Link! Like!: Episode 15 ~ Part 6 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 15 - Dream Believers


“That dreamy place felt like it came straight out of a fairy tale. And like a flash of light, like a shooting star, it was all over in an instant…”


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E15P6

Click the video to watch Episode 15 ~ Part 6 with English subtitles!


Kozue:
Here you are.

Kaho:
Ah, thank you… mm, it’s nice and sweet.

Kozue:
I used maple sugar while brewing this tea. Since we’ve been walking around, the sweetness is very refreshing, wouldn’t you say?

Kaho:
Um, but I… I’m not all sad and stuff like the others are…

Kozue:
True. So then… would you care to listen to this for a moment?

Kaho:
Huh? Oh, your guitar…

Kozue:
Yes.


Kozue:
~♪


Kaho:
It’s kinda nostalgic for me… I remember you played your guitar for me back when I was still acting as the club’s manager.

Kaho:
I tried doing a little dancing to go with your playing… And then I thought that maybe I could actually be a school idol.

Kozue:
Back then I often thought that it would be very nice if you developed an interest in school idols.

Kaho:
…Senpai, why…?

Kaho:
Why me? Knowing you, you could’ve easily found much better people than me…

Kozue:
I thought that I would definitely be able to aim for Love Live! with you.

Kozue:
Or perhaps… I wanted to do it with you.

Kaho:
But I…

Kaho:
When I first performed on stage, I would always rely on you.

Kaho:
I didn’t even look at the people supporting us…

Kaho:
All I did was get in your way…

Kaho:
We practiced so much… and yet…

Kaho:
We still lost…

Kozue:
Kaho-san, you’ve worked harder than I could have ever expected of you. Despite your disdain for our morning practice at first.

Kozue:
I love the way you smile so brightly when you’re having fun performing. Because you’re with me, I feel I can give every single day my best.

Kozue:
I’m very glad you’re here.

Kaho:
Kozue-senpai…

Kaho:
I’m sorry, Kozue-senpai…

Kaho:
I’m so sorry…


Kaho:
…Ugh, sorry. I didn’t think I’d be like this…

Kozue:
No worries. I’ve been seeing how you’ve been holding these pent-up feelings inside you. Doesn’t it feel nice to just let it all out? Well, I wouldn’t say you should do it like Megumi does, though.

Kaho:
Yeah… I feel a bit better now… ehehe.

Kaho:
Before I even realized what was happening, the Love Live! finals were already over… Even now, I still feel like it was kind of a waste.

Kaho:
I mean, I worked so hard to get that chance to blossom, after all…

Kozue:
True. After all, we traveled all the way to Tokyo but didn’t have any time for sightseeing.

Kaho:
Ah… Y-You’re right! I don’t remember a thing about the city!

Kozue:
Hmhm. Well, there’s always next year, right? Do you think you’ll be able to try practicing tomorrow?

Kaho:
Yeah. I’m okay now. Seriously, it’s all thanks to your help, Kozue-senpai.

Kozue:
I’m very pleased to hear that.


Kozue:
Feel free to relax in your room today.

Kaho:
Yeah! It’s been a long day, so I’m gonna do absolutely nothing! Ah, or maybe I should be like Sayaka-chan and do just a little practice…?

Kozue:
Hmhm, I’ll leave that decision to you. Despite your carefree nature, I’m sure you can take care of yourself, right?

Kaho:
I’m not sure about that, though!

Kaho:
Are you not going back to the dorms yet, Kozue-senpai?

Kozue:
There’s still something I have to do. I’ll see you later.

Kaho:
Alright, seeya!


Kaho:
What to do… Maybe some practice…? But I kinda want to stream too. I’ve gotta properly thank all the people that supported us, after all.

Kaho:
Wait, shoot! I just left my teacup sitting there! I can’t make Kozue-senpai clean up after me!


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️