Ilang - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki
Ilang
Salabisasi: i-lang Kelas Kata: Adjektiva
Makna Utama:
- Merah atau kemerahan, terutama merah tua, seperti merah tanah atau merah kecokelatan.
- Dapat juga bermakna merah membara atau memancarkan panas dalam konteks metaforis.
Fungsi Utama: Digunakan untuk menggambarkan warna dan keadaan yang bersifat panas, menyala, atau terbakar, baik secara harfiah maupun kiasan.
Contoh Penggunaan:
| Kalimat dalam Bahasa Gayo | Terjemahan |
|---|---|
| Ilang tasak | Merah tua |
| Ilang mude | Merah muda |
| Ilang ni tĕnaruh | kuning telur |
| Upuh ilang | Kain katun berwarna merah |
| Ilih ilang | Air liur merah biasa karena mengunyah sirih |
| Tanòh ilang | Tanah merah (biasanya tandus) |
| Ilang ncara sege mata é | Matanya merah seperti saga (tanda marah) |
| Lō ilang | Sinar jingga-merah saat matahari terbenam (dalam kepercayaan dapat menyebabkan penyakit, maka dilakukan pembakaran garam sebagai penangkal) |
| Rara nge ilang | Api mulai berkobar/menyala |
Bentuk Turunan:
| Bentuk | Makna |
|---|---|
| Nilang | Menyalakan api; membuat api menjadi lebih besar |
| Iilangié / iilangné rara | berusaha untuk menghidupkan api dengan cara meniup |
| Gere tĕrilangi rara, utemé basah | Tidak bisa menyalakan api karena kayunya basah |
Catatan Tambahan:
- Warna dan Simbolisme Budaya:
- Warna ilang sering dikaitkan dengan api, kemarahan, kehidupan, dan kekuatan.
- Dalam tradisi Gayo, lō ilang (matahari terbenam yang merah) dianggap membawa pengaruh buruk, sehingga dilakukan ritual pembakaran garam untuk melindungi diri dari gangguan roh atau penyakit, - Saat ini pratik ini tidak pernah dilakukan lagi
- Tanòh ilang (tanah merah) biasanya dianggap kurang subur, sehingga tidak disukai untuk pertanian padi.
Tabel Perbandingan Makna ilang
| Konteks | Contoh | Makna |
|---|---|---|
| Warna | ilang tasak, ilang mude | Merah tua dan merah muda |
| Benda | upuh ilang, tanòh ilang | Kain merah, tanah merah |
| Fisiologi | ilih ilang | Liur kemerahan karena sirih |
| Alam | lō ilang, rara nge ilang | Matahari terbenam, api menyala |
| Emosi | ilang ncara sege mata é | Marah, emosi tinggi |
| Verba | nilang, iilangné | Menyalakan, meniup api agar menyala |