I'm trying to get Exim to connect an alias to a pipe, but it always gives error code 127, with the comment (could mean unable to exec or command does not exist).

If your alias entry looks like this:

alias:  |"/some/command some parameters"

change it to look like this:

alias:  "|/some/command some parameters"