Çeviriyi kullanırken sorun(lar) yaşayanlara yol göstermek amaçlı yazılmıştır, sorun yaşamadıysanız burayı okumanıza gerek yok

Soruna Göre Çözüm Önerileri

Sadece Soru İşaretli Harfler, Font değişti

• Olasılık 1: Oyun çalışırken yüklemiş olabilirsin, oyununu yeniden başlat. Oyun çalışırken yüklenirse Metinler resimdeki gibi görünüyor
• Olasılık 2: Oyunun eski (2017-2019) sürümünü kullanıyorsun ve oyun çeviriyi tanımıyor, çeviri oyunun güncel sürümleriyle sorunsuz çalışır

Rastgele Semboller ve Kare Soru İşaretli Harfler

• Encoding Hatası - Çevirinin eski sürümünü kullanıyorsun ve format hatalı. Menüdeyken bu hatayla karşılaşmazsın ama oyunun içindeyken karşılaşırsan çevirinin güncel sürümünü yükle. Çeviri oyunun güncel sürümleri için tasarlanmıştır

Hiç Türkçe Metin Göremiyorum

• Oyunun eski bir sürümünü (2017-19) kullanıyorsun ve modu tanımıyor. Oyunun güncel sürümünü edin

---

Bazı olasılıklar ve çözüm önerileri:

1) Çeviriyi Oyun Çalışırken Yüklediniz

Yazılar kare veya soru işaretli görünebilir, oyununuz bir süre sonra çökebilir

• Oyunu kapatıp yeniden başlat

• Modu oyun açık değilken yükle

• Oyun açıkken yüklediysen oyunu kapatıp yeniden aç

• Çevirinin güncel sürümünü kullan, eski sürümlerini kullanma. (Kullandığım Sürümü Nasıl Bulurum?)

• Çevirinin eski sürümünü kullanıyorsan Güncel sürümünü buradan indir

2) Türkçe Çevirinin Eski Sürümünü Kullanıyorsun

Çeviri modunun eski sürümleri, oyunun yeni sürümleriyle uyumlu çalışmaz. Çevirinin güncel sürümünü yükle

3) Oyunun Eski Sürümünü Kullanıyorsun

Oyunun 2017-2019 sürümlerinde bu sorun mevcuttur. Oyunun güncel sürümünü edin

• • Bu mod oyunun güncel sürümleriyle kullanılmak için tasarlanmıştır. Oyunun eski sürümlerinde çalışacağını garanti etmez. Bu çevirinin eski sürümlerini indirirseniz güncellenmemiş çeviriler kullanırsınız, hatalı eksik metinlerle karşılaşabilirsiniz. Oyunun ve çevirinin güncel sürümünü kullanın
• • Çeviriyi eski sürümler için yükleyebilirsiniz ama çeviri düzgün çalışmıyorsa kullanMAyın. Steam ve GOG sürümlerinde çeviriler ve dokular kusursuz çalışmaktadır.

4) Mods Klasörüne Kurmadınız

Sadece Localization dosyalarını kurduysanız bu sorunu yaşamanız olasıdır. Oyun Türkçe Harfleri desteklemediği için modlama ile Türkçe font eklenmiştir bu yüzden mod ile birlikte kurulmalıdır

?) Nasıl Gözükmesi Gerekiyor

?) Diğer

• Fontu değiştiren (Asset Replacement) başka atölye modları kurduysanız font hatalı görünebilir (Bkz: Soru İşaretli Harfler)

• Önceden Türkçe görünen metinler İngilizce görünüyorsa bu sorun yüklediğiniz mod ile ilgilidir. (Daha fazla bilgi)

• CookedPC klasörü yanlış yere yüklendiyse Soru İşaretli Harfler görünebilir

• Herhangi bir sorun varsa Bu Konudan sorabilirsin veya Bildirebilirsin

---

Yaşanabilecek Sorunlar

Test Edilmiş Sürümler

Steam ve GOG platformunda çeviri kusursuz çalışmaktadır

Beklenmeyen Sorunlar

Kamerayla Çekim Yaparken Donma Sorunu

• Hata Sıklığı: Çok Nadir, Yok
• Çeviriyi ne kadar test etsem de bazı Materyalleri yanlış bağdaştırdığım için kamerayla çekim yaptığınız sırada oyununuz donabilir. (Infinite Loop) Bu sorunla karşılaşırsanız bildirin

Bilinen Sorunlar

Türkçe dokular İngilizce görünebilir

• Hata Sıklığı: Yüksek
• Oyundayken Ana Menüye dönerseniz veya aynı bölümü tekrar seçerseniz Türkçe dokular İngilizce görünebilir
• Bazen Türkçe Dokular İngilizce görünebilir
• Örnek Hatalar: Ana Ekranda: PRESS ANY BUTTON, Girişte: Powered by Unreal Engine, Dead Bird'de Filming in Progress gibi...
• Bu hataya çözüm bulamadım

Bazı Türkçe harfler küçük görünebilir

Nerede Karşılaşıldı?: Kalıntılar, Edinilen Eşyalar, Bölüm Yükleme Ekranındaki Başlıklarda, Ayarlar Başlıklarında, Metro Yiyecek Başlıklarında

• Hata Sıklığı: Çok Nadir
• (CO-OP modunda test edemediğim için CO-OP modundayken bu hatayla karşılaşabilirsiniz. Bu sorunla karşılaşırsanız bildirin, düzelteceğim)
• Bu hatayla karşılaşmanız pek olası değildir ancak düzeltilmeyen yerlerde bu hatayla karşılaşabilirsiniz
• Örnek Hatalar: (KOşU YUMAğI, MAFYA şEHRiNE HOşGELDiN...) - ÖöÜüÇç gibi harflerde herhangi bir sorun yok

Başka Modlar Türkçe Metinleri İngilizce Yapabilir

• Hata Sıklığı: İndirdiğiniz Moda göre değişiyor, Nadir
• Genelde rastlanmaz ancak bazı modlar bu sorunu yaşatabilir. Metinler Türkçe yerine İngilizce görünür
• • Nedeniyse modu yapan kişinin oyundaki Localization metinlerini moduna eklemiş olmasıdır. Bunlar silindiğinde sorun düzelir
• • Veya HUD, UI menüsünü etkileyecek bir mod yapmış olup bu mod kendine özel metinler kullandığı için gözükmeyebilir. Localization dosyasında bu metinler varsa çevrilebilir, yoksa çevrilemez

Bazı Metinler Türkçeye Çevrilemiyor

Localization dosyasında bulunmadığı için çevrilemeyen metinler olabilir

Çözülen Sorunlar

Eski TRK formatının yaşattığı sorunlar

Oyun eskiden TRK formatını desteklemediğinden metinleri gösterirken sorun yaşatıyordu ancak oyun artık bu formatı destekliyor

Diğer

"Nyakuza Metro'nun Son Bölümünde Hasar Alırsanız Oyununuz Çöküyor"

Kullanıcının biri bu sorunu yaşadığından söz etmiş ancak yazının çıktığı dönemde yaptığım çeviri testlerinde bu hatayla karşılaşmadım, üstüne üstlük çökme yaratacak bir modlama (Doku çevirisi vb.) yoktu. Bilginize.

• Çevirinin güncel ve eski sürümleriyle test ettim
• Hata bulmak için Nyakuza Metro bölümünü baştan aşağı oynadım
• Son Bölümü defalarca bitirdim
• Yardım/Destek modunu açıp defalarca hasar aldım
• Oyunun diğer bölümlerinde çeviriyi test ettim