表記に関する注意点

• [!WARNING], [!NOTE], などは翻訳せずにそのままにする（ docfx でサポートされている記法で、背景に色がつくが、日本語にするとそれが行われなくなってしまう）
• ですます調
• Pressable button → 押しボタン (Pressable button) (押しボタンとカッコの間は半角空白あり)
• 英語と日本語の間は半角空白をあける
• 記事中で、用語が最初に登場した個所では、英語（日本語）と表記すると分かりやすい。

例
Articualted hand（多関節ハンド）は、...

• ページ内リンクの書き方
  • 英語->小文字
  • スペース-> - ​

例
[上記の手順](#mrtk-のパッケージを-unity-プロジェクトにインポートする)

対訳表

英語	日本語
Articulated hand	多関節ハンド
See also	関連項目
Configuration	設定
Setup	セットアップ
Folder	フォルダー
Interface	インターフェイス
Inspector	インスペクター
Parameter	パラメーター

カタカナの複合語と長音記号に注意する

Microsoft による日本語への翻訳に関する10のヒントより引用、一部変更

単語間のスペース

カタカナが英語の単語に現れる場所にスペースを挿入します。
詳細については、日本語スタイルガイドの「Compounds」セクションを参照してください。
一般的なスペースの規則については、ガイドの「Symbols & spaces」セクションを参照してください。

例 English: error message
Microsoft のスタイル: エラー メッセージ
Microsoft のスタイルではない: エラーメッセージ

ハイフンつきの単語はスペースは不要

English: multi-byte
Microsoft のスタイル: マルチバイト
Microsoft のスタイルではない: マルチ バイト

***bar は"バー"の前にスペース

English: taskbar
Microsoft のスタイル: タスク バー
Microsoft のスタイルではない: タスクバー

"in" や "on" などの副詞を使う複合語はスペースを入れない

en-US source Japanese target English: log on
Microsoft のスタイル: ログオン
Microsoft のスタイルではない: ログ オン

長音記号

次の場合、カタカナの単語に長音記号を追加する必要があります。

• 英語の用語に接尾辞 -ar、-er、-or が付いている
• カタカナの単語は、長音記号を含み、促音や拗音（ッ、ャ、ュ、ョ、ァ、ィ、ゥ）などの小さな文字を除いて4文字未満

例 English: computer
Microsoft のスタイル: コンピューター
Microsoft のスタイルではない: コンピュータ

例 English: procedure
Microsoft のスタイル: プロシージャ
Microsoft のスタイルではない: プロシージャー