustaria que te aconsejera

   • No deberias molestarte (don't bother, no te molestes, no se moleste). Estoy siguiendo la receta de mi mama que es espanola

   • Limpio el calamar debajo el chorro del agua

   • yo anadiria los dos a la vez

   • siempre se hace asi

   • Cada uno lo hace como quiere

     • En ese caso
     • Ni hablar: (no way)

   • Quiza, podrias poner la mesa

     • los cubiertos estan en ese cajon, y los platos en este armario
     • una cocinera nunca pondria la mesa
     • Te agradeceria tanto si te fueras al salon y me dejaras hacer mi paella como yo quiera

   • Ok ya me voy, podrias haber hablado claro desde el principio

   • No crees que haber que anadir los camarones primero?

   • vete ya! vete de una vez (impaciencia). Me encargare de esto

2. It only takes him half an hour to get dressed. A el solo le toma media vestirse

   • She has a very well paid position. Tiene un puesto muy bien pagado
   • When we reached the summit, we took some pictures. Cuando alcanzamos la cumbre, tomamos unas fotos
   • It was very kind of you (to help me). Fue muy agradable de tu parte ayudarme
   • I won the lottery twice by playing with the same numbers. gane la loteria dos veces jugando con los mismos numeros
   • I studied the lesson carefully. Estudie la leccion con detenido (care)
   • He took the money and put it in his pocket. tomo el dinero y lo metio en su bolsillo
   • We don't need interpreter. No necesitamos el interprete
   • This painting is better than the one you painted. Este cuadro es mejor que el otro que pintaste
   • I'm looking for a new challenge. Estoy buscando un nuevo desafio
   • I could feel my heatbeat in my fingers. Puedo sentir el latido de mi corazon en mis dedos. sentir is sensing, sentirse is feeling
   • It's been a few months since I felt down. Hace varias meses que me siento bajo de animo (animo, mood)
   • I knocked on the door but nobody came to open it. Llame a la puerta pero nadie a abrirla

========================================================================

========================================================================

1. A supreme being: creo en un ser superior

   • He died at an early age: murio a temprana edad.
   • close the door when you need privacy. Cierra la puerta cuando necesites privacidad.
   • people drive on the left hand side of the road. En irlanda, la gente conduce por el lado izquierdo de la carretera
   • I will run marathon. Voy a correr el maraton
   • It's made of plastics: esta hecha de plastico
   • She resigned because of personal issues: se retiro por problemas personales
   • Scorpion's tail is very dangerous: la cola de alacran es muy peligrosa
   • These weeks we spent in nature: estas semanas que hemos pasado en la naturaleza
   • Has helped me get in contact with the nature: me han ayudado a entrar en contacto con la naturaleza
   • I only repeat once: Solo lo dire una vez.
   • You guys don't ask me to repeat it. No me pidan que lo repita

2. Not as popular as before: no es tan popular como lo era

   • The restaurant has a very good vibe: el restaurante tiene un ambiente muy agradable
   • Christmas island is famous for the diverse species of crabs living there. La isla de navidad es famosa por las diversas especies de cangrejos que viven en ella
   • Apparently it's the widest street in the world: al parecer es la avenida mas ancha del mundo.

3. Mankind is mortal: El hombre es mortal

   • (Wisdom comes with age.) The devil's wisdom comes more from age than from being the devil: Mas sabe el diablo por viejo que por diablo.
   • What things existing now that people before couldn't believe that could exist? Que cosas que existen ahora que la gente de antes no se imaginaba (imaginarse) que podrian existir?
   • It's a revolutionary invention. Es un invento revolucionario
   • Surely they couldn't imagine that we could take intercontinental flights: seguramente no se imaginaban que podriamos hacer vuelos intercontinentales
   • They never imagined that some day humans would step on the moon. Nunca imaginaron que alguna vez el hombre pisaria la luna
   • What things existed before are no longer used anymore? Que cosas que existian antes que ya no se usan mas?
   • Floppy disks: los disquetes para computadora.
   • Nobody uses them anymore nowadays. Nadie los usa hoy en dia.
   • They were never stopped using. Nunca dejaron de usarse
   • Do you remember phone booths? I don't think they're used anymore. Recuerdas las cabinas telefonicas? Creo q tampoco se usan ya
   • Creo q ni las guias telefonicas ni las paginas amarillas se usan ya tampoco
   • I think nobody is recoding vids - Creo que nadie grabe videos
   • I think it's still not stopped being used yet. Creo q todavia no se dejo de usar.

========================================================================

========================================================================

2. When you expect less, you will find someone perfect: cuando menos te lo esperes, conoceras a alguien perfecto para ti.

