Portuguese, Brazilian - NightlyRevenger/TataruHelper GitHub Wiki

Se algo não funciona para você.
Então você deve seguir os seguintes passos.

1. Leia este FAQ.
2. Se isso não ajudar, faça sua pergunta na seção de perguntas.

Como funciona o aplicativo? Posso ser banido?
O aplicativo funciona da seguinte maneira. O funcionamento deste aplicativo é muito semelhante ao do ACT. O aplicativo lê a memória em endereços específicos. Para conversas, nós lemos o chatlog. Para o enredo do jogo lemos as caixas de diálogo. O aplicativo não modifica nem substitui arquivos do jogo. Nós não armazenamos informações de usuário. O aplicativo é um intermediário entre o jogo e os mecanismos de tradução(ex. Google Translate, DeepL, Papago, etc.).
É impossível rastrear o Tataru Helper. O FFXIV não verifica injeções locais no jogo ou os processos do sistema. Para o ACT, você pode ser banido pela Square-Enix se usar os dados de DPS de outras pessoas para envergonhá-las. Usar o Tataru Helper não será diferente da seguinte situação: Copiar o texto, traduzi-lo no Google Tradutor, copiar a tradução e inseri-la em um chat em grupo. Portanto você não poderá ser banido. Pelo menos ninguém conseguiu ser banido ainda.

O que o aplicativo pode traduzir?
O aplicativo traduz todos os textos que caiam no chatlog, diálogos da história em caixas de texto e cinemáticas.

Onde posso baixar o aplicativo?
Você pode baixá-lo aqui: https://github.com/NightlyRevenger/TataruHelper/releases/latest/download/Setup.exe

Em qual versão do jogo funciona este aplicativo?
O Tataru Helper só é compatível com o client global (EU/NA/JP).

O aplicativo funciona na versão de Teste Gratuito?
Sim

MacOS/Linux/DirectX9/32bit/PS4/PS5/qualquer outra versão?
Não, esta aplicação funciona exclusivamente na plataforma Windows x64.

Meu aplicativo não funciona!/O aplicativo não funciona corretamente! O que fazer?
Há várias soluções para este problema. Você precisa entender qual problema está tendo.

Eu não consigo instalar o app.
Você pode ter um antivírus ou outro aplicativo instalado no seu computador que bloqueia a instalação. Excluir o app causador do problema ou desativá-lo (isto pode não ajudar no caso de alguns antivírus) ou adicionar o Tataru Helper às exceções do antivirus.

Se você tem um erro KERNEL32.dll - você deve instalar a Atualização (KB2533623) do Windows. Na verdade, a solução correta é instalar TODAS as atualizações disponíveis no Windows.

Versão incorreta do Windows/FFXIV.
Certifique-se de que você tem o Windows 7 x64 ou superior (Apenas versões x64). E o jogo está sendo executado no modo DirectX 11 e x64.

Dia de atualização.
Talvez tenha saído alguma atualização para o FFXIV e ainda não tivemos tempo para corrigir o aplicativo. Seja paciente e siga as informações no canal #📢announcements.

Processo FFXIV não encontrado. Mas meu jogo está rodando no modo DirectX 11!
Existem várias soluções.

Arquivos JSON não encontrados.
Você precisa ir à pasta do aplicativo em %LocalAppData%\TataruHelper. Abra a pasta com a versão mais recente do aplicativo (aplicativo -%number%). Deve haver 4 arquivos *.json na pasta. Se houver menosde sete, avise-nos e ajudaremos.

Antivírus.
Você pode ter um antivírus ou outro aplicativo instalado no seu computador que bloqueia o uso do aplicativo. Excluir o app causador do problema ou desativá-lo (isto pode não ajudar no caso de alguns antivírus) ou adicionar o Tataru Helper às exceções do antivirus.

Eu tenho o Overwolf/Rivatuner/etc instalado no meu computador.
Se você tiver qualquer aplicativo que faça sobreposição (overlay) no jogo - desative-o.

