Yoshiko:
As far as I can remember, I've always had bad luck when I was a child.

Yoshiko:
On field trips, it was bound to rain, and if it snowed, I would fall for sure.

Yoshiko:
I even managed to get sick with the flu right before the end of year exams!

Yoshiko:
I am a fallen angel, after all. I am a cursed being!

Riko:
I don't think that's the case at all.

Yoshiko:
That's what it is. Just recently, I drew a miss at the shopping district raffle.

Yoshiko:
Hanamaru, Ruby, you both saw that too, right!?

Hanamaru:
Yeah, we did see it.

Ruby:
You won a pocket tissue, didn't you.

Yoshiko:
That was the participation prize! That certainly meant I drew a miss at the lottery.

Riko:
Now that is over-exaggerating it a little.

Yoshiko:
That's why I was really worried about today all the time…

Yoshiko:
It's all because of my fault that the moon viewing was ruined. That was what I was afraid of.

Yoshiko:
Yet, nothing happened. The skies were cleared, not a cloud in the skies. Today was fine!

Yoshiko:
And as soon as I was relieved, this happened.

Yoshiko:
What a clever trap. Lift them up once, then knock them back to the ground.

Yoshiko:
It makes us experience even deeper despair. They know that - and that's what they will do to us.

You:
Oh, I see.

You:
At that time, this was what has been bothering you.

Kanan:
Hmm… I don't quite understand.

Dia:
It seems that Yoshiko-san thinks that the moon being hidden by the clouds is her fault.

Yoshiko:
I'm sorry, I led everyone into this mess.

Chika:
Don't worry so much about it, Yoshiko-chan.

Mari:
That's right. I've already had my fill of being able to see the moon.

Hanamaru:
Have some warm tea and calm down, zura.

Yoshiko:
…I'm not asking you to be able to understand my feelings.

Yoshiko:
The fact that I'm a cursed being… That's not something I expect anyone to be able to suddenly believe.

Yoshiko:
But, I've always been bothered by that all my life.

Yoshiko:
I guess there is just no way I can be allowed to exist here.

Yoshiko:
It is only appropriate that a fallen angel must live in the darkness alone.

Ruby:
Where are you going?

Yoshiko:
Leave me alone for a bit. I'm going to go catch the night breeze.

Shuffle, shuffle…

Kanan:
There she goes.

Riko:
It seems that she was really troubled.

Dia:
There's just no such thing as being cursed, and yet…

Chika:
But, to Yoshiko-chan, that does seem like a serious concern.

Hanamaru:
Bad fortune… Is there anything we can do to be able to solve that problem?

You:
Hmm… It's difficult.

Chika:
That can't be the problem, I'm sure.

Chika:
She thinks that she may have interrupted everyone who was having a good time. I wonder if that's what she may have been worried about.

Mari:
I feel the same way. Yoshiko was being surprisingly sensitive about it, after all.

Dia:
That's the same as Mari-san, isn't it.

Mari:
Oh, I wonder about that.

Riko:
What are we going to do?

Mari:
Leave it to me here!

Mari:
As the person with more experience here, I'm going to go talk to Yoshiko.

You:
I'm going too, it's dangerous to walk alone in the mountain path at night.

Kanan:
Alright. Mari, You, take care.

Mari:
There is no need to be worried. Leave it to me!

You:
Alright, we'll be going now.

Mari:
We'll be sure to bring Yoshiko back.

Shuffle, shuffle…