Ulak - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Ulak

Salabisasi : u-lak
Kelas kata: verba

Makna: kembali, pulang (ke tempat asal atau keadaan semula), baik secara fisik maupun metaforis; dapat juga berarti mengembalikan sesuatu kepada pemiliknya.

Fungsi Utama:

• Menyatakan gerakan kembali ke tempat asal (pulang).
• Digunakan dalam konteks sosial-adat untuk menyebut tindakan pengembalian atau pembatalan hubungan.
• Dalam makna simbolis atau budaya, bisa merujuk pada kematian atau penyelesaian suatu proses.

Contoh Penggunaan:

• Nge ulak wé → Dia sudah kembali (pulang).
• Aku malé ulak ku ralikku → Aku akan kembali ke keluargaku.
• Nge ulak ku nĕgĕri baka → Kembali ke negeri abadi (meninggal dunia).
• Nge ulak ku rahmat òlah → Kembali ke rahmat Allah (meninggal dengan tenang).
• Pĕnggrawal ulak → Batu yang dilempar dan kembali lagi (kiasan: akibat dari perbuatan sendiri).
• Iulaki mulō lujungku [taring i umah] → Aku akan kembali ke rumah untuk mengambil pisauku.
• Iulaki pri manè → Dia kembali membicarakan masalah kemarin.
• Iulaki rĕta si k’ osah ku wé tengah éa → Dia mengembalikan barang yang dulu saya berikan.
• Iulakné benedné ku raliké → Dia mengembalikan istrinya ke keluarga asal (bercerai).
• Tei si manut ku tōa iulak-ulakné k’ uken kĕndaké → Ingin mengembalikan kotoran yang hanyut ke hilir ke tempat asalnya (kiasan untuk membangkitkan masa lalu yang buruk).
• Gere tĕrulaken benenmu ku raliké → Kamu tidak bisa mengembalikan istrimu - biasanya karena telah membelanjakan maharnya.
• Ipulak-ulaké pri si tĕngah éa → Dia terus-menerus membahas perkara yang sama dari dulu.
• Bĕrulak mi kite 'ni → Mari kita pulang sekarang.
• Bĕrsiulaken harĕta → Saling mengembalikan hadiah yang pernah diberikan.
• Nge mulak blō n anaké → Pertunangan putranya dibatalkan.
• Pulak-ulak → Bolak-balik pergi dan datang.

Catatan Tambahan:

• Bentuk turunan:

  • nge ulak : pulang.
  • nulaki / iulaki : kembali (ke suatu tempat atau kondisi).
  • pulak-ulak : bolak-balik.
  • bĕrulak : mengembalikan.
  • bĕrsiulaken : saling mengembalikan barang.
  • pĕnggrawal ulak : alat atau benda yang kembali ke sumber pemberi.

• Konteks budaya dan adat:

  • Kata ini sering digunakan dalam konteks perceraian atau pembatalan pertunangan (nge mulak blō).
  • Dalam ritual kematian, istilah seperti nge ulak ku nĕgĕri baka digunakan sebagai euphemisme untuk meninggal dunia.
  • Dalam adat, bĕrsiulaken harĕta bisa menjadi simbol putusnya hubungan antarpihak, misalnya saat konflik atau perceraian.
  • Ada hubungan makna dengan kata ulang, namun ulak lebih spesifik pada konsep “pulang” atau “kembali ke asal”, sedangkan ulang lebih pada pengulangan atau berkali-kali.

• Makna kiasan:

  • Tei si manut ku tōa iulak-ulakné k’ uken kĕndaké → Menggambarkan upaya sia-sia untuk memperbaiki kesalahan lama atau membangkitkan hal-hal yang sudah berlalu.
  • Pĕnggrawal ulak → Bisa juga digunakan sebagai perumpamaan tentang karma atau akibat dari tindakan sendiri.

• Kata ini memiliki hubungan semantik dengan ulang, tulak, pĕnĕtap, dan kĕnduri, yang sering muncul dalam kerangka prosesi adat, relasi sosial, dan keyakinan spiritual masyarakat Gayo.