Link! Like!: Episode 15 ~ Part 5 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 15 - Dream Believers


“That dreamy place felt like it came straight out of a fairy tale. And like a flash of light, like a shooting star, it was all over in an instant…”


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E15P5

Click the video to watch Episode 15 ~ Part 5 with English subtitles!


Tsuzuri:

Kozue:
Aren’t you cold, lying there?

Tsuzuri:
Maybe. Where are we?

Kozue:
The roof. By the way, where did you get that blanket from?

Tsuzuri:
You’ll have to ask the blanket for that.

Kaho:
It’s probably from Sayaka-chan. I don’t think she’d want you to catch a cold.

Tsuzuri:
Oh, okay. Thanks, Saya.

Kaho:
Tsuzuri-senpai seems really out of it…

Kozue:
…I agree.

Kozue:
So what’s wrong? I’ll have you know, I’m not as nice as Sayaka-san.

Tsuzuri:
…I don’t get it.

Tsuzuri:
I really tried to tell Saya how I was feeling, but the words just fell apart before they left my throat. Just like the clouds today.

Kozue:
Wouldn’t it be a good idea to tell her that, then? Just as you always do.

Tsuzuri:
Performing at Love Live! made me really happy.

Kozue:
I understand.

Tsuzuri:
I thought that as long as Saya was standing by my side, I didn’t need anything else. But…

Tsuzuri:
I don’t get it. Why do I feel so unsatisfied? Was I just lying to Saya?

Tsuzuri:
That’s really bad. That’s why… I can’t tell Saya. Not yet.

Kozue:
…I see.

Tsuzuri:
Do you get it, Kozu?

Kozue:
It’s rather difficult. I’m not you, after all.

Tsuzuri:
Ah, that’s right. If you were me… maybe we’d be looking up at the clouds together.

Kozue:
I’m reminded of you from last year.

Kozue:
Back when we decided that we were in no shape to appear at the Love Live! finals, and we decided to withdraw. Yet your face then looked nothing like it does now.

Kozue:
I wonder what’s different this year?

Tsuzuri:
I’m having fun. I’m not saying that last year wasn’t fun, but this year was way more fun.

Tsuzuri:
Now we have Kaho and Ruri, and you and Megu too. And I have Saya standing by my side.

Tsuzuri:
I was able to become a school idol.

Tsuzuri:
So…

Kaho:
…So?

Tsuzuri:
So I… Ah, I see… So that’s it…

Tsuzuri:
I think I love Hasunosora.

Kozue:
It seems you’ve come to understand something.

Tsuzuri:
Yeah. I’ve gotten… really greedy…

Kaho:
Huh!? Is she getting worse than before!?

Tsuzuri:
Because I love Hasunosora, and because Hasunosora is the best to me… I wanted everyone to think so too.

Tsuzuri:
I thought that if Hasunosora won, then everyone would start thinking so too. So when we didn’t win… it was really frustrating.

Kozue:
You want to spread the things you like to everyone, hm? I almost can’t believe I’m hearing that from you.

Tsuzuri:
…Is it weird?

Kozue:
No. I think it’s incredible.

Tsuzuri:
…Oh. That’s good. I didn’t actually lie to Saya.

Tsuzuri:
Huh…? But I’m greedy… Oh no. Which one’s worse…?

Kozue:
Why don’t you ask Sayaka-san that?

Tsuzuri:
…Yeah, I’ll go do that. I want to.

Tsuzuri:
Thanks, Kozu. You too, Kaho. Thanks for listening to me.

Kaho:
Oh, no! I didn’t actually do anything.

Tsuzuri:
Let’s do our best next time, Kozu.

Kozue:
…Yes. Of course.

Kaho:
It’s good to see Tsuzuri-senpai back to her usual self! Nice job, Kozue-senpai!

Kaho:
Looks like we’ll all be able to go back to practice tomorrow!

Kozue:
Hold on, Kaho-san. Would you mind staying with me for just a while longer? There’s one more person I’d like to speak with.

Kaho:
Sure, but…

Kaho:
Huh? Wait, are you talking about me?

Kozue:
Let’s return to the clubroom.


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️