F.A.Q. - Audiowho/audiowho-novelas GitHub Wiki

¿Qué es Trello? ¿Para qué sirve?

Es una aplicación web para ayudarnos a organizar las traducciones. No sirve para traducir, es decir, no es un procesador de texto.

¿Cómo se traducen las novelas?

Las novelas se traducen en Google Drive. Google Drive nos permite subir los fragmentos a la nube y compartirlo entre todo el equipo. Permite ver el progreso de los traductores, dejar notas para los correctores y muchas más cosas.

Normalmente se separan las novelas en capítulos y se suben a Google Drive, donde el traductor se encargará de realizar la traducción.

¿Puedo usar otro programa como Microsoft Word o Google Translator Toolkit para la traducción?

Puedes usar el programa que quieras siempre y cuando al final pases toda la traducción al documento en Google Drive que está adjunto en la tarjeta correspondiente al fragmento.

:warning: Si copias y pegas asegúrate de que cumples las Normas de estilo

¿Qué tengo que hacer para empezar a traducir un fragmento?

Para traducir un fragmento debes hacer lo siguiente:

1. Elegir uno de los que están en la lista llamada Pendiente de asignación
2. Arrastrarlo a la lista En traducción.
3. Asignarte el fragmento para que sepamos quién está traduciéndolo. Para asignártelo puedes dejar el puntero del ratón sobre la tarjeta y pulsar la tecla espacio, verás que tu avatar aparece en la tarjeta.

No puedo seguir traduciendo porque no tengo tiempo ¿Qué hago?

Si ves que no te da tiempo o que no vas a poder finalizar una traducción por cualquier motivo puedes arrastrar el fragmento a la lista Pendiente de asignación y des-asignarte de la tarjeta para que otro traductor pueda asignárselo.

¡Ayuda!

Si necesitas cualquier cosa puedes preguntar en Slack.