99.99. 通用詞彙 - Meowurs/TreeOfSaviorChineseTraditional GitHub Wiki
##目錄
####一般詞彙
| English | 正體中文 |
|---|---|
| Monster | 魔物 |
| Territory | (主城周遭為)地區 |
| (特定區域為)領地 | |
| Region | 地區 |
| Bonfire | 篝火 |
| Barracks | 小屋 |
| Master | 導師 |
####專有名詞
| English | 正體中文 |
|---|---|
| Medzio Diena | 聖樹之日 |
| Rokas | 羅戈斯 |
| Veris | 弗瑞斯 |
| Tenet | 泰耐特 |
| Riena | 雷厄娜 |
####攻擊
| English | 正體中文 |
|---|---|
| Physical | 物理 |
| Magic | 魔法 |
| Pierce | 刺擊 |
| Slash | 斬擊 |
| Strike | 打擊 |
| Missile | 射擊 |
| Splash | 濺射 |
| Burn | 燒傷 |
| Confusion | 混亂 |
| Darkness | 黑暗 |
| Frozen | 冰凍 |
| Freeze | 結冰 |
| Skew | |
| Stun | 暈眩 |
| Fear | 恐懼 |
| Silence | 沉默 |
| Spurt | 衝刺 |
| Shock | 衝擊 |
| Slow | 緩速 |
| Block | 格擋 |
####屬性
| English | 正體中文 |
|---|---|
| Holy | 聖 |
| Earth | 地 |
| Fire | 火 |
| Ice | 冰 |
| Dark | 闇 |
| Lightning | 電 |
####裝備
| English | 正體中文 |
|---|---|
| Cloth | 布甲 |
| Plate | 鎧甲 |
| Leather | 皮甲 |
| One-handed Sword | 單手劍 |
| Two-handed Sword | 雙手劍 |
| One-handed Spear | 單手矛 |
| Two-handed Spear | 雙手矛 |
| Bow | 弓 |
| Crossbow | 弩 |
| Rod | 魔棒/棒/竿 |
| Staff | 法杖 |
| Mace | 鈍器 |
| Wand | 魔杖 |
| Pistol | 手槍 |
| Rifle | 步槍 |
| Rapier | 西洋劍 |
| Shield | 盾牌 |
| Bracelet | 手鐲 |
| Armband | 臂章 |
| Ring | 戒指 |
| Bangle | 手鐲 |
| Bracelet | 手鐲 |
####數值單位
| English | 正體中文 |
|---|---|
| AoE Defense Ratio | 範圍防禦比 |
| AoE Attack Ratio | 範圍攻擊比 |
| Attack Threshold | 攻擊閾值 |
| Continous Attack Bonus | 連擊加成 |
| Remove Knockdown | 移除擊倒 |
| Speciality | 專精 |
| Magic Attack | 魔法攻擊 |
| Physical Attack | 物理攻擊 |
| Magic Defense | 魔法防禦 |
| Physical Defense | 物理防禦 |
| Critical Chance | 暴擊率 |
| Evasion | 迴避 |
| Duration | 持續時間 |
| Targets | 目標 |
| Magic Circle | 魔法陣 |
| Additional Damage | 附加傷害 |
| Provocation | 挑釁數 |
| Number of Hits | 攻擊次數 |
| HP Recovery | HP回復 |
| Attack Speed | 攻擊速度 |
| Casting Time | 施法時間 |
| attribute | 特性 |
| Potential | 潛力值 |
| Resistance | 抗性 |
| Penetration | 穿透 |
####特定翻譯範例
| English | 正體中文 |
|---|---|
| #{CaptionTime}# seconds | #{CaptionTime}# 秒 |
| Attack: #{SkillAtkAdd}# | 攻擊力：#{SkillAtkAdd}# |
| +5% damage per level when equipped with a | 當裝備 [] 道具時，每級特性增加 5% 傷害 |
| $Increases the damage dealt on an enemy with [xxxx] by 1% per attribute level. | $[xxxx]的傷害每級特性增加 1% |