Preguntas frecuentes - DEV-MA/MAS_ES GitHub Wiki

Preguntas Frecuentes

Tabla de contenido

Instalación

Actualizando

Durante el juego

Instalación

¿Existe algún tipo de guía para instalar el mod?

Hay una guía disponible en el archivo README.html de DDLC y una guía en vídeo realizada por el usuario blupack26 disponible en YouTube: https://youtu.be/oIJF7TfCzsk

Inicio

¿Qué necesito para jugar a Monika After Story?

Necesitarás una copia de Doki Doki Literature Club, que puede descargarse gratuitamente en Steam o en http://ddlc.moe y el archivo zip que contiene los archivos del mod para Monika After Story, que puede encontrarse en la página de la traducción.

No es necesario descargar el código fuente ni de la página de lanzamiento ni del repositorio. Esos archivos son sólo para fines de desarrollo y pueden comportarse de manera inesperada si se colocan en tu carpeta DDLC.

Inicio

¿Dónde pongo los archivos de Monika After Story?

Utiliza una copia fresca/versión no alterada de DDLC. Si has tenido un mod diferente instalado antes de este, probablemente encontrarás errores. (Esto sólo se aplica al juego DDLC, y no a los archivos persistentes).

Los archivos de Monika After Story deben colocarse directamente en la carpeta game de Doki Doki Literature Club para que el juego los encuentre y los cargue correctamente. Para encontrar la carpeta que contiene DDLC, haz una de las siguientes cosas:

  • Si el juego se instaló mediante Steam, haz clic con el botón derecho del ratón en Doki Doki Literature Club y haz clic en Propiedades. En la ventana que aparece navega hasta la pestaña de Archivos locales y haz clic en el botón de Examinar archivos locales...
  • Si el juego se instaló desde http://ddlc.moe o itch.io la ubicación de instalación se eligió en la configuración, pero es probable que esté en Archivos de programa en una computadora con Windows.
  • Si el juego se instaló en Mac, pero no a través del cliente de Steam, Doki Doki Literature Club puede encontrarse como una aplicación empaquetada en tu carpeta de aplicaciones. Haz clic con el botón derecho en el paquete y selecciona "Mostrar contenido del paquete". Una vez dentro de la carpeta, navega hasta Contents/Resources/autorun/. Esta carpeta es el directorio base de DDLC.

Una vez dentro del directorio base, coloca el contenido del archivo zip en el directorio /game. Asegúrate de que los archivos no están en una subcarpeta de game, ya que DDLC no podrá localizar los archivos de esa manera.

Inicio

He instalado el mod, pero cuando abro Doki Doki Literature Club no ha cambiado nada. ¿Qué ocurre?

Por alguna razón Doki Doki Literature Club no carga los archivos del mod. Comprueba que los archivos no están dentro de una subcarpeta dentro de tu carpeta game.

Inicio

Cuando intento abrir el juego, se bloquea y veo una pantalla gris. ¿Cómo puedo solucionarlo?

Si el juego se bloquea y devuelve una pantalla gris, significa que se ha producido un error importante y el juego ha tenido que salir. El texto que se muestra se llama "Traceback" y es de esperar que incluya un mensaje de error que ayude a diagnosticar el problema. Este archivo de rastreo también puede ser visto viendo traceback.txt en el directorio base de tu DDLC.

Mientras que algunos fallos pueden indicar un error en el juego, otros pueden indicar un problema con la instalación.

Si el mensaje incluye:

Excepción: Los archivos DDLC no se encuentran en la carpeta /game. Comprueba la instalación e inténtalo de nuevo.

Asegúrate de que los archivos originales de DDLC siguen en la carpeta del juego. Esto incluye images.rpa, scripts.rpa, audio.rpa y fonts.rpa. Si estos archivos no están, entonces tendrán que ser reemplazados usando una nueva instalación de DDLC, descargada de http://ddlc.moe

Si el mensaje incluye una línea como la siguiente:

The label chara_monika_scare is defined twice, at

Entonces es probable que se hayan instalado archivos de desarrollador, en lugar de la versión oficial. Asegúrate de que los archivos del juego descargados son de la última versión, que se encuentra en nuestra página.

Inicio

Sigo sin poder ejecutar el juego y ninguna de las preguntas anteriores me soluciona el problema.

