Link! Like!: Episode 5 ~ Part 4 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki
Following her performance with Sayaka, Tsuzuri has begun working harder to better express her feelings. Meanwhile, Sayaka has become anxious about the difference in performing skill between her and Tsuzuri.
Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon
Thank you very much! Please come again!
Hehe, I think I'm starting to have fun with this…
Hiya!
Welcome!
…Wait, Kaho-san!?
Wow! You really look like you're about to sell me something, Sayaka-chan!
What's that even supposed to mean? Are you shopping today, Kaho-san? That's not something you usually do.
Really? I actually really like shopping, though! Hey, hey, are there any stores you think I should go to?
Hmm, well… There's a shop selling really good boxed lunches over there, and across the street, just around the corner there's a coffee shop with a great atmosphere.
Whoa~
Kaho-san?
You know so much about the stores here, huh?
No, this is just what I know from the two days I've spent here. To be honest, I haven't really come here all that often, either.
I've been taught a lot from customers and the friendly people who work at the stores here.
You've learned this much in just two days…!? You must be really talented at this, then! Oh, right!
Alright, it's recording time!
Wait, recording!? Are you taking a video of me!?
Don't worry, it's just a stream!
How is that supposed to make me less worried!?
Okay! Hi, everyone! Hinoshita Kaho from the Hasunosora School Idol Club here!
Today, I have something special… I'm at Omicho Ichiba! And…!
U-Uh…! A-And I'm Murano Sayaka, from the same club… K-Kaho-san, what should I do…!?
Just be yourself and you'll be fine, Sayaka-chan!
So, the thing is, Sayaka-chan's working here right now!
While she was working so hard, Sayaka-chan looked so brilliant that I couldn't help but start recording!
…Brilliant, huh…
Sayaka-chan!
Y-Yes!
Sayaka-chan, why'd you come work here? If you needed money, you should've just said so…!
N-No, that's not it! I'm here because… it's just, Yugiri-senpai said–
Reika-san:
Sayaka-chaaan! Could you handle this transaction for me~?
Ah, okay!
Will this be all? That will be 540 yen. …Oh, yes, I'm currently helping out here.
Yes, I am in the Hasunosora School Idol Club! Oh… thank you for supporting me! Please take care!
S-Sorry about that, Kaho-san! Um, what were we talking about again?
…No, it's fine! You've really been helping everyone around you blossom! All of the people shopping here look really happy!
I guess… you might be right. Thanks to everyone, I've had an incredibly fun time working here. This is a truly wonderful place.
Ehehe.
And that was my report with Sayaka-chan, who's really been bringing smiles to our city!
That's all from me, Kaho! See you next time~!
Um… so what was that supposed to be?
To be honest, I wanted to interview you since you've been working so hard here.
But well… knowing how diligent you are, I started thinking that you would keep working and working until it was too much for you, so I rushed over here!
But talking to you and listening to how you talked to that customer made all those worries go away.
Instead, I feel like I wanna do something too!
Kaho-san…?
You're amazing, Sayaka-chan! Actually, earlier I met some people who went to the store you're working at! And not just one, but a bunch!
Huh?
I wanna bring smiles to everyone, just like you! I'll do my best! Oh, and of course I'll also be rooting for you, Sayaka-chan!
Let's go~!!
G-Good luck…
Me, bring smiles to everyone here?
I wonder… Could I really do it…?
Y-you've been having me work at different places every day, huh, Reika-san…
Reika-san:
Hehehe, get excited! I told you, didn't I? You'll be working around this area!
I don't think that's normally what that means, though…
Reika-san:
So anyway, what do you think? I didn't think you'd come back for a third consecutive day… Are you already used to it?
I'm… not so sure… I haven't actually done something like this before…
Reika-san:
Heh, sorry about that. Alright, let's give it our all today as well, then! I'm counting on you, Sayaka-chan!
O-Okay.
Reika-san:
I'll really be counting on you! I'll be following your lead!
Excuse me!?
Reika-san:
Kidding, kidding. But on another note, I never would've guessed Tsuzuri-chan would be mentoring a girl like you.
So um, how was Yugiri-senpai when you first met her?
Reika-san:
Oh? Are you interested?
I, um… Yes, I am interested. It's not like I'm unhappy about helping here. I've actually been having a lot of fun.
But, I still have no idea why she brought me here in the first place.
Reika-san:
Hm…
Reika-san:
Just like you, Tsuzuri-chan was brought here by her senior.
And also just like you, she was really mesmerized looking at the district. But, heh…
Reika-san:
Unlike you, she had some difficulties. As for what those were… well, it's just like what I told you before.
Oh… ahaha… But Yugiri-senpai was brought here by her senior too, huh…
Reika-san:
Personally, I don't know why Tsuzuri-chan brought you here. But what I do know is that she was adamant that she had a good reason to.
So she was that sure about this…
Yo, everyone. Yeah, that's right. I'm here today too. Saya's making oden today. Her oden is always so good.
Me? I'm standing here. Heh, yeah, I can stand here really well.
Reika-san:
You don't see her saying something like that?
No, I'm sure she did. She said that she'd do whatever she could for me.
Even though I don't deserve this much help from her… That's why I really want to be able to meet her expectations.
Reika-san:
I don't really have much else to add.
No, that's plenty. Thank you very much.
Saya.
Oh, Senpai?
It's about time for my break. Wanna come with?