Link! Like!: Episode 13 ~ Part 5 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 13 - Caught Up


All three subunits have advanced past the Love Live! regional qualifiers without incident. Spurred into action by Sayaka’s remarkable growth, Tsuzuri decides to run as a candidate for the Open House Committee.


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E13P5

Click the video to watch Episode 13 ~ Part 5 with English subtitles!


Sachi:
~♪

Sachi:
~♪

Megumi:
Sachi-senpaaai… Aren’t you feeling too happy right now?

Sachi:
Hm? Oh, it’s you, Megumi. Eh, I guess. Look out the window.

Megumi:
Don’t you hate it when it rains?

Sachi:
Hate’s a strong word… It’s more like, I’m not really a big fan of it. It's the humidity, you know? Makes my hair go all flat.

Megumi:
Oh, ‘cause it makes you even shorter, huh…

Sachi:
Don’t call me short!

Kozue:
Don’t worry about it. Even if you’re short, you’re still very dependable, Sachi-senpai.

Sachi:
Kozue… You’d really stab me in the back, just for the bit?

Kozue:
Hmhm, I wonder…

Tsuzuri:
…You’re happy when it rains, even if it makes you shorter?

Sachi:
I do not get shorter! Actually, it looks like it’s gonna let up pretty soon.

Megumi:
Were we planning to go somewhere this afternoon?

Tsuzuri:
Omicho.

Kozue:
You certainly like Omicho Market, huh…

Sachi:
Ahaha, nah, we don’t have anything planned for today. But, that’s right. Since it lines up well, I guess now would be a good time to share something I like with you all. …Look, it’s about to happen.

Tsuzuri:
Whoa…

Sachi:
See, I’ve always loved the moment the rain stops.


Kozue:
Ah, Megumi.

Megumi:
What happened to “clear skies”!?

Kozue:
It seems there was an unforeseen change in weather conditions. How unfortunate…!

Megumi:
What should we do…? The weather forecast said it’d be sunny today, so none of the girls from Bus 6 brought umbrellas…

Kozue:
That’s the same situation as my group, then. Ah… everyone!

Kaho:
We managed to get all the middle schoolers inside for now!

Sayaka:
The committee’s taken over and are playing an informational video for everyone in the gym to fill time!

Rurino:
But what’s the plan for after that!? It sounded like the committee didn’t have a plan for this, either!

Megumi:
Rather than not having a plan for this, it feels like they’ve already gone through every plan they had… By the way, did any of the middle schoolers bring an umbrella?

Sayaka:
No, actually…

Kaho:
Not a single one did…

Kozue:
I see… I wonder what the best course of action here is, then…

Sayaka:
If I may, Tsuzuri-senpai was–

Tsuzuri:
Oh, good. You’re all here. We asked all the girls that came here, and they said that today was very fun for them. They said it was all because of the tour guides… and that all of them were great.

Kozue:
I’m very pleased to hear that. But, Tsuzuri, at the moment we–

Tsuzuri:
Oh, yeah, we need to get ready for our performance.

Kaho:
Ah, will we still be able to perform!?

Tsuzuri:
Of course?

Rurino:
Whoa, really! Then we’re gonna have to get ourselves re-energized for it!

Kozue:
Tsuzuri? …Are you sure this is okay?

Tsuzuri:
Yeah. The open house event needs to succeed.

Megumi:
…Alright. I understand. So what should we do?

Tsuzuri:
I want to look for some stuff. Whatever helps us perform as planned.

Megumi:
Okay. Better to do something than sit around worried, right? I’m gonna go ask what the committee can do. Let’s go, Ruri-chan.

Rurino:
Alright, I wanna do everything I can!

Kozue:
…I too would like to perform today. Let’s ask around and see if there are any alternate venues like the gymnasium we could use.

Kaho:
I’ll come with you! Oh, and by the way, Tsuzuri-senpai!

Kaho:
We talked a lot with everyone today! They had a lot of fun, and they said they were really excited for our performance today, so it looks like they all have heavy expectations…

Kaho:
I made a promise! I told them all that they’d blossom into massive flowers! We’ve gotta make sure everything goes well, to the very end!

Tsuzuri:
Yeah.

Kaho:
Let’s go, Kozue-senpai!


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️