Link! Like!: Episode 16 ~ Part 3 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 16 - Special Thanks


The School Idol Club has decided to put on a performance to thank everyone that has always supported them. Kaho tries to be cool and takes on a very difficult challenge!?


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E16P3

Click the video to watch Episode 16 ~ Part 3 with English subtitles!


Kozue:

Kaho:
…!

Sayaka:
E-Even I’m feeling a little nervous for you.

Tsuzuri:
Yeah.

Kozue:
Alright.

Kozue:
There are wonderful lyrics. Conveying your feelings in this straightforward way is very much like you. We can go ahead and use these.

Kaho:
T-Thank you very much!

Rurino:
You did it, Kaho-chan!

Megumi:
She really did write all of this by herself…

Kozue:
Excellent work, Kaho.

Kaho:
H-Heh! I did say I was gonna help you win, didn’t I! That means I’ve gotta be able to do at least this much!

Kozue:
Hmhm, it looks like you’ve become quite the dependable junior yourself.

Kozue:
…But I would feel pretty lonely if you stopped depending on me just like that.

Kaho:
Huh!?

Kozue:
Kidding. Just a joke… It’d only be a little, after all…

Kaho:
Which one is it!?

Megumi:
Alright! We’ve got the song ready, and we’re just one step away from finishing the stage! No, two… okay, just four steps away!

Sayaka:
We’ve invited a fairly large number of people, so the auditorium wouldn’t work very well…

Rurino:
It’s wild how much work it takes to build a huge stage! Looks like it’s gonna be really exciting if things keep going up like this!

Tsuzuri:
We’re gonna have to use our hammer a lot.

Megumi:
Oh, well, we’ll manage!

Sachi:
Man, you guys are way too motivated~!

Kaho:
Wah–! You scared me! How long have you been there!?

Sachi:
I’ve been listening in from outside the door. I was curious how the lyrics went too. Y’know, since you’ve been stressing over it sooo much.

Kaho:
Ah! Ahh! I was not! You hear that, Kozue-senpai!? Was not!

Kozue:
Huh? Okay…

Megumi:
Ah! Guards! Seize her! Don’t let her escape!

Tsuzuri & Rurino:
Yeah!

Sachi:
Whoa!


Sachi:
Welp, ya got me. Oh, well~ What are your demands?

Sayaka:
Huh!? Is this really okay!?

Sachi:
To be honest, you’ve actually really helped me out. This past year of being the student council president was this close to being all for nothing. Of course I’ll help you.

Kozue:
But you did that for us in the first place… Never mind, this conversation wouldn’t lead us anywhere. Thank you very much. You’ve been very helpful.

Sachi:
President… Thank you very much.

Rurino:
So, what can you do, Sachi-paisen!?

Tsuzuri:
She can do anything.

Sachi:
Now hold it right there! I’d only give myself 70% for most things!

Sachi:
Back then, I left the singing to Kozue, the dancing to Tsuzuri, and the talking to Megumi! You three were way better at that stuff than me!

Kozue:
Hmhm, no need to be modest.

Megumi:
Just so you know, this vitality monster right here was in all three of our subunits!

Kaho:
Huh!? Unbelievable!

Sayaka:
Wait, that means… Are you saying that she performed as Cerise Bouquet, DOLLCHESTRA, and Mira-Cra Park!?

Rurino:
She had to memorize triple the singing and dancing! That’s crazy…

Sachi:
The hardest part was changing into all those stage outfits! Whenever we had all three subunits performing one setlist, the MCs really had to buy time…

Rurino:
I wanna hear more about that!

Sayaka:
Please…!

Megumi:
Alright, settle down, firsties! You can continue this while you’re working! Time is money!

Kozue:
Hmhm, let’s do that, then. When it comes to building the stage, everything should go smoothly with Sachi-senpai there. She taught us everything we know, after all.

Sachi:
Building the stage, huh! I guess I am pretty good at that!

Tsuzuri:
I’ve gotten pretty good at hammering in nails and painting.

Sachi:
Alright, okay! Looks like it’s time to dust off these arm muscles, then!

Sayaka:
I look forward to working with you!

Rurino:
I’m really gonna enjoy this performance! You’d best be ready!

Tsuzuri:
Hasunosora’s the strongest!

Kozue:
Hmhm. With Sachi-senpai leading the stagemaking operation, it seems that I’ll have to work extra hard to make a song that won’t be outdone. Will you help me with this, Kaho?

Kaho:
Yeah, gladly!

Megumi:
Alright, Hasunosora School Idol Club! For everyone that’s supported us this past year… let’s give it everything we’ve got!

Kaho, Sayaka, Kozue, Tsuzuri, Rurino, Megumi & Sachi:
Let’s go!


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️