Link! Like!: Episode 17 ~ Part 2 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 17 - “Ruri Thinks.”


Following the Love Live! finals, Mira-Cra Park! are the most motivated they’ve ever been. However, when an unexpected conflict over their plan of action ends up involving the whole club…


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E17P02

Click the video to watch Episode 17 ~ Part 2 with English subtitles!


Rurino:
So basically, Megu-chan’s looking down on me!

Kaho:
Um…?

Rurino:
She didn’t take anything I said seriously! Now that it’s come this far, I’m gonna need some proof, Kaho-chan.

Kaho:
Oof… anything but math…

Rurino:
Not that kind of proof! Don’t you start acting like Megu-chan now, too! Wait, Megu-chan probably doesn’t even know what a math proof even is…

Kaho:
Aren’t you looking down on her now!?

Rurino:
Anyway, I need to come up with a really good idea. And since you’ve streamed a bunch, I figured you could think of something…

Kaho:
Um… You’re trying to convince Megumi-senpai, right, Rurino-chan?

Rurino:
Yeah… but well… At this point, I don’t think Megu-chan would listen to whatever I said, so I want to show her. She needs to see that I’m not wrong at all.

Kaho:
So if you want to show her… how would you even do that?

Rurino:
Well… I mean. I’m not trying to show her that it’s my way or the highway. I was just thinking… If we want everyone to have fun, we can’t just have unfiltered high-octane fun all the time. I don’t think that nonstop hype is the right way to do it.

Kaho:
You… can’t…???

Rurino:
Hmmm… putting this into words is really hard! How do you think I should say it!?

Kaho:
How am I supposed to know!? Well… if you’re trying to show Megumi-senpai something… oh, how’s this? You should just give it a shot! Just like the Rindou Festival, when Sayaka-chan sang her solo!

Rurino:
Solo… Is Mira-Cra Park! gonna disband over creative differences!?

Kaho:
Huh!? No way, no way! It’s just a temporary hiatus! You’ll be back together in no time!

Rurino:
Ah! A temporary hiatus? Back together in no time?

Kaho:
R-Rurino-chan?

Rurino:
I got it!!


Sayaka, Kozue & Megumi:
Shuffled subunits!?

Rurino:
Yeah! Shuffle ‘em! Maybe I’ll pair up with Kaho-chan!

Rurino:
Then, we take a little time to prepare, and when everyone’s available, we can perform to show off what we cooked! So? How’s that? I think it sounds pretty fun! Cogito, ergo Ruri!

Megumi:
What are you thinking!? Are you suggesting we disband over creative differences!?

Rurino:
No, that’s not what this is about! …I just need to show you my proof.

Megumi:
Proof?

Rurino:
I’m not talking about the math kind.

Megumi:
Huh?? What’s proof gotta do with math?

Kaho:
Ah…

Sayaka:
…Well… Kozue-senpai, what do you think about this?

Kozue:
…I agree, that sounds pretty interesting to me.

Megumi:
You too, Kozue!?

Kozue:
This is the type of thing we could only do now, don’t you know? There are a lot of reasons why, actually.

Kozue:
First, the Renge Festival will be held next month… That festival will bring the school year to a close. If we choose not to do this now, we won’t have another opportunity to do so.

Sayaka:
True, I would much rather wrap up the school year with a straightforward performance over an experimental one. And I want to make sure we have enough time to practice for it.

Kozue:
Second, with the experience we’ve gained from Love Live!, at this time we’ve all developed our individual strengths. There should be some new insights to gain in performing with a less familiar partner, particularly for the first-years. Somewhat of a practical assessment, so to speak.

Kaho:
Yay! I’m finally past the fundamentals!

Kozue:
Fundamentals are forever.

Megumi:
That’s it?

Kozue:
Third, this is an opportunity to watch over your usual partner from an outside perspective. For example, I might discover new things about Kaho. Naturally, the reverse is true as well.

Sayaka:
So this isn’t just to raise our own skill levels, but a chance to observe and study our fellow members, as well as a look to the future… Wow…! To think you’ve thought this far ahead, Rurino-san…!

Rurino:
Weh–! Ah, y-yup! Totally!

Tsuzuri:
Hm… what else?

Kaho:
Wait, there’s more?

Kozue:
Ah, I see you understand very well. Lastly… it sounds fun, wouldn’t you agree?

Tsuzuri:
Yeah. It seems fun. I’m down.

Rurino:
Sweet! Thanks, Kozue-senpai!

Rurino:
…Megu-chan.

Megumi:
What?

Rurino:
If I fail, if I’m wrong… then that’ll be the end of it.

Rurino:
But I’m not giving up on this!

Megumi:
Hmph! Whatever! But don’t expect me to let you cry all over my chest later!

Rurino:
As if! I’ll just use Kaho-chan’s!

Kaho:
Wait, how did I get dragged into this!?

Sayaka:
Um… is this really okay…?

Tsuzuri:
Would shuffling… make you sad…?

Sayaka:
T-That’s not what I mean! No, seriously, that’s not what I mean, okay?

Tsuzuri:
Oh, okay… I’ll be a little sad.

Kaho:
It’ll be fine! I’m sure Sayaka-chan’ll be sad too!

Sayaka:
Don’t make fun of me! That’s not the issue here. It’s Rurino-san and…

Megumi:
Geez… sorry, everyone. Looks like you all got dragged into Ruri-chan’s selfishness. So how are we deciding who goes with who? Rock, paper, scissors?

Rurino:
I prepared a raffle.

Megumi:
Wow, sooo well-prepared…

Kozue:
I look forward to watching you on stage, Kaho.

Kaho:
Ehehe, I’ll show you how cool I am, Senpai!

Tsuzuri:
Saya, I’ll be watching.

Sayaka:
You’re part of this too, you know!?

Rurino:
Alright!

Kaho, Sayaka, Kozue, Tsuzuri, Rurino & Megumi:
One, two…!!!


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️