Lekat - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki
LĔKAT
Salabisasi: le-kat Kelas Kata: Adjektiva / Verba
Makna:
- Menempel; menempel erat pada sesuatu.
- Dalam konteks fisik: tertempel, sulit dilepaskan.
- Dalam konteks sosial: hubungan resmi terbentuk (misalnya pertunangan).
- Dalam konteks emosional/psikologis: tidak bisa melepaskan pandangan/mata (lĕkat matangku).
Contoh Kalimat
-
Manuk nge lĕkat kona (atau ku) gĕtah : burung sudah terjerat perangkap getah/lem burung.
-
Nge lĕkat blō n anaké ku Pĕparik : lamaran untuk putra saya di Pĕparik telah diterima — ia sudah resmi bertunangan dengan gadis dari Pĕparik.
-
Lĕkat anaké : bayi susah lahir karena masih menempel erat di rahim ibunya (juga disebut musumpel anaké).
-
Anakku nge lĕkat baju, anakku nge lĕkat pinggang : Anak saya mulai remaja; untuk anak perempuan sudah memakai baju secara rutin (umur sekitar 8 tahun), untuk anak laki-laki mulai memakai sarung/kain panjang secara tetap (sekitar 10 tahun ke atas).
-
Nge lĕkat gĕralé óya : nama itu sudah menempel padanya, dan kini orang-orang umumnya menyebutnya dengan nama itu.
-
Lĕkat pĕdih matangku ilòn : belum sepenuhnya bangun/saya masih mengantuk.
-
Lĕkat pĕdi matangku nengón jĕma òya, bĕtsi kube(t)ih rasaé : mata saya tak lepas-lepas mengikuti gerak-gerik pria itu, seperti sudah kenal sebelumnya.
-
Lĕkati (mĕnlĕkati); lĕkati blō ku dirédné : mengikat batang sirih pada lanjaran agar tetap menempel.
-
Nge kulĕkaten blō n anakku ku Pĕparik : saya telah melamar untuk putra saya dengan gadis dari Pĕparik.
Bentuk Turunan Umum:
| Bentuk | Arti |
|---|---|
| lĕkat | bentuk dasar – menempel |
| nge lĕkat | sedang menempel/tertempel |
| lĕkati / mĕnlĕkati | transitif aktif – mengikat/menempelkan sesuatu |
| kulĕkaten | pasif – menempelkan |
Konteks Budaya & Penggunaan Harian:
- Dalam budaya Gayo, nge lĕkat baju dan nge lĕkat pinggang digunakan untuk menunjukkan bahwa seorang anak telah mencapai usia tertentu dan siap menjalani tanggung jawab sosial lebih besar. Note : Pada zaman dahulu, belum dapat dibuat (belum tersedia) pakaian balita
- Nge lĕkat blō adalah istilah adat untuk menyatakan bahwa sebuah lamaran telah diterima dan pertunangan resmi terbentuk.
- Dalam percakapan harian, nge lĕkat gerala oya digunakan untuk menyiratkan bahwa seseorang sudah identik dengan julukan/nama panggilan tertentu.
| Konteks | Frasa/Kata | Arti |
|---|---|---|
| Fisik | manuk nge lĕkat kona | burung tertempel pada lem |
| Sosial | nge lĕkat blō | lamaran/pertunangan resmi |
| Anak-anak | nge lĕkat baju/pinggang | mulai memakai pakaian dewasa |
| Emosional | lĕkat matangku nengon jema oya | tidak bisa lepas pandangan |
| Budaya | nge lĕkat gerala oya | nama yang menempel pada seseorang |
| Medis | lekat anaké | susah dilahirkan |