Progress DE (German) - Ich73/DQMT-FanTranslation GitHub Wiki

Navigation:

1. Message
2. Event
   1. Demo
   2. Field
3. Banner
4. ExeFS
5. Font
6. Layout
7. NaviMap

Message

File	Progress	Done	Comment
msg_actionhelp.binJ	250/250 (100%)	✓
msg_actionname.binJ	275/275 (100%)	✓
msg_battle.binJ	124/124 (100%)	✓
msg_common.binJ	16/16 (100%)	✓
msg_countryname.binJ	493/493 (100%)	✓
msg_cross.binJ	149/149 (100%)	✓
msg_eggname.binJ	62/62 (100%)	✓
msg_event.binJ	28/28 (100%)	✓
msg_field.binJ	135/216 (62%)
msg_itemhelp.binJ	253/253 (100%)	✓
msg_itemname.binJ	254/254 (100%)	✓
msg_library.binJ	306/306 (100%)	✓
msg_menu.binJ	1161/1369 (84%)
msg_monstername.binJ	765/765 (100%)	✓
msg_playerjob.binJ	10/10 (100%)	✓
msg_skillname.binJ	295/295 (100%)	✓
msg_suddennet.binJ	15/57 (26%)
msg_taiseiname.binJ	198/198 (100%)	✓
msg_tokusei.binJ	255/255 (100%)	✓
msg_traveler.binJ	0/80 (0%)
msg_wifi.binJ	226/253 (89%)
Total	5270/5708 (92%)	16/21

Event

Demo

File	Progress	Done	Comment
...	...	...
Total	0/3043 (0%)	0/255

Field

File	Progress	Done	Comment
...	...	...
Total	0/5985 (0%)	0/95

Banner

File	Status	Comment
banner.cgfx	✓	same banner for all languages

ExeFS

File	Status	Comment
icon.bin	✓	translate game title

Font

File	Status	Comment
FontDefault.bcfnt	✓
FontLarge.bcfnt	✓

Layout

[!NOTE] Only .bclim, .bclyt and .bclan files are listed, not .arc files.

File	Status	Comment
title_menu_bg.bclimtitle_up_logo.bclim	✓	translate game title and logo
bg_30.bclimbg_30_01.bclim	✓	translate game logo
attention_low.bclimattention_up.bclim	✓	use as about screen
pop_miss.bclim	✓	translate attack miss ミス! as Daneben!
EXP.bclim16_gold_G.bclim	✓	change EXP to Erf. (Erfahrung)match design of EXP.bclim
party.bclimstandby.bclimp_party.bclimp_standby.bclimtab_party.bclimtab_standby.bclimtab_m_party.bclimtab_p_standby.bclimtab_m_keeproom.bclimtab_entry_p.bclimtab_exchange.bclimtab_leader.bclimtab_member.bclimtab_my.bclimtab_partner.bclimtab_partner02.bclim	✓	translate team パーテイ as PARTYtranslate standby team スタンバイ as STANDBYtranslate opponent 相手 as OPPONENTtranslate partner パートナー as ALLYtranslate leader リーダー as LEADERtranslate monster farm 預かり所 as ON FARMtranslate 登録パーティ as TEAMtranslate 交換 as EXCHANGEtranslate メンバー as MEMBERStranslate 自分 as ME(text in EN)
A_button.bclimB_button.bclimstart.bclimstart_02.bclimX_button_02.bclimY_button.bclimY_button_03.bclimY_button_04.bclimY_button_05.bclimY_button_06.bclimY_button_07.bclim	✓	translate texts(text in EN)
present_00.bclimpresent_01.bclimpresent_02.bclim	✓	translate monster names(text in EN)
limited_ranking.bclimclass_ranking.bclimcommunity_ranking.bclim	✓	translate ルール限定! チャレンジヤーズGP as LIMITED RANKING! GPtranslate めざせ最強! マスターズGP as CLASS RANKING! GPtranslate コミュニティ ランキング as Community Ranking(text in EN)
gp_result_01.bclimgp_result_02.bclimgp_result_03.bclim	✓	translate あなたが優勝です!! as You Win!!!translate 上位入賞しました!! as You made Top Rank!!translate 上位日指して頑張って!! as Aim for Top Rank!(text in EN)
ic_beginner.bclim	✓	translate 初心者 as NEW(text in EN)
ttl_battle_track.bclim	✓	translate 戦いの軌跡 as BATTLE TRACKS(text in EN)
inuduka_taichi.bclimhorii_yuuji.bclimtoriyama_akira.bclimsugiyama_kouichi.bclim	✓	translate developer names
...	...	...

NaviMap

[!NOTE] Only .bclim, .bclyt and .bclan files are listed, not .arc files.

File	Status	Comment
hp.bclim	✓	change HP to LP (Lebenspunkte)
X_menu.bclim	✓	translate メニュー as Menü
navi_mapname_01.bclimnavi_mapname_02.bclimnavi_mapname_03.bclimnavi_mapname_04.bclimnavi_mapname_05.bclimnavi_mapname_06.bclimnavi_mapname_07.bclimnavi_mapname_08.bclimnavi_mapname_09.bclimnavi_mapname_10.bclimnavi_mapname_11.bclimnavi_mapname_12.bclimnavi_mapname_16.bclim	✓	translate locations
navi_mapname_13.bclimnavi_mapname_14.bclimnavi_mapname_15.bclimnavi_mapname_17.bclim	✓	translate locations
...	...	...