I'm having trouble with quotas and Courier, because Exim is not handling maildirsize files.

You must be using an old version of Exim; it has supported maildirsize files since release 4.30.

---