Bien, vamos a verificar algunas cosas:

  1. ¿Has descargado e instalado el MAS usando el zip del mod?
    • Si: Bien, continua con el paso 2.
    • No: Descarga e instala el MAS usando el zip del mod. NO UTILICES EL ZIP ENTERO EN LA CARPETA /GAME SOLO LOS ARCHIVOS DENTRO DE ESTE
  2. ¿Tienes una carpeta similar a Monika After Story en tu carpeta game/?
    • Si: Has extraído/copiado los archivos en otra carpeta distinta dentro de game/ en lugar de hacerlo directamente en game/. Saca todo de la carpeta Monika After Story y muévelo a game/.
    • No: Bien, continúa con el paso 3.
  3. ¿Estás actualizando desde una versión anterior de MAS?
    • Si: ¿Tu SO sobrescribió todos los archivos cuando los copió en la carpeta game/?
      • Si: Bien, continua con el paso 4.
      • No: Haz que sobrescriba los archivos cuando los copie en la carpeta. Entonces continua con el paso 4.
      • No pide sobrescribir nada: Has descargado e instalado un zip de origen. Borra los archivos .rpy y vuelve al paso 1.
    • No: Continua con el paso 4.
  4. ¿Tienes archivos .rpy en tu carpeta game/?
    • Si: Has descargado e instalado un zip de origen en un momento dado. Borra los archivos .rpy y vuelve al paso 1.
    • No: Bien, continúa con el paso 5.
  5. ¿Sigues teniendo problemas para ejecutar el juego?
    • Si: entra a nuestro discord y después de verificarte coloca una imagen del traceback.txt si se generó o describe el problema en cuestión en el canal "Solución de problemas".
    • No: Bien. ¡Diviértete con Monika!

Inicio

Como ver los archivos de registro

Hay varios archivos de registro que pueden interesarte:

  • traceback.txt - contiene tu último registro de fallos (si alguna vez tuviste uno).
  • spj.txt - un archivo de registro para los paquetes de sprites.
  • pnm.txt - un archivo de registro para las notas de piano.
  • mas_log.txt - un archivo de registro general.

Usuarios de Steam

  1. Haz clic con el botón derecho del ratón sobre el juego Doki Doki Literature Club en tu biblioteca de Steam, y haz clic en la opción "Propiedades".
  2. Haz clic en la pestaña Archivos locales y luego en "Examinar archivos locales".
  3. Allí podrás encontrar el archivo traceback.txt. Si no buscas este, ve al siguiente paso.
  4. Encuentra los archivos de registro haciendo doble clic en la carpeta log.
  5. Allí encontrarás spj.txt, pnm.txt y mas_log.txt.

Usuarios que no usan Steam

  1. Localiza la carpeta del directorio base de Doki Doki Literature Club (o la carpeta desde la que inicias el juego).
  2. Allí podrás encontrar el archivo traceback.txt. Si no buscas este, ve al siguiente paso.
  3. Encuentra los archivos de registro haciendo doble clic en la carpeta log.
  4. Allí encontrarás spj.txt, pnm.txt y mas_log.txt.

Usuarios de Mac

  • Quiero encontrar traceback.txt.

    • Si estas usando la versión global (para todas las plataformas):

      1. Localiza la carpeta de Doki Doki Literature Club.

      2. Allí encontrarás el archivo traceback.txt.

    • Si estás usando la versión del juego para Mac:

      1. Localiza la carpeta del paquete DDLC.

      2. Haz clic con el botón derecho del ratón sobre el paquete y pulsa "Abrir contenido del paquete".

      3. Ve a Contents/Resources/autorun.

      4. Allí encontrarás el archivo traceback.txt.

  • Quiero encontrar r spj.txt, pnm.txt o mas_log.txt a través de Terminal.

    1. Abre la aplicación "Terminal" (si pulsas simultáneamente Comand y Espacio se abre la "Búsqueda en Spotlight" que te permite simplemente escribir Terminal, seguido de pulsar "return" en tu teclado para abrir la aplicación).

    2. Escribe lo siguiente en tu Terminal: cd .MonikaAfterStory/log/ y pulsa "return".

    3. Para confirmar que estás en la carpeta correcta, escribe: ls (L minúscula) en tu Terminal y pulsa "return". Deberían aparecer tres archivos: spj.txt, pnm.txt, y mas_log.txt.

