Korean - NightlyRevenger/TataruHelper GitHub Wiki

제대로 작동하지 않는다면
이렇게 해보세요.

1. FAQ.
   를 읽어 보세요.
2. 도움이 되지 않으면 질문 섹션에서 질문하세요.

어떻게 작동되나요? 정지당할 수 있나요?
다음과 같은 방식으로 작동합니다. 작동 원리는 ACT와 매우 유사합니다. 특정 주소의 메모리를 읽습니다. 대화를 가져오기 위해 채팅로그를 읽습니다. 줄거리를 위해 대화창을 읽습니다. 프로그램은 게임 파일을 수정하거나 대체하지 않습니다. 사용자 정보를 저장하지도 않습니다. 프로그램은 게임과 번역 엔진의 중간 역할을 합니다. (구글 번역, 딥엘, 파파고 등).
Tataru Helper는 추적이 불가능합니다. FFXIV는 게임내 변조를 검사하거나 시스템 프로세스를 검사하지 않습니다. ACT의 경우 DPS를 지적하여 다른 사람을 수치스럽게 한다면 당신은 정지 당할 수 있습니다. Tataru Helper를 사용하는 것은 일반적인 상황과 다르지 않을 것입니다. 당신이 텍스트를 복사하고, 구글 번역기로 번역하고, 번역문을 복사하고, 그룹 채팅에 넣는 것입니다. 이런 방식으로는 정지 당하지 않을 것입니다. 적어도 아직 당한 사람은 없습니다.

무엇을 번역할 수 있나요?
채팅로그에 표시되는 모든 텍스트, 대화창에 담긴 스토리 대화, 컷신을 번역합니다.

어디서 다운로드받을 수 있나요?
여기에서 다운로드할 수 있습니다 - https://github.com/NightlyRevenger/TataruHelper/releases/latest/download/Setup.exe

적합한 게임 버전이 있나요?
Tataru Helper는 글로벌 클라이언트(EU/NA/JP) 에서만 작동합니다.

무료 체험판에서도 사용할 수 있나요?
예압

macOS/리눅스/DirectX9/32비트/PS4/PS5/ 에서도?
아니오, 이 프로그램은 윈도우 64비트 전용으로 개발되고 있습니다.

켜지지 않아!/제대로 작동하지 않아! 어떻게 해야 하나요?
우리는 이 문제에 대해 몇 가지 해결책을 가지고 있습니다. 문제의 증상을 이해할 필요가 있습니다.

프로그램을 설치할 수 없어요.
컴퓨터에 설치를 차단하는 바이러스 백신 또는 기타 응용 프로그램이 설치되어 있을 수 있습니다. 프로그램을 삭제하거나 종료하거나(하지만 일부 백신 프로그램에서는 이 기능이 도움이 안될수 있음), 예외에 앱을 추가하십시오.

KERNEL32.dll 오류가 발생하는 경우 Windows Update(KB2533623)를 설치해야 합니다. 사실, 좋은 해결책은 설치할 수 있는 모든 Windows 업데이트를 설치하는겁니다.

Windows/FFXIV 버전이 잘못됨.
윈도우 7 이상이 설치되어 있는지 확인하세요(64비트 시스템만 해당) 그리고 게임을 **DirectX11 64비트 ** 모드로 실행시키세요.

패치 당일
아마 FFXIV가 업데이트될 것입니다. 우리는 모든 걸 고칠 시간이 없습니다. 인내심을 갖고 #📢announcements channel 의 정보를 따르십시오.

FFXIV 프로세스를 찾을 수 없음. 하지만 내 게임은 DirectX 11 모드로 실행되고 있어!
몇 가지 해결책이 있습니다.

JSON 파일 누락.
프로그램 폴더로 이동하십시오. %LocalAppData%\TataruHelper 최신 버전의 프로그램이 있는 폴더를 여십시오. (app-%number%) 4 *.json 파일이 있어야 합니다. 만약 부족하다면, 우리에게 알려주면 우리가 도와드립니다.

백신 프로그램.
컴퓨터에 설치를 차단하는 바이러스 백신 또는 기타 응용 프로그램이 설치되어 있을 수 있습니다. 프로그램을 삭제하거나 종료하거나(하지만 일부 백신 프로그램에서는 이 기능이 도움이 안될수 있음), 예외에 앱을 추가하십시오.

컴퓨터에 Overwolf/Rivatuner/등 이 설치되어 있어요.
게임 오버레이가 있는 경우 비활성화하세요.

