Normas de estilo - Audiowho/audiowho-novelas GitHub Wiki
Formato
El formato (fuentes, espaciados, negritas, etc.) se añade en la etapa final. Durante la traducción no debe cambiarse nada ya que provoca que el sistema que monta las novelas falle. Lo mejor para asegurarse es seleccionar todo el texto y usar la opcion Borrar formato:
Párrafos
La estructura de la novela en cuanto a los párrafos debe mantenerse igual, es decir, no introducir lineas en blanco donde no las haya en el documento original .
Diálogos
Este es el tema más importante quizá en cuanto a una traducción así que voy explicarlo lo más claro que pueda.
El uso de diálogos en inglés es diferente del usado en español, mientras que ellos usan comillas simples, nosotros usamos la raya (—), que no es lo mismo que el guión medio (-), si te fijas es mucho más larga.
A la hora de traducir asegúrate de usar el carácter correcto.
Ejemplos
Una vez dicho esto, lo mejor es que vayamos con los ejemplos. Aquí un ejemplo de un diálogo en español:
—Imagínate una organización ultraclandestina perfecta, dispuesta a liquidar esta nueva forma de barbarie y de opresión que llaman democracia.
—Me parece excesivo —respondí para no parecer muy impresionado—. Como ya te dije, yo me conformaría por ahora con liquidar a algunos sujetos antipáticos.
Debes fijarte en los siguiente:
-
Un diálogo siempre empieza en una nueva línea.
-
No hay espacio entre la primera raya y la primera letra.
-
Cuando se hace una aclaración:
- Se deja un espacio
- Se coloca la raya
- Sin dejar otro espacio empieza la aclaración.
-
Para terminar la aclaración se coloca la raya sin dejar ningún espacio.
-
El punto de fin de la oración se coloca después de la raya de fin de aclaración, ya que se considera que la aclaración pertenece a la primera oración.
Una forma fácil para verlo es pensar que las rayas son como los paréntesis. No verás nunca cosas como:
Hola( palabra para saludar .):x:
Siendo lo correcto:
Hola (palabra para saludar).:white_check_mark: