Link! Like!: Episode 16 ~ Part 1 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 16 - Special Thanks


The School Idol Club has decided to put on a performance to thank everyone that has always supported them. Kaho tries to be cool and takes on a very difficult challenge!?


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E16P1

Click the video to watch Episode 16 ~ Part 1 with English subtitles!


Kaho:
Hmmm… Hmmm… Hmmmmmm…

Sachi:
Got a lot on your mind, eh, first-year?

Kaho:
Wah! P-Prez… Please don’t scare me like that…

Sachi:
My bad, my bad. But what’s up? Looks like you were really concentrating there.

Kaho:
Um, well… you know, it kinda feels like I’m forgetting something… Something really important…

Sachi:
Oho. Studying? Something with your friends? School idol stuff, maybe?

Kaho:
It’d probably be school idol stuff… Ah, I remember now!

Sachi:
Oh.

Kaho:
I was thinking that when things settled down, I should do something for the people who helped out in the “TetherLink! Live!” plan we used for the sectional qualifier! With all that stuff that’s happened, I totally forgot!

Sachi:
Ooh, good idea. What were you thinking of?

Kaho:
Hmm… Basically, I wanted to thank everyone… There’s a lot of thanks to give!

Kaho:
Not just for the qualifier, but for all the support we’ve gotten over the past year! I’m really grateful for it!

Kaho:
But maybe we’d actually be able to properly thank everyone if we won…

Sachi:
Ah… guess so…

Kaho:
But it’s gonna be alright! We’re doing it for sure next year! Uoooooh!

Sachi:
Huh… Here I was, thinking you’d be more depressed. You’re actually pretty motivated, eh? Nice, nice.

Kaho:
Oh, did you come over because you were worried about me? Looks like you can be really nice, huh, Prez!

Sachi:
But I’m sure there’s a ton of people thinking exactly what I was thinking.

Sachi:
Showing that you’re doing alright would probably be a relief to your fans..

Kaho:
Showing that… it’s gotta be through a performance, right!?

Sachi:
Oh, hm? Maybe?

Kaho:
Alright, I got it! I’m gonna tell everyone that I wanna hold a “thank you” performance! Thanks, Prez!

Sachi:
Haha, she’s too motivated.


Kaho:
I have a great idea!

Kozue:
Oh, my. What is it, Kaho?

Kaho:
Huh– ah. Yeah, that’s right. I’m Kaho now… Ehehe…

Kozue:
Ahem. Now. What. Is. It?

Kaho:
O-Oh, right! So just now, I had a lightbulb moment!

Kaho:
Why don’t we thank everyone who’s helped us out with a performance!? They’re the whole reason why we were even able to appear at the Love Live! Nationals!

Sayaka:
Hmhm.

Kaho:
Huh, what!?

Rurino:
We were just talking about doing that, Kaho-chan!

Kaho:
Huh?

Megumi:
Looks like everyone’s on the same page, hm~?

Tsuzuri:
I’m happy.

Kozue:
Let’s hold that live event, then. For those who supported us throughout the past year.

Kaho:
Yeah!


Kaho:
Hmmm… Hmmm… Hmmmmm…

Sachi:
Huh? More things on your mind?

Kaho:
Prez…

Kaho:
The thing is…


Sachi:
Ooh~. You wanted to thank everyone in your own words, so you accidentally blurted out that you’d be writing the lyrics yourself, huh… Sounds pretty nice.

Kaho:
But, but!

Kaho:
I’ve… never written lyrics by myself before!

Sachi:
Oh… Then why’d you say it?

Kaho:
I just wanted to sound cool, okay!?

Sachi:
Ahahaha!

Kaho:
Look, okay!? I promised Kozue-senpai that we’d win Love Live! together… But if I’ve gone all this time without having ever written any lyrics, doesn’t that mean I haven’t changed at all…?

Kaho:
I mean, Kozue-senpai probably isn’t saying anything because she’s really nice! But I bet she’s thinking… “That Kaho is as no-good as ever, hm… At this rate, there’s no chance we’ll win next year…” She’s gotta be super disappointed!

Sachi:
…So, how far have you gotten?

Kaho:
…Let’s just say I’m down a notebook.

Sachi:
Hmm. A for effort! You’ve really worked hard!

Kaho:
But hard work doesn’t mean anything if I have nothing to show for it!

Sachi:
Hey, now. It’s just one of those things. Sometimes you just need to think about it in a different way! Maybe try talking with the other girls in the club, see if you get some inspiration?

Kaho:
I guess so… Looks like it’s back to the club for the pretentious water flea Kaho…

Sachi:
She sounds just like that box girl when she’s out of battery now…


Kaho:
Afternoon…

Sachi:
Yo, Kozue.

Kozue:
Oh? Why are you and Kaho together, Sachi-senpai?

Sachi:
Oh, you know. Heard about that performance you were gonna do to thank your fans and supporters. I was thinking, being the student council president and all, I ought to give y’all some motivation. Besides, it’s not like I didn’t have any part in all this!

Kozue:
Hmhm, and for that I’m very grateful.

Kozue:
Oh, right! Listen to this, Sachi-senpai!

Sachi:
What, what? Something good happened?

Kozue:
This time, Kaho’s writing our lyrics! She’s doing it all by herself! I’m not helping out at all!

Sachi:
Ooh! That sounds pretty good!

Kozue:
Normally, I write the song first and the two of us work together to write the lyrics, but this time, Kaho’s writing the lyrics first. This is the first time I’ve made a song this way, so I’m very excited, hmhm~

Sachi:
Oh… I can see why she’s stressed now…

Sachi:
Looks like you’re quite the junior, Kaho!

Kaho:
Y-Yeah…

Kozue:
…Kaho, are you sure you’re alright with this? If there’s anything troubling you, please feel free to talk to me about it.

Kaho:
The–

Kaho:
T-There’s totally nothing wrong! It’s been going great, actually! I have so many ideas popping up like a field full of dandelions, it’s actually kinda hard narrowing down the best ones! Leave it all to me, Kozue-senpai!

Kozue:
Wow… Amazing, Kaho.

Rurino:
KozuKozu-senpaaai! I’m done writing out all the invitations!

Kozue:
Oh, thank you. It seems everything’s coming together swimmingly, then.

Sachi:
Oh, invitations? That sounds very nice.

Kozue:
Yes. Since we’re going through with this plan, I thought it would be nice to send invitations to those who helped us directly. If possible, I’d like to look for a time where we could deliver these ourselves, but…

Rurino:
Alright, I’m gonna head back and go help build the stage! Over!

Kozue:
As you can see, the preparations are quite the handful.

Kaho:
U-Um! If there’s something I can help with, then–

Kozue:
Ah, that’s alright, Kaho. Please just work on those lyrics instead. Everyone’s looking forward to reading them.

Kaho:
Guaaaah…!

Sachi:
I got it! Kaho and I’ll go out and hand those invitations over ourselves!

Kozue:
Huh?

Kaho:
Huuuh!?


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️