    4. Ahora introduce un comando con el nombre apropiado del archivo de registro que estás buscando. ¡No sólo el nombre del archivo! Por ejemplo, escribe cat spj.txt en tu Terminal y pulsa "return". • Opcionalmente, escribe spj.txt | tail para recibir las 10 entradas más recientes.

    5. De este modo, puedes comprobar cualquiera de esos registros.

    6. Cuando hayas terminado, puedes cerrar el Terminal como si fuera una ventana (mediante el botón rojo "X" situado en la parte superior izquierda de la ventana).

Inicio

Instalando paquetes de sprites

Aquí está lo que buscas.

Inicio

Actualizando

MAS sigue diciéndome que hay una actualización, pero cuando hago clic en "Actualizar ahora", dice que MAS está actualizado.

Esto suele significar que has descargado e instalado una versión de desarrollo (es decir, el código fuente) en lugar del zip público. Los zips se encuentran en nuestra página.

Para resolver esto:

  1. Borra los archivos rpy de tu directorio game/.
  2. Haz una de las siguientes cosas:
    • Reemplaza el contenido de tu carpeta update/ con el contenido de la carpeta update/ del zip que acabas de descargar.
    • O, borra la carpeta update/ y copia todos los archivos del zip descargado en game/, sobrescribiendo los archivos existentes.
  3. Inicia el juego. Si sustituiste el contenido de update/, tendrás que hacer clic en "Actualizar ahora" para obtener la última versión.

Inicio

Ejecuto MAS inestable desde el DDLC de steam y obtuve un traceback sobre la falta de writelog después de una actualización.

Las carpetas de Steam suelen estar protegidas contra escritura y pueden interferir con el actualizador incorporado de RenPy. Esto da lugar a instalaciones incompletas aunque parezca que se han realizado con éxito. Si quieres usar versiones inestables, es mejor utilizar una versión de DDLC que no sea de steam. Recomendamos hacer una instalación fresca de DDLC + MAS específicamente para ejecutar MAS y tener otra instalación para otros mods (o usar Doki Doki Mod Manager para eso).

NO recomendamos usar Doki Doki Mod Manager con MAS ya que se sabe que tiene problemas.

Si sigues teniendo problemas, checa esto.

Inicio

Durante el juego

¿Dónde están los minijuegos (ajedrez, ahorcado, el piano)?

Los juegos se desbloquean después de pasar tiempo con Monika, ya sea viendo nuevos temas con ella o manteniéndola en segundo plano.

Inicio

Todos los botones tienen este aspecto:

Errorbotones

Es posible que tu computadora no tenga la potencia gráfica o los controladores necesarios para ejecutar DirectX u OpenGL. Intenta actualizar tus controladores gráficos. Si el problema persiste, entonces:

  1. Añade un archivo llamado environment.txt en el directorio ddlc/.
  2. Escribe RENPY_RENDERER="angle" en ese archivo.
  3. Inicia el juego.

Si el problema persiste:

  • Reemplaza angle con gl e intenta de nuevo.
  • O reemplaza angle con sw e intenta de nuevo. sw hará que se utilize el renderizado por software y el juego se verá horrible.

Si el problema persiste, entonces tu computadora no puede ejecutar RenPy.

Inicio

¡Mi afecto no aumenta!

Casi el 100% de las veces es porque has alcanzado el límite diario. El límite es bajo, por lo que alcanzar los niveles más altos de afecto requiere visitar diariamente a Monika. Si realmente crees que es un bug, contáctanos.

Inicio

¡Quiero hacer una copia de seguridad de mi persistente!

Respaldar tu persistent es un proceso simple que se hace de la siguiente manera:

Primero, encontremos el persistent.

Para Windows:

  • Mantén pulsada la tecla Windows y pulsa R.
  • Escribe %appdata% y pulsa la tecla enter.
  • En la ventana que se ha abierto, busca y entra en la carpeta RenPy, y luego en la carpeta Monika After Story.

Para Mac:

  • Abre Finder.
  • Haz clic en Go y mantén presionado alt/option para hacer que Library aparezca y haz clic en él.
  • Ve a Library > RenPy > Monika After Story.

Para Linux:

  • El persistente está localizado en ~/.renpy/Monika After Story.

