Link! Like!: Episode 17 ~ Part 9 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 17 - “Ruri Thinks.”


Following the Love Live! finals, Mira-Cra Park! are the most motivated they’ve ever been. However, when an unexpected conflict over their plan of action ends up involving the whole club…


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E17P09

Click the video to watch Episode 17 ~ Part 9 with English subtitles!


Kozue:
So those two have been called over to the student council room, then…

Sayaka:
Right…

Tsuzuri:
What’d they do?

Kaho:
They tossed out Valentine’s chocolates from the roof! Whoosh!

Tsuzuri:
I’ve gotta go.

Sayaka:
There’s none left. Everyone who went left extremely happy.

Megumi:
Sorry we’re late~!!

Rurino:
Sorry!!

Tsuzuri:
The chocolate’s here.

Rurino:
Oh, that’s right! Here ya go, everyone! We’re giving these to everyone who couldn’t make it! Happy Valentine’s!

Kozue:
Haah… Megumi. Rurino-san.

Rurino & Megumi:
?

Kozue:
I’ll accept this as an apology for your tardiness, but the bigger issue here is causing such a disturbance so as to be called to the student council room.

Rurino & Megumi:
Sorry~

Kozue:
Really. What a ridiculous sweets party.

Sayaka:
Ahaha…

Kaho:
But it was really fun! The chocolate rained down from the roof like beautiful cherry blossom petals! It was like there was a carnival, right here at Hasunosora!

Rurino:
Right, right!? Yup, that’s Mira-Cra Park! for you!

Megumi:
Fun comes first!

Kozue:
You two?

Megumi:
H-Hey, there’s no need to be mad anymore!

Rurino:
Ah… right, Tsuzuri-senpai.

Tsuzuri:
Hm? More chocolate?

Rurino:
Yeah, I’ve got more~

Rurino:
Wait, no. Thank you for all the help. We were able to grow so much, so Mira-Cra Park!’s definitely gonna be the strongest from now on!

Tsuzuri:
Ooh. Happy to hear it.

Megumi:
…From me as well. Thanks.

Tsuzuri:
Wow. There’s so much Saya’ll get mad at me if I eat it all.

Sayaka:
Let’s schedule these out.

Rurino:
Oh, right! This is for you, Kaho-chan!

Kaho:
Yay! Thanks!

Rurino:
It’s just my little thank you for listening to me so much.

Kaho:
That’s what friends are for! Ehehe, the subunit shuffle was great!

Rurino:
Yeah!


Megumi:
Thanks, Ruri-chan.

Rurino:
Uuuu…

Megumi:
Oh, can you not hear me? …Oh, dead battery, huh?

Megumi:
Geez… for someone so tiny, you sure suddenly got so big…

Megumi:
For the last seven months… no, even longer than that, you’ve been working really hard. Pretty cool of you, Osawa Rurino.

Megumi:
I love every part of you, Ruri-chan. But the Ruri-chan I love the most is the one that works so hard with me.

Rurino:
Oh, right!

Megumi:
W-Whaaa–!? What!?

Rurino:
Huh…? Oh, well.

Rurino:
Of course I got chocolate for you too, Megu-chan!

Megumi:
O-Oh, that’s what you meant.

Megumi:
Heh heh heh. Naturally, I came prepared~ This’ll surprise you, Ruri-chan~

Rurino:
Hm!? Then it’s on! One, two–!

Rurino & Megumi:
Here!

Megumi:
…You’re kidding, right? You made the same thing?

Rurino:
And here I thought I’d surprise you with Mira-Cra Chocolate!

Rurino & Megumi:
Ahaha! Guess it’s a tie!


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️