翻訳のすすめ方 - Polymer-Japan/docs GitHub Wiki

概要

このリポジトリではPolymer公式ドキュメントの翻訳、公開を行います。

翻訳にはGitlocalizeを使用しています。
翻訳チームの方はアカウントを作成し、@Katsunori Tanakaか@takanori okiにアカウントを教えてください。
Polymer-Japan/docsチームにアカウントを追加します。

進捗管理はGitHub ProjectのTranslation Boardで行っています。

公式ドキュメント以外のドキュメントの翻訳は下記リポジトリで行っています。
Polymer-Japan/translation

翻訳対象

Polymer公式ドキュメント全体を対象にしています。
詳しくは下記翻訳対象リストを確認してください。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1u5jd2pkTnWKkIeUtZa-3bu3hTYYrVY3oluzd_meDsBE/edit?usp=sharing

翻訳手順

下記の手順で翻訳をします。

  1. Project/Translation Boardで対象ドキュメントのカードを「作業中」に移動し、Gitlocalizeのdocsリポジトリにアクセスする。
  2. Japanese配下の対象ファイルのページを開き、Gitlocalize上で翻訳する。
  3. 翻訳が終わったらGitlocalize上でレビューリクエストを作成（Create Review Request）。
  4. レビューが終わったらGitlocalize上でPRを作成。
  5. GitHub上でPRをmasterにマージし、カードを「デプロイ済み」に移動。
  6. 公開が確認されたらissueをクローズする。

不明点などあればSlackで@Katsunori Tanakaか@takanori okiあてに質問してください。

注意事項

翻訳の注意事項は下記ページにまとまっているので、必ず確認してください。
https://github.com/Polymer-Japan/docs/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E6%B3%A8%E6%84%8F%E4%BA%8B%E9%A0%85

Gitlocalizeの使い方については、こちらをご覧ください。