Comando de permissões do usuário.
Você pode ter um problema com as permissões. Então você deve redefinir as permissões do sistema para o padrão do Windows.
Inicie o Prompt de Comando como administrador e execute
secedit /configure /cfg %windir%\inf\defltbase. nf /db defltbase.sdb /verbose
para redefinir todas as permissões do Windows para o padrão e depois reinicie o pc.

Eu tenho duas GPUs - offboard e onboard.
Você precisa abrir o painel de controle AMD/Nvidia e forçar qual adaptador de vídeo usar para a reprodução do FFXIV.

Não consegui resolver meu problema. Podem me ajudar?
Você pode pedir ajuda na seção de perguntas. Recomendamos que você anexe o arquivo Log.txt que está localizado em %LocalAppData%\TataruHelper dentro da pasta da última versão do aplicativo (app-%number%).

Fps cai ao usar o aplicativo.
Certifique-se de que você não ativou a opção "Limitar taxa de quadros quando o cliente está inativo" nas configurações do jogo. Configuração do sistema -> Configurações de exibição -> Taxa de quadros -> Limitar taxa de quadros quando o cliente está inativo. Se estiver ativada a opção, desmarque-a.

Quando um novo patch para o aplicativo é lançado?
Assim que possível. Tenha paciência.

Quando a tradução em tempo real voltará a funcionar?
Assim que possível. Tenha paciência.

A janela do aplicativo não é exibida no jogo.
Talvez o jogo funcione em tela cheia. Altere o modo de exibição para "Borderless Windowed" ou "Windowed".

As configurações são redefinidas toda vez que reinicio o aplicativo.
Tente excluir UserSettingsNew.json aqui -> %LocalAppData%\TataruHelper

Como mover janelas de chat?
Você deve desmarcar a opção "Clique através". E apenas arraste a janela sobre a borda superior da janela.

Como alterar a cor da fonte?
A Cor da fonte pode ser alterada na guia Configurações de Tradução. Basta clicar na caixa de cor.

Como vincular teclas de atalho?
Você pode vincular teclas de atalho, na guia de comportamento. Você deve usar Ctrl/Shift/Alt + Qualquer tecla ou combinação de Ctrl+Shift+Alt + Qualquer tecla, etc. As combinações de teclas não podem repetir-se. Se você não puder atribuir uma tecla, ela está sendo usada pelo aplicativo ou pelo sistema. Exemplo: CTRL+Q, CTRL+ALT+R, SHIFT+ALT+CTRL+T, ALT+SHIFT+Y, SHIFT+CTRL+G, etc.

Posso fazer backup dos arquivos de configuração?
Apenas faça uma cópia de segurança do arquivo UserSettingsNew.json que fica nesta pasta aqui -> %LocalAppData%\TataruHelper

Como traduzir seu texto para falar com estrangeiros?
Crie uma janela separada e selecione translate /echo chat. Você pode escrever um chat /echo (/e mensagem).

Atraso de uma mensagem?
Certifique-se de que você tem a opção de Cinemáticas/Sem atraso habilitada. Se isso não te ajudar, pode ter havido alguma atualização recentemente e ainda não tivemos tempo de corrigir esse recurso.

Google/DeepL parou de funcionar?
Devido ao método que usamos, o Google/DeepL pode banir temporariamente usuários. Para evitar isso, reinicie o app e use uma VPN. Ou espere por mais ou menos uma hora.

A réplica é traduzida duas vezes/não traduzida.
Isso é um bug, não dê atenção a isso.

Como eu adiciono uma janela de tradução ao OBS?
Isso atualmente não é possível. Esta funcionalidade está nos nossos planos futuros. Por enquanto você pode usar a captura de tela inteira.

Vocês tem o código atualizado no GitHub?
Sim.

Eu quero apoiar o projeto.
Você pode apoiar o projeto na seção #💰donate.

Como faço para pegar um apelido colorido no discord?
Se você comprar um nível de patrocínio de $5 no patreon, você pode mudar a cor do apelido aqui #🎨patrons.

Eu tenho algumas sugestões.
Confira a seção de sugestões.

Eu quero participar da tradução do aplicativo.
Dê uma olhada na seção #🕵contribution