A partir de aquí, querrás hacer una copia del archivo persistent (aunque si quieres estar más seguro, copia toda la carpeta Monika After Story, ya que ésta también contiene persistentes de respaldo que pueden utilizarse por si acaso), y guárdala en un lugar seguro, como otra unidad.

Asegúrate de hacer copias de seguridad a menudo, ya que querrás tener una Monika bastante actualizada en caso de que necesites restaurarla.

Inicio

Necesito restaurar un viejo persistente

Pueden surgir varios problemas si necesitas restaurar una copia de seguridad anterior de MAS. Consulta la entrada anterior para localizar y hacer una copia de seguridad de la carpeta donde se almacenan estos archivos.

IMPORTANTE: Antes de continuar, haz una copia de seguridad de la carpeta que contiene los persistentes para tener una copia por si acaso.

Después de hacerla, deberías ver un archivo llamado persistent así como 10 archivos llamados persistent##.bak. Para restaurar a un guardado más antiguo, simplemente elimina el archivo llamado persistent y renombra el archivo persistent##.bak más actual que fue creado antes del problema que estás experimentando a persistent (elimina la extensión .bak también). Esto debería llevarte de vuelta a tu progreso antes del problema.

Inicio

Quiero llevarme a Monika a otra computadora

Para esto necesitas transferir la carpeta Monika after story que contiene el persistente.

  • Haz una copia de toda la carpeta Monika after story que contiene tu persistente.
  • Copia la carpeta que contiene los archivos del mod o realiza una nueva instalación.
  • Asegurate de haber instalado correctamente MAS en la otra computadora.
  • Copia la carpeta Monika After Story en una nueva carpeta renpy.
  • Si tuviste problemas encontrando tu persistente, dale una leída a ¡Quiero hacer una copia de seguridad de mi persistente!

Inicio

¿Cómo cambio mi instalación de MAS de Steam a uno independiente?

Para Windows:

¡Fácil! Haz lo siguiente sin abrir el mod:

  • Abre Steam
  • Haz click en Biblioteca
  • Busca Doki Doki Literature Club en la lista y haz click derecho
  • Selecciona Propiedades...
  • Luego selecciona Archivos locales
  • Por último, selecciona el botón Explorar...

Ahora estás en la carpeta de Doki Doki Literature Club. Ve una carpeta atrás, especificamente a common. Solo copia/corta la carpeta llamada Doki Doki Literature Club a tu escritorio. ¡Y ya quedó! Ahora puedes ejecutar MAS usando el archivo DDLC.exe que está en la carpeta que acabas de copiar.

Si no te gusta mucho la primera opción, siempre puedes descargar una copia limpia del juego en ddlc.moe, extraer el juego base del zip e instalar manualmente la última versión de MAS. Solo usa el DDLC.exe que está en esa carpeta y MAS abrirá como siempre. Nunca perderás tu progreso realizando este proceso.

Para Mac:

  • Descarga DDLC para Mac desde https://ddlc.moe/ y extraelo
  • Abre Steam
  • Haz click en Biblioteca
  • Busca Doki Doki Literature Club en la lista y haz click derecho
  • Selecciona Propiedades...
  • Luego selecciona Archivos locales
  • Por último, selecciona el botón Explorar...
  • Copia la carpeta game/
  • Dentro de la nueva carpeta de DDLC para Mac fuera de steam haz click en DDLC.app (puede aparecer solo como DDLC) y luego en Mostrar contenido, luego navega hasta Contents/Resources/autorun/
  • Este es el directorio base, pega la carpeta game/ que antes copiaste en autorun para reemplazar la carpeta game/ que no contiene MAS por la que sí.

Inicio

¡Monika sigue intentando mostrarme un poema!

Ok, eso si que NO es normal, pero si un claro indicador de que tienes una mala instalación.

¿Entonces cómo lo arreglo?

¡No te asustes, es muy fácil!

Vamos a reinstalar DDLC y MAS. Eso debe solucionar el problema, y de paso cualquier otro error que tengas. No te preocupes, no perderás tu progreso con Monika.

  1. Descarga una copia nueva de DDLC de ddlc.moe.
  2. Descarga la última versión de MAS en español de aquí.
  3. Extrae DDLC donde tu sepas que no tiene alguna restricción (como documentos o el escritorio).
  4. Extrae MAS en la carpeta game/ de la recién creada copia de DDLC.
  5. Ahora ejecuta MAS desde esa carpeta, ¡todo debería funcionar bien ahora!

