Besi - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

BĚSI

1. Besi: Besi (Logam)

  • logam keras yang sering digunakan dalam berbagai peralatan dan senjata.
  • Kata ini juga bisa merujuk pada benda yang terbuat dari besi.

Contoh Penggunaan:

  1. Glang (sěnsim, ranté) běsi → "Gelang (cincin, rantai) besi."
  2. Bĕsi cantik → "baja/besi untuk batu api." (Digunakan dalam menyalakan api. cantik juga bermakna korek api yang terbuat dari logam)
  3. béběsi

Betsi

2. Besi: "Seperti", "Tampaknya", atau "Sedikit"

  • Běsi atau bětsi (dari bět + si) memiliki makna yang berbeda dari "besi" sebagai logam.
  • Dalam konteks ini, běsi digunakan untuk menyatakan perkiraan, dugaan, atau sesuatu yang terlihat mirip dengan yang disebutkan.
  • Kata ini sering berfungsi sebagai kata pengurang intensitas pada kata sifat atau kata keterangan yang mengikutinya.
  • Dalam bahasa Indonesia, bisa diterjemahkan sebagai "sepertinya", "kelihatannya", "agak", atau "sedikit".

Contoh Penggunaan:

  1. Bětsi maal póra pri oya → "Kata itu jarang digunakan." (bětsi di sini menunjukkan bahwa kata tersebut tidak sering dipakai, tapi tidak sepenuhnya langka.)
  2. Běsi pěkak tósé → "Dia terlihat agak bodoh." (běsi di sini mengurangi intensitas kata "bodoh.")
  3. Bětsi gere jěróh tu ipak oya, item tu póra → "Gadis itu tidak terlalu cantik, dia agak gelap."
  4. Běsi běta le kěné manè → "Kurang lebih seperti itulah yang dia katakan kemarin."
  5. Běsi ku ini kuèngön blohé sat n ini → "Sepertinya saya melihatnya pergi ke sini kemarin."
  6. Lo'ni běsi uren tósé kasé → "Sepertinya sebentar lagi akan turun hujan."
  7. Pěrkahra ini běsi ara i wan suret a → "Masalah ini mungkin disebutkan dalam buku itu."