Link! Like!: Episode 12 ~ Epilogue 1 - MagiCircles/IdolStoryWiki GitHub Wiki

Episode 12 - Heavy Expectations!


The Rindou Festival performance will play an important role as the club’s entry in the Love Live! regional qualifiers. However, in the midst of preparations, Club President Kozue falls ill with a fever!


Translation: Luna_LL | Proofreaders: Eagles & zura | YouTube Subs: Denzi | Site & YouTube Graphics: epipyon

E12P9

Click the video to watch Episode 12 ~ Epilogue 1 with English subtitles!


Sachi:
…Hm. So you’re doing what you’re doing because you want to meet everyone’s expectations. That’s why you’re a school idol, then.

Sayaka:
Yes. I think that the expectations people have of me are why I chose to become a school idol and why I want to be one.

Sachi:
…I’d say you conveyed that sentiment perfectly.

Sayaka:
In that case… that’s all I have to say.

Sachi:
I see. I see…

Kaho:
Um!

Kaho:
Did Sayaka-chan pass your test!? I’ve seen just how hard she’s worked for today’s performance!! The whole time Kozue-senpai was out sick, she filled in for her! She even handled our practice schedules!

Rurino:
Yeah, really! Not only that, she also said she’d show you her answer in today’s performance, and you saw how amazing she just was! You saw it, didn’t you!?

Sayaka:
You two…

Sachi:
…Pass, huh? Did she pass? …hehe…

Kaho:
Huh?

Sachi:
Na--hahahaha!

Rurino:
She’s doing that evil laugh again!

Sachi:
Hey, do you even remember what the test was supposed to be for, Sayaka?

Sayaka:
Huh? It was… for permission to use the stage… right? Wait, that…

Sachi:
…Finally get it? Besides, from the moment you stood up to me back then, I already knew you’d found your answer.

Kaho:
….O-Oh, come on…

Sachi:
Oh, why not. I ought to say it for posterity. –Sayaka, you pass the third test!

Sayaka:
…A-Ah…

Sachi:
Well isn’t that an unenthusiastic response. Oh, well! Na–hahahaha!!

Rurino:
G-Gah! You jerk!!

Kaho:
This girl really is evil! Blegh!

Sachi:
Oh, my. Sorry, sorry, did I take it too far?

Sayaka:
…Sachi-senpai.

Sachi:
Hm…?

Sayaka:
Thank you very much.

Sachi:
…Ahaha. To be honest, I was expecting you to react like Rurino and Kaho did.

Sayaka:
No… I think I finally get what me… and the first-years as a whole need to improve on. All of this really helped me understand everything.

Sachi:
…Well, if you really did figure all that out, it’s because of your own efforts. I had nothing to do with it. I’m not in the School Idol Club anymore, after all.

Sayaka:
Be that as it may, you’re still our senior.

Sachi:
…Heh, guess so.

Sachi:
Anyway… good luck. Have fun with Love Live!

Sayaka:
I’ll try. Alright, I’m gonna go now, Sachi-senpai.

Sachi:
…Hey, Sayaka.

Sayaka:
Yes?

Sachi:
I fully got the message that you want to meet everyone’s expectations. But why did you choose to convey that through a solo performance?

Sayaka:
That’s…

Kaho:
You know what?

Rurino:

Sayaka:
I wanted to meet everyone’s expectations. I wanted to feel their weight. I could feel myself becoming stronger through other people’s expectations… And since I noticed that…

Sachi:
…You thought it would be easiest to understand if you were to have those expectations solely on you. I see. I see…

Sayaka:
Yes.

Sachi:
Yeah, I honestly think it was amazing… You really shone brightly up there. Alright, you’ve been here long enough. You can go back to Tsuzuri and the others now.

Sayaka:
…Alright. Thank you very much, Sachi-senpai.

Sachi:
Yeah.

Sayaka:
Let’s go back, Rurino-san, Kaho-san… Huh?

Rurino:
Battery died.

Sayaka:
…Hmhm, let’s go.

Sachi:
What a nice scene.


⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️