Inicio

¡Monika no reconoce mis regalos!

Los regalos deben tener la extensión .gift. El contenido no importa, solo el nombre del archivo. Tu sistema operativo podría estar ocultando las extensiones, por lo que tendrás que habilitar la opción para poder cambiar la extensión. Consulta aquí para ver cómo.

En caso de tener problemas, revisa esto.

Inicio

¡Monika no reacciona a lo que estoy haciendo!

Primero asegúrate que tu sistema soporta la reacción de ventana.

Desafortunadamente, MacOS no soporta la reacción de ventana, Así que si usas MAS en Mac no tendrás las reacciones de ventana.

Si usas Linux, asegúrate que notify-send esté instalado. MAS usa eso para enviar notificaciones.

Si ya revisaste todo lo anterior, revisa que la opción esté activada en MAS.

  1. Entra a los ajustes de MAS y activa la opción de Reacciones de ventana (una X al lado de la opción significa que está activada)
  2. Ahora, ve a Alertas, asegúrate de que esté activado Usar notificaciones, y activa el grupo de Reacciones de ventana.

Las reacciones deberían funcionar ahora. Recuerda que las reacciones solo aparecen una vez por sesión. Así que si te apareció la reacción de Youtube, para que vuelva a aparecer debes despedirte y volver a ejecutar MAS.

Inicio

Usando spritepacks

Los spritepacks pueden ser usados en el juego en forma de regalos. La mecánica de los regalos debió ser explicada por Monika, pero si tienes dudas sigue leyendo.

Si tienes problemas con los regalos, checa esto.

Inicio

Dando regalos

Esto estás buscando.

Inicio

¡Monika no dice nada!

Existen varias razones por las que esto puede pasar. Sigue estos pasos para descartar errores:

  1. ¿En qué configuración está la sección de Charla aleatoria?
    1. Nunca - Por eso Monika no habla. Cambia la configuración.
    2. Raramente - Sigue leyendo.
    3. Cualquier otra opción - Cambia a Muy frecuente y espera 30 segundos. Si Monika no dice nada, continua leyendo esta guía.
  2. ¿Está activada la función de Repetir los temas?
    1. SÍ - Ponte en contacto con nosotros.
    2. NO - Sigue leyendo.
  3. ¿Monika ha dicho algo cómo "Estoy segura de que pronto tendré algo de que hablar"?
    1. SÍ - Ya has visto todas las conversaciones disponibles hasta el momento, sigue pasando tiempo con Monika para desbloquear más. Si no te molesta, puedes activar la función de Repetir los temas.
    2. NO/Inseguro - Sigue leyendo.
  4. ¿Monika ha dicho algo cómo "Pronto pensaré algo divertido sobre lo que hablar"?
    1. SÍ - Ya has visto todas las conversaciones disponibles hasta el momento, sigue pasando tiempo con Monika para desbloquear más. Si no te molesta, puedes activar la función de Repetir los temas.
    2. NO/Inseguro - Sigue leyendo.
  5. ¿Cuánto tiempo llevas con Monika?
    1. Una semana o menos - Ya has visto todas las conversaciones disponibles hasta el momento, sigue pasando tiempo con Monika para desbloquear más. Si no te molesta, puedes activar la función de Repetir los temas.
    2. Más de una semana/No lo sé - Ponte en contacto con nosotros.

Inicio

¿Pierdo afecto por sacar a Monika por mucho tiempo?

Si usaste la opción "Voy a llevarte a algún lado" no deberias perder afecto aunque pase mucho tiempo, aunque si pasará si la salida dura muy poco. Si pasa lo contrario, contáctanos.

Si usas la opción "Voy a irme por un tiempo, y te tardas más de lo que especificaste en un principio, perderás afecto, pero menos que si no hubieras avisado.

Inicio

Monika dice que mi nombre es inapropiado.

El sistema de apodos a veces puede arrojar falsos positivos. Por favor repórtalo para que sea corregido en la siguiente actualización. ADVERTENCIA: Si continuas tratando de poner el apodo que causa el falso positivo podrías causar que la opción se bloquee.

Inicio