Ayak - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

AYAK

Salabisasi: A-YAK / HAYAK (bentuk sinonim)
Kelas kata: Verba

Makna:

  1. Verba (nayak):

    • Menggoyang atau menghamburkan benda kecil (seperti biji padi, uang, atau abu) sehingga tersebar.

  2. Idiomatik:

    • Metonimi: Menghabiskan harta secara boros.
    • Metafora: Merasa dunia terasa kacau atau kepala pusing.

Fungsi Utama:

  • Menyatakan tindakan menghamburkan, menggoyang, atau menyebarkan benda secara fisik atau metaforis.

Contoh Penggunaan:

  • Nayak jĕmur ku wan alas. : Menyebar padi ke tikar untuk dijemur.
  • Iayak-ayaké ringgit i wan pumué. : Mengocok uang di tangannya.
  • Mas n ama mbèh ku ayak-ayak. : Ia telah menghabiskan semua uang ayahnya.
  • Bĕtsi nge muhayak dunie ini ku rasa. : Aku merasa dunia terasa terguncang.

Catatan Tambahan:

  • Variasi penggunaan:

    • Hayak adalah bentuk sinonim dari ayak.
    • Muayak/muhayak (bentuk terikat) untuk konteks metaforis.

  • Konteks budaya:

    • Nayak jĕmur mencerminkan praktik pertanian tradisional dalam pengolahan padi.
    • Blō nge ku ayaken ku alaman ni umahé (menabur sirih di halaman rumah) - digunakan sebagai ungkapan cinta pasangan muda - mudi.

  • Aspek linguistik:

    • Kata ini bersifat polisemi (makna ganda: fisik dan metaforis).
    • Termasuk kategori idiom dalam frasa seperti muayak keber ku jĕjep nĕgĕri (berita menyebar ke seluruh negeri).

  • Sinonim/Antonim:

    • Sinonim: hambur, sebar (bahasa Indonesia), tetapi ayak lebih spesifik pada gerakan menghamburkan.