Ralan - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Ralan

  • Salabisasi: ra-lan

  • Kelas kata: nomina

  • Makna: jalan (dalam arti jalur/lintasan), cara berjalan (langkah), atau gaya seseorang dalam melangkah

  • Etimologi: dari bahasa Melayu jalan, yang juga berasal dari bahasa Jawa dalan

  • Fungsi Utama: digunakan baik secara harfiah maupun kiasan untuk menyebut jalur perjalanan atau karakteristik cara seseorang berjalan

  • Contoh Penggunaan:

    • Jěngkat raladné "Dia berjalan dengan sombong/angkuh"
    • Arih-arih raladné Dia berjalan pelan-pelan (hati-hati)

  • Catatan Tambahan:

    • Kata ini memiliki hubungan makna dengan kata jalan dalam bahasa Indonesia, tetapi lebih sering digunakan dalam konteks lokal seperti deskripsi cara berjalan atau sebagai bagian dari frasa adat.

Rĕmalan

  • Salabisasi: rĕ-ma-lan

  • Kelas kata: verba

  • Makna: berjalan, bergerak menggunakan kaki; bisa juga berarti berjalan kaki, marahi, atau melakukan perjalanan kaki

  • Fungsi Utama: menyatakan tindakan berpindah tempat dengan kaki (berjalan)

  • Contoh Penggunaan:

    • Ara jěma rěmalan i děné sō : Ada orang sedang berjalan di jalan itu
    • Anakku nge rěmalan : Anakku sudah bisa berjalan

  • Catatan Tambahan:

    • Bentuk dasar dari kata ini berkaitan erat dengan kemampuan motorik anak-anak ataupun aktivitas sehari-hari.

Raladni

  • Salabisasi: ra-la-dni

  • Kelas kata: verba afiksatif (meng- + ralan = menralan / mengeralan)

  • Makna: telah melewati atau melintasi suatu jalan atau rute tertentu

  • Fungsi Utama: menyatakan bahwa seseorang telah melakukan perjalanan atau melewati suatu jalur

  • Contoh Penggunaan:

    • Nge kuraladni (= kuarung) děné Susuh : Saya telah melewati jalan Susuh" (sudah pernah lewat jalan itu)
    • Icubé iraladnén kidíngmu é "Coba kamu gerakkan kaki kamu sekarang" (kata-kata dukungan kepada orang yang sedang pulih dari sakit untuk belajar berjalan lagi)

  • Catatan Tambahan:

    • Kata ini penting dalam teks-teks perjalanan, cerita petualangan, atau dokumen tradisional tentang migrasi/pemukiman.
    • Digunakan secara aktif dalam tuturan sehari-hari ketika membicarakan pengalaman bepergian.
    • Penting dimasukkan dalam korpus NLP/NLU untuk melatih sistem dalam memahami durasi, lintasan, dan pengalaman perjalanan dalam narasi lokal.

purėralan

  • Salabisasi: pu-re-ra-lan

  • Kelas kata: verba

  • Makna: berjalan santai, berjalan-jalan, berkeliaran, atau jalan kaki tanpa tujuan spesifik

  • Fungsi Utama: menyatakan aktivitas berjalan tanpa tujuan tertentu, biasanya untuk bersantai atau mencari suasana baru

📋 Tabel Ringkasan Perbandingan Leksikal

Kata Kelas Makna Fungsi Utama Contoh Bahasa Gayo
ralan Nomina jalan, cara berjalan nama tempat/wilayah/gerak Jěngkat raladné
rĕmalan Verba berjalan tindakan pemindahan fisik Anakku nge rĕmalan
raladni Verba telah melewati jalan menyatakan pengalaman perjalanan Nge kuraladni děné Susuh
purėralan Verba jalan santai/berkeliling aktivitas rekreasi atau melepas penat Purėralan kuieren, wandelen