사용자 권한 명령.
사용자 권한에 문제가 있을 수 있습니다. 따라서 윈도우 기본 설정으로 재설정해야 합니다.
관리자 권한으로 명령 프롬프트 실행 및 실행
secedit /configure /cfg %windir%\inf\defltbase.inf /db defltbase.sdb /verbose
모든 폴더 권한을 Windows 기본값으로 재설정한 다음 PC를 다시 시작하세요.

두 장의 그래픽카드를 사용하고 있어요
AMD/NVIDIA 제어판을 열어 FFXIV를 플레이할 그래픽카드를 설정해야 합니다.

아무것도 도움이 되지 않았어요, 어떻게 하죠?
질문 섹션에서 직접 질문해볼 수 있습니다. %LocalAppData%\TataruHelper 폴더의 최신 버전의 프로그램 폴더(app-%number%)에서 Log.txt 파일을 첨부해 질문하는걸 추천합니다.

프레임이 떨어져요 게임 설정에서 "게임이 비활성화 상태일 때 프레임 제한" 옵션이 체크 해제되어 있는지 확인해보세요. 시스템 설정-> 디스플레이 설정-> 프레임 레이트-> 게임이 비활성화 상태일 때 프레임 제한 체크되어 있다면, 체크를 푸세요.

패치는 언제 나오나요?
가능한 한 빨리. 기다려주세요.

실시간 번역은 언제 다시 가능한가요?
가능한 한 빨리, 기다려주세요.

창이 게임에 표시되지 않아요
게임이 전체화면 모드일 수 있습니다. 모드를 테두리 없음 또는 창 모드로 바꾸세요.

설정이 껐다 킬 때마다 초기화돼요
%LocalAppData%\TataruHelper 에 있는 UserSettingsNew.json 를 지워보세요.

채팅 창을 어떻게 옮기나요?
마우스 통과 옵션을 체크 해제하세요. 그리고 창의 윗부분을 드래그해보세요.

글꼴 색은 어떻게 바꾸나요?
번역 설정 탭에서 바꿀 수 있습니다. 각 대화별로 색을 지정할 수 있습니다.

단축키는 어떻게 설정하나요?
창 설정 탭에서 단축키를 설정할 수 있습니다. Ctrl/Shift/Alt + 아무 키 또는 Ctrl+Shift+Alt + 아무 키 조합 사용을 추천합니다. 키 조합은 반복되어선 안됩니다. 키를 할당할 수 없는 경우, 다른 프로그램 또는 시스템이 키 조합을 사용 중 일 수 있습니다. 예시: CTRL+Q, CTRL+ALT+R, SHIFT+ALT+CTRL+T, ALT+SHIFT+Y, SHIFT+CTRL+G, 등등

설정을 백업할 수 있나요?
%LocalAppData%\TataruHelper 에 있는 UserSettingsNew.json 파일을 백업해놓으세요.

외국인과 대화할 때 번역하는 방법이 있나요?
별개의 창을 만들어 /echo 채팅(혼잣말)을 번역하세요. /echo 할말 (/e 할말) 로 쓸 수 있습니다.

번역이 한 줄씩 밀려요
컷씬/딜레이 없음 옵션을 체크하세요. 도움이 되지 않을 경우, 최근에 패치가 있었고 아직 이 기능을 수정하지 못한겁니다.

Google/DeepL 이 작동을 안해요
번역에 사용하는 방법 때문에 Google/DeepL 은 임시로 차단당할 수 있습니다. 피하기 위해서는 프로그램을 껐다 키거나 VPN을 사용하세요. 혹은 그냥 1시간 기다려보세요.

가끔씩 두번 번역되거나 번역되지 않아요.
대부분은 버그입니다. 신경쓰지 마세요

번역 창을 OBS에 추가할 수 있나요?
이건 아직 불가능합니다. 추후 계획되어 있는 기능입니다. 지금으로선 그냥 전체 화면을 캡처하는 수밖에 없습니다.

GitHub에 최신 코드가 있나요?
Yes.

프로젝트를 지원하고 싶어요
#💰donate 섹션에서 지원할 수 있어요.

Discord 채널에서 색깔 닉네임을 갖고싶어요
Patreon에서 $5 티어를 구매하면 #🎨patrons 섹션에서 색을 변경할 수 있습니다.

제안할 게 있어요
suggestions 섹션을 확인해보세요.

번역과 관련해 기여하고 싶어요
#🕵contribution 섹션을 확인해보세요.