Link! Like!: Episode 18 ~ Part 2 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 18 - The Eventual Fourth Cherry Blossom


Before she graduates, the second-year students, Kozue, Tsuzuri, and Megumi, decide to make Sachi, to whom they owe a great deal of gratitude, a song that will “make her cry her eyes out!” (according to Megumi)


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E18P2

Click the video to watch Episode 18 ~ Part 2 with English subtitles!


Kozue:
Phew, we finally made it.

Kaho:
K… Ke…

Kozue:
Ke?

Kaho:
This is just Kenrokuen, isn’t it!?

Kozue:
What are you talking about, Kaho? Kenrokuen is 11 hectares big. That’s about 100,000 square meters. There’s no way my house could be that big.

Kaho:
H-Huh…?

Kozue:
Besides, if we’re talking about size, isn’t yours bigger than mine, Kaho?

Kaho:
Yeah, but mine’s basically all mountains!

Kozue:
If we had more time, I would have liked to put on a recital to welcome you, but seeing as we’re here to focus on work, I’ll have to put that on hold for next time.

Kaho:
A recital…!?

Kaho:
U-Um… next time, should I come in a formal dress…!?

Kozue:
Oh my, that would be quite cute. But it’s alright. I have as many dresses as you want from when I was in middle school for you to use.

Kaho:
As many as I want…! You really are something else, Kozue-senpai…!


Kozue:
In any case, this is the music room. …Oh? What’s wrong, Kaho?

Kaho:
I-It’s nothing… It’s just that even after dropping off my bags in the guest room, we still had to walk a whole lot… Looks like you get tons of training even at home, huh, Kozue-senpai…!?

Kozue:
I wouldn’t say so… Er… shall we rest a little?

Kaho:
Nope! We came here to work, so let’s get onto it right away! We’re only here until tomorrow afternoon, after all!

Kozue:
Alright. Actually, I’ve already come up with the theme for this song.

Kaho:
Wow! Nice job, Kozue-senpai!

Kozue:
But all I have is the general idea of it. We still have to fill in all the details. That’s the hardest part. I’m sure you understand that though, right, Kaho?

Kaho:
Hehehe! It’s already been a year since I joined the School Idol Club, you know! And recently I helped Megumi-senpai with that too!

Kozue:
That’s right. That was quite a wonderful song as well.

Kozue:
Now then, let’s get to work, shall we? Let’s start with the melody line.

Kaho:
Yeah! Let’s do this!


Kozue:
Oh my… It’s already this late.

Kaho:
Oh… I guess we were a little too focused, huh? But we made a ton of progress!

Kozue:
Very true. At this pace, we may even be finished by tomorrow. You’ve been very helpful… hmhm.

Kaho:
Kozue-senpai?

Kozue:
Oh, nothing. It’s just that you helped me with lyrics previously, and this time you’re helping with songwriting. You’ve become quite dependable of late, Kaho. That makes me very happy.

Kaho:
Hmmm~! Saying stuff like that… I’ll get so happy I might just explode~!

Kozue:
Hmhm. Alright, let’s go have dinner. When I mentioned having my very important junior as a guest, my mother offered to cook for us herself, despite usually having our chef do it for her.

Kaho:
Alright! …Wait, your mom!?

Kozue:
Yes, that’s right…?

Kaho:
When I’m dressed like this!?

Kozue:
I-I thought you looked cute…?


Kozue:
And this is from when I was in the fourth grade. It’s from a ballet recital.

Kaho:
A-Aww~! You looked so cute, Kozue-senpai~! Can I take a picture!?

Kozue:
…I get the feeling you’re planning on showing it to other people, so no.

Kaho:
Aw… Alright, I understand… I’ll just have to burn it into my memory…

Kozue:
Oh, come on…

Kozue:
In any case, Mother can really be quite troublesome… To think she’d let something like that slip…

Kaho:
It was really fun hearing stories from when you were a kid, Kozue-senpai! I was really worried at first… but it turns out your mom is actually super nice! I can totally see where you get it from, Kozue-senpai!

Kozue:
I wonder. She seemed to be in a very good mood after meeting you, though, Kaho. She actually follows your streams, you know.

Kaho:
Oh, really!?

Kozue:
But, actually… There are very few pictures from that time with me smiling.

Kaho:
You’re right… You look kinda serious in these, huh!

Kozue:
I suppose… before enrolling at Hasunosora, I’d built walls around my heart.

Kaho:
Oh… really?

Kozue:
Yes. I was too serious, and very stubborn. Back then, I believed that if I didn’t handle things for myself, I could never arrive at the true meaning of music.

Kozue:
Rather than having no interest in others… I suppose it was more that I had no space to. I focused solely on reaching my goals. The feelings of everyone around me could come afterwards.

Kaho:
But you’re not like that at all now! You always stand up for me and my feelings.

Kozue:
I suppose so. And the one who taught me that must have been… Sachi-senpai, when we were in the School Idol Club together.

Kozue:
When we were together in a subunit, we would make songs while exchanging our opinions. That process created something new that succeeded my preconceptions and took shape on a truly wonderful stage.

Kozue:
Experiencing something so vivid for the first time had a profound effect on me.

Kozue:
One after another, new colors would be born into my world… It was very exciting, chasing a dream, along with everything that came of that. I finally understood that this is what a school idol is.

Kozue:
Therefore, although I understand my own personal limits, I no longer feel hopeless about them. Because now I understand that so long as our hearts are connected, the world is our oyster.

Kaho:
Yeah!

Kozue:
I’m very happy you joined me here, Kaho. I owe a lot to Sachi-senpai, so much that I could never hope to reciprocate. So at the very least, I hope to make an incredible song for her.

Kaho:
Ehehe… A song to thank Sachi-senpai… We’ve gotta make it a really good one!

Kozue:
! Yes, of course. And now that that’s decided, we should rest and recover for tomorrow.

Kaho:
Um, about that, Kozue-senpai…

Kozue:
What is it?

Kaho:
Walking down the completely silent hallway back to the guest room sounds really lonely… Since we’re here, could we sleep together!?

Kozue:
Mhmhm…

Kozue:
Of course not. The bed’s far too narrow.

Kaho:
Aw, man…!

Kozue:
So I would have said, before enrolling at Hasunosora. Of course you can. I could seldom refuse a favor from my adorable junior.

Kaho:
Yay! Thanks for softening up Kozue-senpai, Sachi-senpai~~!

Kozue:
Hmhmhm~


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️