Link! Like!: Episode 17 ~ Part 4 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 17 - “Ruri Thinks.”


Following the Love Live! finals, Mira-Cra Park! are the most motivated they’ve ever been. However, when an unexpected conflict over their plan of action ends up involving the whole club…


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E17P04

Click the video to watch Episode 17 ~ Part 4 with English subtitles!


Kozue:
One, two, three, four. Five, six, seven, eight.


Kozue:
Phew. How was that compared to the earlier one?

Sayaka:
Yes, I think that should be much more consistent. I think the problem was most likely with our positioning. I’m not quite sure what yet, but what if we added in just a little bit of other choreo?

Kozue:
True, we would gradually desync ourselves from the music at this pace… Why don’t we try syncing up with the music here?

Sayaka:
Oh, great idea. I think that would be a very elegant solution. Let’s do it.


Sayaka & Kozue:
One, two, three, four…

Kozue:
I believe that was a splendid application. Excellent suggestion, Sayaka-san.

Sayaka:
No, this was only an extension of your idea, Kozue-senpai. With that, I believe this should go swimmingly.

Kozue:
As this was quite the deviation from the norm, are you a little unsatisfied?

Sayaka:
Oh, no… actually…

Kozue:
Shall we take a short break?


Sayaka:
Ah, this black tea is very delicious.

Kozue:
This was from last spring. As the leaves age, they take on different characteristics from freshly harvested ones. Now it has quite the mellow flavor profile, wouldn’t you agree?

Sayaka:
This has been a very insightful experience!

Kozue:
Hmhm. As the seasons change, so too does its flavor. And if stored properly, its aroma will not fade. Just as the tea leaves mature into a pleasant, yet different flavor… it seems we’ve changed very much ourselves.

Sayaka:
Us as well?

Kozue:
Last spring, the earlier practice session would have been plenty satisfying. We posed a question, and found its solution. Following that, we only had to practice. Wouldn’t you agree, Sayaka-san?

Sayaka:
Ah… True. All I would have wanted was that solution.

Kozue:
As for whether we made the correct decisions last year, at present I’m not sure if I can say. What I am certain of is that our flavor profile is much different this year.

Kozue:
That desire for brilliance… is one that you cannot obtain on your own.

Sayaka:
You could say… I want to blossom.

Kozue:
Hmhm~.

Sayaka:
Hmhm.

Kozue:
This is quite the conundrum. We know the cause, but the solution would be–

Rurino:
Wow~! Looks like you two are having a real refined tea party here!

Tsuzuri:
Looks nice.

Sayaka:
Ah, Tsuzuri-senpai, Rurino-san. Are you two on break as well?

Rurino:
Huh? No, this isn’t a break, it’s actually…

Tsuzuri:
Scouting.

Kozue:
Oh, my. In that case, why don’t you two scout this new flavored tea?

Rurino:
Huh?


Rurino:
What is this!? It’s so good! Who woulda known you could have tea this sweet without syrup!?

Tsuzuri:
More.

Kozue:
…I’m glad it’s to your liking.

Sayaka:
We have teacakes as well.

Rurino:
Whoa, sweets with more sweets! That’s sweet! Thanks, Sayaka-chan! Didn’t know you could make sweets, too!

Sayaka:
No problem. Thanks to Kozue-senpai’s teachings, I’ve been learning how to make sweets as well every day.

Tsuzuri:
So tasty, Saya.

Sayaka:
You’re still saying that like I’m the food here…

Kozue:
Hmhm. It seems this has become more of a sweets party than a tea party.

Rurino:
But the sweets parties I know of don’t have such luxury sweets!

Sayaka:
I’m sure a sweets party organized by you would be very lively.

Rurino:
Maybe so! Everyone’d have a great time getting hyped up–

Rurino:
…Ah… I guess that would be a natural assumption, huh?

Sayaka & Kozue:
Hm?

Rurino:
Nah, it’s just… Do you think that getting everyone hyped up like, “Yeah!” is really the right way to do it? Or something like that?

Sayaka:
Right way…?

Kozue:
…I don’t think I’m the right type of person for a “Yeah!”.

Sayaka:
Hmhm, but it sounds cute coming from you, Kozue-senpai.

Tsuzuri:
You’re cute, Kozu.

Kozue:
…That’s not the point here. I’ve been wondering this since you proposed the subunit shuffle, but are you unsure what you will be doing, Rurino-san?

Rurino:
Ah… um…

Kozue:
I’m sorry. Before we go any further, I don’t know what the right answer is, either.

Rurino:
I thought so… My bad, too. My wording wasn’t really the best. …I don’t think that what we’ve been doing is exactly wrong, but I don’t think it’s the only right way to do it, either.

Sayaka:
You’ve changed a lot in this past half-year, huh?

Rurino:
Maybe. I’d say it was performing at Love Live! that made me really start thinking a lot more. Back then, I felt like I didn’t want anyone to come out feeling bad, but now I’m thinking more that I want everyone to have fun.

Kozue:
In that case, there’s really only one thing I have to say. Without any doubt, those feelings are not wrong.

Rurino:
!

Sayaka:
Hmhm, yes. However… just because they aren’t wrong doesn’t make them completely right either. Pushing forward while believing you aren’t wrong is the most difficult part.

Rurino:
…Pushing forward… and believing… huh…

Tsuzuri:
You two are amazing. You still might end up being wrong, though.

Sayaka:
Maybe so. I think it’s because I had the chance to understand what it is I needed to achieve my own goals… Although… I might have cheated in that regard…

Tsuzuri:
You didn’t cheat, though?

Sayaka:
A chance encounter is most certainly cheating.

Tsuzuri:
You were looking for it, so it isn’t?

Sayaka:
Geez…

Rurino:
If you look for it… it isn’t cheating…

Kozue:
Rurino-san?

Rurino:
I think I got it!

Rurino:
This whole scouting mission… This was all because I needed something to not bore Tsuzuri-senpai. That’s all I thought about.

Tsuzuri:

Rurino:
But that’s why it looked like I was still figuring it out to you, right, Tsuzuri-senpai?

Tsuzuri:
I mean… you were trying to figure out a way I could have fun, right?

Rurino:
!!! I see!

Sayaka:
…I don’t… quite understand. But I’m sure Tsuzuri-senpai can help you, Rurino-san.

Tsuzuri:
I try. Looks like you found something, so let’s go!

Rurino:
Yeah! Alright, I’m heading out! Seeya!

Kozue:
Now… how will Megumi take this, I wonder?

Sayaka:
I hope they can make up… Hmhm.

Kozue:
Sayaka-san?

Sayaka:
Oh, nothing. It seems that we end up thinking about our fellow club members often. Myself, and you as well, Kozue-senpai.

Kozue:
It seems some flavors truly never change.


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️