   • I will tell miguel so that he will come tonight. Avisare a miguel para que venga esta noche
   • Are you going to see this dude again? Vas a ver a ese tipo de nuevo?
   • We will find someone perfect to share our lives with: encontraremos a alguien para compartir nuestras vidas
   • I want to try this dating app that you like: Creo q probare esa aplicacion de citas que te gusta. Como se llama?
   • Create a profile? Crearas un perfil?
   • Yes if I have time later. Si tengo tiempo mas tarde .
   • I am signing up for fencing classes for meeting new people. Voy a apuntarme a clases de esgrima para conocer a gente nueva

3. If I don't go out more, I will never get a larger social circle Si no salgo mas, nunca ampliare mi circulo social

   • That's the attitude. Esa es la actitud
   • If I get another date: Si consigo una otra cita
   • Are you going to come with me to the shopping mall to renew my closet? Me acompanaras al centro de commercial a renovar mi armario?

4. My ex-husband was older than me - Mi exmarido era mas mejor que yo

   • Before you tell me your stories, I have some questions for you. Antes de que usted me cuente su historia, quiero hacerle algunas preguntas.
   • Thanks for receiving me. Gracias por recibir me.
   • I've heard many good things about you - he oido tantas cosas buenas sobre usted.
   • I've missed my media naranja - la he exprimido a mi media naranja
   • love will arise more easily - surgira mas facilmente el amor
   • If I relax: Si me relajo

5. I trust you. Tengo confianza en usted

   • If i have one more love failure - si tengo un fracaso amoroso mas
   • I will throw in the towel (admit failure), voy a tirar la toalla
   • soulmate - almas gemelas (twins)
   • Are you going to give up on love? Va a renunciar al amor?
   • I need to hear this: necesito oir eso
   • I'm going to die alone: voy a terminar solo en la vida
   • You won't die alone: no acabara sola
   • You will have to find time: tendra q hacer tiempo.
   • Love is impatient to find you: el amor esta impaciente por encontrarla.

========================================================================

========================================================================

1. I will call dibs on: Yo (pedirse) me pido la cama mas grande

   • I will maka a mummy costume for halloween: Hare un disfraz de momia para halloween
   • I will get a new job: yo conseguire un nuevo trabajo
   • They will bring snacks - traeran botanas
   • We will eat whatever there is. Nosotros nos comeremos lo que haya
   • Note that: tenga en cuenta que
   • We waited for an hour for the author to sign on our book: esperamos una hora para que el autor firmara (signed) nuestro libro
   • Approach the dog carefully: acercate al perro con cuidado

2. They discussed where to go, and they thought they'd never talk to each other. Discutieron adone ir de vacacciones. Y pensaron q no volverian a hablarse

   • Their anger won't last for over half an hour: su enojo no duraria mas de media hora.
   • Half an hour later they're making peace. Media hora mas tarde hicieron las paces.
   • They fought again: se pelearon de nuevo.
   • defending the other's idea. Defendiendo la idea del otro.
   • You're good at reading ppl: eres tan buen conocedor de las personas.
   • someone criticizes my way of doing things. Alguien critica mi forma de hacer las cosas.

3. I'm going to talk about how expensive Barcelona is.

   • voy a hablar de que tan caro es vivir en barcelona
   • come with me to see what ppl say. Acompanenme a ver que dicen las personas
   • living expenses: costo de vida
   • speaking from your experience and point of view: hablando desde tu experiencia y punto devista
   • How expensive, would you say, is to live here: que tan caro, tu dirias es vivir aqui
   • It goes well for me. Me va muy bien
   • The rent is cheaper. El aquiler es barato
   • Considering the medium salary: en consideracion del salario medio
   • It's very expensive: es tan costoso
   • More than anything (above all), mas que todo
   • I have two months here already. Ya tengo dos meses aca
   • In comparison with Cordoba. A comparacion de cordoba
   • What's the difference that you notice most. Cual es la diferencia que nota mas
   • A lot of hurry: mucha prisa
   • Tell us: do you live here? Cuentanos tu vivies aqui?
   • I've spent some time here. ya llevo un tiempo

4. I've interviewed a lot of people from Venezuela: he entrevisto varios de venezuela

   • Is it coincidence? Es coincidencia
   • Immigration from venezuela has risen a lot in the last years. La inmigracion venezolana ha aumentado muchisimo en los ultimos anos
   • Spain is one of the places where - espana es uno de los lugares donde
   • has more facilities than in other countries: hay mas facilidades que en otros paises
   • The change is felt more: el cambio se siente mas
   • If you already are used to euros: si tu ya estas acostumbrado al euro
   • If bolivar is compared: si se compara el boli'var
   • in comparison with: en comparacion con
   • They raised me - me criaron (criar)
   • Taking into account the mid point of salary: tomando en cuenta el promedio de sueldos
   • Quality of life: calidad de vida.
   • cost of services: costo de los servicios
   • it's hard to afford everything here: es dificil costear todo aqui
   • I consider this very hard: lo considero dificil

