Link! Like!: Episode 5 ~ Part 3 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki
Following her performance with Sayaka, Tsuzuri has begun working harder to better express her feelings. Meanwhile, Sayaka has become anxious about the difference in performing skill between her and Tsuzuri.
Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon
Haah… I couldn't do anything well today…
Yeah, this was fun. Oh, yes, of course. Alright, I want to come back sometime too.
Thanks, everyone. See you later.
Senpai.
Oh, Saya. Are you finished?
Y-Yes. I guess so… But I couldn't do anything just like Reika-san did…
…Oh.
Excuse me… Yugiri-senpai? Why did we come here to work?
That's kinda…
Hard to say.
Hard!?
Sorry, I can't really put it into words. But I think this is probably the best way for you… to get what you want.
No, wait, that's not it. Um, so you can understand what you want?
…Yugiri-senpai.
Sorry. I know you still don't really get it.
…No, I understand.
I couldn't understand what was wrong on my own. I can understand that you're trying to help me think about it.
So I trust you.
Oh, okay… Thanks.
Saya. Why don't you try… thinking of the people who come to the store as fans that are there to support you?
Think of them as that…
I think… I get it.
Reika-san:
Good afternoon, everyone~! Today we've got bargains for everything from Japanese sardines to deep-sea giant shrimp!
And just for today, instead of a salesgirl, we've got a special sales school idol~!!
H-Hey! Reika-san!?
Reika-san:
Oh, shoot, sorry! There's no problem with school idols being salesgirls, is there?
That's not the problem here! Stop making me your poster child!
Reika-san:
It's fine~! It's not just you, you know! Look over there!
…Yo.
I've been wondering since yesterday, but… what is Yugiri-senpai even doing?
Reika-san:
Standing there.
…Huh!?
Reika-san:
I mean, we tried having her work at first, but…
Where did you come from?
Reika-san:
That's supposed to be our product! Put it back, already!
We've got great deals here, great deals. Great deals, great… steals? You know, the more I say it, the less I get it.
Great deals… What even is a "great deal"...?
Reika-san:
Wait, huh!? I think I don't get it anymore, either!
That'll be 2145 yen in total. Yeah, I can do math. There's a lot of things I can't do, though, so try not to pay attention to those.
Recently, I've been thinking about doing my best at what I can do. I might not be great at it, but I'll definitely be able to calculate your change.
Reika-san:
There's a line of customers waiting! Tsuzuri-chan!
Reika-san:
And well… you get it, right? I'm really happy that she always takes initiative and cleans up before anyone else does, but…
Ahaha…
Reika-san:
That's why everyone's really looking forward to you, Sayaka-chan!
Everyone!?
Reika-san:
Yeah! Everyone that's come here!
…They're looking forward… to me?
Reika-san:
Huh…? Sayaka-chan?
The customers are all fans here to support me. So how should I respond to them?
For everyone, I should… alright.
Hello, everyone! Thank you all so much for supporting me!!
Reika-san:
Yeah, just like that! Everyone, thank you for coming to our store! …Wait, did you just say supporting you?