UG_Translation_Italian - GoldenCheetah/GoldenCheetah GitHub Wiki
This section contains general information regarding the Italian translation of GoldenCheetah.
Informazioni generali sulla traduzione italiana di GoldenCheetah versioni 3.4 e 3.5:
Molti dei termini tecnici utilizzati in questo software provengono dalla lingua inglese. Nella traduzione ho quindi mantenuto i termini in inglese quando questi sono entrati nell’uso comune della nostra terminologia tecnica. Le abbreviazioni rimangono in inglese. Per esempio, Critical Power è stato tradotto come Potenza Critica, ma CP rimane il suo acronimo di riferimento. Quali termini tradurre o lasciare in inglese è stata una scelta personale che mira sopratutto ad evitare confusione e ad utilizzare una terminologia il più possibile coerente ed uniforme.
Dal momento che voi utenti di GoldenCheetah siete atleti e/o allenatori esperti, va a voi la richiesta di indicare gli errori di questa traduzione. Solo così questa potrà essere ulteriormente migliorata nelle versioni future. Vi prego, quindi, di indicare le vostre correzioni e/o eventuali modifiche a questa traduzione sul forum degli utilizzatori di GoldenCheetah o direttamente a me a questo indirizzo email: [email protected]
Un ringraziamento particolare va a Fabio Vergnani per la sua revisione critica di questa traduzione.
Per chi fosse interessato, trovo questo tutorial di Marcello Marino un'ottima introduzione in italiano a GoldenCheetah.
...
BACK: Table of contents