5. It's not just you get paid, then you pay the flat. no es solo que te paguen y pagues el piso

   • but then you have to pay for electricity. Sino luego tienes que pagar la electricidad
   • you spend it all. lo gastas todo
   • Not all women are the same. No todas las mujeres son iguales
   • you can't save. - No puedes ahorrar
   • unless you make really good money - a menos que ganes muy bien
   • for the most part: en la mayoria
   • I don't have heating. No tengo calefaccion en mi depa
   • depends: dependiendo
   • If you have the discount: si tienes un descuento para los jovenes
   • you have access to the whole network: tienes acceso a toda la red
   • it doesn't seem like something rediculous: no me parece algo descabellado
   • night life: vida nocturna
   • you have low cost things and higher cost things: tienes cosas a bajo costo, y cosas a mas alto costo
   • a glass in a bar can turn out to be very expensive: una copa en un bar te puede salir muy muy costosa
   • What I mostly do is meeting with friends in bars that always give you a draft beer with you tapa: lo q yo hago mayormente es reunirme con mis amigos en bares que te dan una cagna (cane, rum) con tu tapa

6. I have friends that were interns and got paid 300 a month. Tengo amigos que son becarias que cobran (get paid) trescientos euros al mes

   • you have to climb up the rungs: tengo que ir subiendo escalones
   • I have to shorten my stay: tengo que acortar mi estadia
   • there's been months i haven't done it: tengo meses que no lo hago
   • more than what's necessary: mas de lo necesario
   • I'm very tight - estoy muy apretada
   • I can't speak for other ppl: no puedo hablar por demas personas
   • in terms of jobs: en funcion de trabajar
   • it's very limited: es muy limitada
   • I'm sitting here with phone in my hand: estoy sentada ahi con mi telefono en la mano
   • The transportation functions to perfection: el transporte funciona a la perfecion
   • spectacular: espectacular
   • Do you think it's worth it living here: crees que vale la pena vivir aqui?
   • If you can get $1000: si logro conseguir $1000
   • I see it in a very positive way: lo veo en una manera muy positiva
   • a friend network: una red de amistades
   • I'm tired: me canso
   • I've sacrificied in certain occasions: he sacrificado en ciertas ocasiones
   • I like to work hard for things: me gusta lucharme las cosas
   • I hope you guys have liked this video: espero que les haya gustado este episodio.
   • If so, don't foget to give a like: si es asi, no se olviden darle like (al boton)
   • little bell: campanita
   • I remind you: te recuerdo
   • your suggestions: sugerencias
   • also, asi mismo
   • it doesn't matter which city: no importa en que ciudad
   • downloadable: descargable
   • as part of the content we're creating: como parte de todo el contenido estamos creando
   • don't take off (stay tuned) from this channel: no se despeguen de este canal

========================================================================

========================================================================

1. offering to take care of my dog: ofrecerte a cuidar mi perro

   • Does it become nervious when you were gone for so long? Se pone nervioso cuando te vas por tanto tiempo?
   • His behavior doesn't change: su comportamiento no cambia
   • Don't forget to feed the dog twice a day: no te olvides de darle de comer (al perro) dos veces al dia
   • He eats balanced food - Come alimento (food) balanceado
   • Don't give him leftovers - No le des restos de comida

2. Do you still remember your first love? Te acuerdas de tu primer amor?

   • I went out with a girl: anduve con una nina
   • I thought she should have been my wife: creo que debio haber sido mi esposa
   • after that: despues de ahi
   • I lived in a neighborhood very far from hers. Vivia en una colonia muy lejana a la de ella
   • love at the first sight: el amor a la primera vista
   • It was a bit painful: fue un poco doloroso
   • I still have feelings for him: aun le tengo carino
   • I met him there: ahi lo conoci
   • It didn't end well: no termino bien
   • first loves: primeros amores
   • He ended up breaking my heart. Termino rompiendome el corazon
   • This is something I've never told you about: eso es algo que nunca te he platicado
   • I will tell you now: te lo platico ahora
   • You will find out: Ya te vas a enterar (enterarse: find out)
   • We lasted for a year: duramos como un ano
   • That was what kept us together: Eso era lo q nos mantenia unidos
   • It was to go from a boy to a teenager: era pasar de ser un nino a ser un adolescente

3. What did you learn from this relationship? Que crees que aprendiste de este relacion de amor?

   • Get to know ppl better before step up: conocer un poco mas a la gente antes de dar el paso
   • Identify behaviours that are not necessarily healthy: identificar comportamientos q no necesariamente sanos
   • You have to give the other person space: tienes q darle espacio a la otra persona
   • And not together at all times: y no estar todo el tiempo juntos
   • It didn't work out: no prospero
   • Love myself more: quererme mas a mi mismo
   • Life gives you warnings: la vida te da alertas
   • The person was already showing signs: la persona ya presentaba indicios (signs)
   • Shw was all cute: estaba toda chiquita
   • Be attentive to the alerts: estar atento a las alertas
   • We missed the chance: se nos fue el tren
   • You grasp: te aferras: