DpinHome - Krypton58/WebMaker GitHub Wiki
Buenos Aires, 22/09/2020 / Msg 2209-0951
``
Be advised of following Daily Port Info + Special News, as applicable today to argentine ports:
Index:
A) Corona Virus / Requirements from Sanitary Authorities - COVID-19 Latest News and Events (22-09-20 Update)
B) Open Loop Scrubbers
C) COVID-19 >>>Notice from Agencia Maritima Nabsa S.A. (Buenos Aires, Argentina)
D) National Holiday
E) Tugboats Assistance for Mooring/Unmooring at LDC G. Lagos and Adm Agro Berths - Rosario Port
F) Vessels fumigation certificate against Asian Gypsy Moth (AGM) or Japanese Gypsy
G) Lack of Profit / Port Expenses
A) Corona Virus / Requirements from Sanitary Authorities -COVID-19- Latest News and Events (22/09/20 Update)
The data contained below has suffered no changes since previous circular
Here is a brief recap of the most important news and events with respect to COVID-19:
Compulsory isolation measures extended nationwide till October 12th-0000 hrs. Each Province, City, local District then
adopts and implements different and specific phase or restrictions in accordance with its epidemiological situation.
Borders continue with restrictions and available flights are limited since regular in/out flights not yet permitted.
Crewmembers are not allowed to disembark at different ports, so no crew change can be effected for timebeing.
Argentine Sanitary Authorities are requiring to receive in advance, copy of all documents as per National Protocol
(click here to get a copy).
Due to Uruguayan border restrictions, River Plate pilots only using the outbound vessels to position pilots at Recalada
Pilot Station. As a consequence of this, eventual delays for positioning inbound pilots could be expected if the demand
outside exceeds the number of pilots sailing on outbound vessels.
Stevedores Unions at Necochea and Bahia Blanca Ports are requesting 14 days quarantine to all vessels coming from
abroad. At Bahia Blanca Port vessels operating with gas and other products which are essential for domestic economy are
exempted. Port Administration Authorities are authorizing vessels coming from URUGUAYAN and BRAZILIAN ports to enter
port without quarantine period on a case by case basis.
Please feel free to refer to our social media links as shown at the foot of this message as this can certainly help to
be better connected during these challenging times.
B) Open Loop Scrubbers
As reported on August 13th, 2020, the Argentine Coastguard authorities released their Disposition nr 15/2020 (dated
August 08th, 2020) which came into effect on August 10th 2020. This Disposition FORBIDS the discharge of the wash waters
generated by vesselâ_Ts â_~OPEN LOOP SCRUBBERSâ_T (ie: open loop Exhaust Gas Cleaning Systems) IN ALL ARGENTINE jurisdictional
WATERS (including internal waters, territorial sea waters, contiguous zone and exclusive economic zone waters (as far
out as 200 nautical miles fm shore)).
Please note that closed system scrubbers may still be used but wash waters generated by these units can only be
discharged at port, employing authorized companies and their equiments, for final and proper disposal.
Furthermore, since Argentina is not a party to the MARPOL Annex VI which gives effect to the January 01st 2020 â_~Sulphur
capâ_T and as there is no local equivalent legislation, vessels coming here can for now continue to use standard
specification bunkers (as the limit of 0.50% m/m does not apply locally), always provided that their respective FLAG
STATES and/or CLASSIFICATION SOCIETIES have no objections to this bunker burning procedure.
Please also refer to self-explanatory Circular as issued by local Argentine Maritime Center (click here).
We will continue to monitor any changes with respect to the above issues and we will immediately alert you in case of
need.
Also, please feel free to refer to our social media links as shown at the foot of this message as this can certainly
help to be better connected during these very challenging times.
C) COVID-19 >> NOTICE from AGENCIA MARITIMA NABSA S.A., (Buenos Aires, ARGENTINA)
Please be advised that in order to prevent the possible spread of COVID-19, whilst considering the safety and well-being
of our employees & their respective families, and since the compulsory isolation here is still in force and contagion
cases are still on the rise, our headoffice team members will continue working remotely from their homes (for an
additional undetermined period of time).
Rest assured that or entire staff is monitoring incoming e-mails/whatsapp and phone calls on a 24/7 basis, ensuring that
our service is in no way affected.
Just in case, please find herebelow the main contact details for our key departments and their respective personnel:
COMMERCIAL & CHARTERING DEPARTMENT
E-Mail: [email protected]
Argentina
Diego A. Palmieri - PIC (DAP) MOBILE: 54 911 4405-7097
Esteban Hartley (E H) MOBILE: 54 911 6922-3387
Leonel Maini (LDM) MOBILE: 54 911 6701-3181
Brazil
Paulo Neves (PN) MOBILE : 55 21 99384-8717
OPERATIONS DEPARTMENT TRAMP
E-Mail: [email protected]
Hugh Buchanan - PIC (HJB) MOBILE: 54 911 6903-9938
Marcelo Borgoglio (MBO) MOBILE: 54 911 6903-9858
Carlos A Mourino (CAM) MOBILE: 54 911 3696-7950
Carlos Zombolo (CAZ) MOBILE: 54 911 6903-9881
Alejandro R Benitez (ARB) MOBILE: 54 911 6903-9806
Leonardo D Cafferatta (LDC) MOBILE: 54 911 3159-7224
Sebastian H Fromaget (SHF) MOBILE: 54 911 6903-9752
Patricio Tortora (PT) MOBILE: 54 911 3936-5244
Emanuel IñÃguez (EI) MOBILE: 54 911 3683-2604
OPERATIONS DEPARTMENT TANKERS
(Domestic CPP trade only)
E-Mail: [email protected]
Guillermo Paroli - PIC (GHP) MOBILE: 54 911 3196-1361
Nestor A Pampin (NAP) MOBILE: 54 911 3705-5872
Constantino R Leontis (CRL) MOBILE: 54 911 3141-4719
Sebastián A. Liniers (SAL) MOBILE: 54 911 3695-6226
BILLS OF LADING DEPARTMENT
E-Mail: [email protected]
Hugo Kelly - PIC (HEK) MOBILE: 54 911 3895-5158
Mariela A. López (MAL) MOBILE: 54 911 3682-7113
Luciano G. Bruzzone (L B) MOBILE: 54 911 5969-7033
Oscar Conde (OAC) MOBILE: 54 911 3005-7130
José Alberto Antakli (JAA) MOBILE: 54 911 5313-4877
Valeria Garcia (V G) MOBILE: 54 911 6219-5885
Rita Eichhorn (R E) MOBILE: 54 911 5515-8067
DISBURSEMENT ACCOUNTS DEPARTMENT
E-Mail: [email protected]
Sergio L Gonzalez - PIC (SLG) MOBILE: 54 911 6016-3952
Karina Rojas (KDR) PHONE: 54 11 2821-9100
Mercedes Mendiburu (M M) PHONE: 54 11 2821-9100
Carlos Estevez (C E) MOBILE: 54 911 5865 9697
AGENCIA MARITIMA NABSA S.A. - SAN LORENZO BRANCH OFFICE
E-Mail: [email protected]
Carlos E. I. Hoyle-PIC (CHH) MOBILE: 54 9341 330-7714
Claudio J. Chapot (CCH) MOBILE: 54 93476 54-0533
Diego O. Agüero (DOA) MOBILE: 54 93476 54-0586
Juan J. Heritier (JJH) MOBILE: 54 9341 502-5238
Emanuel C. Massafra (ECM) MOBILE: 54 93476 54-0710
Leonardo L. Creixell (LLC) MOBILE: 54 93476 54-0893
Hector Adrian Passoni (HAP) MOBILE: 54 93476 40-2144
CUSTOMS / OWNERS DEPARTMENT:
Natalia M. Barabino (NMB) MOBILE: 54 93476 54-0926
Rosa Ramirez (RR) MOBILE: 54 93476 54-0897
AGENCIA MARITIMA NABSA S.A. - ROSARIO BRANCH OFFICE
E-Mail: [email protected]
Carlos E. I. Hoyle-PIC (CHH) MOBILE: 54 9341 330-7714
Jorge A. de la Rosa (JLR) MOBILE: 54 9341 200-4731
Román R. Riboldi (RRR) MOBILE: 54 9341 502-5163
Adrian M. Cubito (AMC) MOBILE: 54 9341 502-5191
Alberto F. González (AFG) MOBILE: 54 9341 502-5204
Santiago Roca (S R) MOBILE: 54 9341 698-1793
AGENCIA MARITIMA NABSA S.A. - CAMPANA BRANCH OFFICE
E-Mail: [email protected]
Guillermo Paroli - PIC (GHP) MOBILE: 54 911 3196-1361
Nicolas M. Perez (NMP) MOBILE: 54 93489 55-8756
Juan C. Ponce (JCP) MOBILE: 54 93489 45-2483
Luis A. Pros (LAP) MOBILE: 54 93489 48-3119
Joaquin Puzio (JAP) MOBILE: 54 93489 48-4142
Also, please feel free to refer to our social media links as shown at the foot of this msge as this can certainly help
to be better connected during these very challenging times.
We must all stay very safe and healthy.
D) National Holiday
Please note that next October 12th is a National Holiday in Argentina.
E) Tugboats Assistance for Mooring/Unmooring at LDC G. Lagos and Adm Agro Berths - Rosario Port
Please note and be informed that Pilots Association of Parana River has presented a letter to the Coastguard, requiring
the Assistance of Tugboats during Berthing / Unberthing manoeuvres at the port of Rosario, LDC General Lagos and Adm
Agro Arroyo Seco berths (When LDC Terminal, Liquid berth is Occupied).
In principle, Coastguard replied that Tugboats assistance is not mandatory, however leave on the consideration of the
parties involved (Pilots, Masters of the Vessels or Owners), the right to request
Tugboats, however at this stage, being pilots mentioning that the request is due to safety reasons on account of shallow
patchs located at proximities of the piers, then tugboats assistance is being required for theses berths.
F) Vessels fumigation certificate against Asian Gypsy Moth (AGM) or Japanese Gypsy Moth (JGM)
Please be informed that Argentina Maritime Center together with the SENASA authorities are working on the implementation
of the local regulations against Asian Gypsy Moth (AGM) or Japanese Gypsy Moth (JGM) in all Argentina ports. For your
guidance, the regulation will be almost the same than the one that is already in force in other countries such as Chile,
where the sanitary authority request vessel to have valid certificate of being free from the Asian Gypsy Moth (AGM) or
Japanese Gypsy
Moth (JGM) from the port were it was inspected.
We will inform final procedures once regulation finalize, officially published and date when it will be in force.
G) Lack of Profit / Port Expenses
Prior to grant loading berth, some terminals operatorsâ_T requests by writing, that vessel's agents accept their berthing
conditions / rules and penalties, in case of delays due to reasons not concerned to the terminal.
On this respect, pls note following, which is the lack of profit to be charged by each terminal:
**
San Lorenzo Port:
Renova Timbues: u$d 1.900.- per hour or fraction.
Dreyfus Timbues: u$d 3.000.- per hour or fraction.
Cofco Argentina: u$d 1.900.- per hour or fraction.
Terminal 6: u$d 3.000.- per hour or fraction
Arauco: u$d 1.900.- per hour or fraction.
Quebracho: u$d 3.000.- per hour or fraction.
Cofco (ex Nidera): u$d 1.900.- per hour or fraction.
ADM-Transito: Decided on the spot
Pampa/Dempa: Decided on the spot.
A.C.A.: u$d 3.000.- per hour or fraction
Akzo Nobel: u$d 1.500.- per hour or fraction
Vicentin: u$d 1.900.- per hour or fraction.
San Benito: u$d 2.000.- per hour or fraction.
* *
Rosario:
Dreyfus General Lagos Terminal: U$D 3.000.- per hour or fraction
Villa Gobernador Galvez: U$D 3.000.- per hour or fraction.
Punta Alvear: U$D 3.000.- per hour or fraction.
* *
San Nicolas:
The rules of port administration states that if a vessel do not comply with average loading /
discharging rate, or operational delays are faced on account of vessel's problems, the administrator of
the port could order the vessel to vacate the pier, not complying with same, the vessel would be charged
as lack of profit the 100% of the tariff, i.e. wharfage charges for all the period of the vessel
alongside, will be the double of the tariff in force.
* *
Campana:
Las Palmas: U$D 2.000.- per hour or fraction.
Molca Terminal: U$D 2.000.- per hour or fraction.
* *
Bahia Blanca:
LDC Terminal: U$D 3.000.- per hour or fraction.
* * *
Best regards
AGENCIA MARITIMA NABSA S.A. - BUENOS AIRES
Group email: [email protected]
Follow us on:
________________________________________
ISO 9001:2015 certified - FONASBA approved - BIMCO members - MACN members
* We remind you that we are all still working from home due to COVID-19 restrictions *
To unsubscribe please send a message to: [email protected]
Subject: Unsubscribe / DPIN (Please include NUMBER shown in SUBJECT, if any).