I'm getting an Exim configuration error unknown rewrite flag character (m) in line 386 but I haven't used any flags on my rewriting rules.

You have probably forgotten to quote a replacement string that contains white space.

---