Guidelines for reviewers:

• Try to pick up all of the files from the same week. Most of the time, EN files from the same week are homogeneous in writers, topics, and style. We wish to keep the structure consistent also in the [YOUR_LANG] files. Especially if the [YOUR_LANG] translations are authored by different people, try to keep the translation of terms, particularly the technical and mathematical ones, consistent throughout the files.
• Try to keep the translation of terms consistent with the #Terms table below. If you're unsure about a translation, ask on Slack, have no fear :)
• After having completed the review, create another Pull Request. Write the PR number in the Notes column of the workload distribution, like so "Reviewed (#000)". When the PR is approved, write Review approved in the same column.

Workload distribution

File name	Translator	Start date	Publish date	Reviewers	PR	Notes
README.md	Ema Pajić	17.10.2020.	not sure	Jelica
index.md	Ema Pajić	17.10.2020.	not sure	Jelica
01.md	Ema Pajić	12.12.2020.			#720
01-1.md	Ema Pajić	13.12.2020.			#720
01-2.md	Ema Pajić	13.12.2020.			#720
01-3.md	Ema Pajić	13.12.2020.			#720
lecture01.sbv
practicum01.sbv
02.md
02-1.md
02-2.md
02-3.md
lecture02.sbv
practicum02.sbv
03.md
03-1.md
03-2.md
03-3.md
lecture03.sbv
practicum03.sbv
04.md
04-1.md
practicum04.sbv
05.md
05-1.md
05-2.md
05-3.md
lecture05.sbv
practicum05.sbv
06.md
06-1.md
06-2.md
06-3.md
07.md
07-1.md
07-2.md
07-3.md
08.md
08-1.md
08-2.md
08-3.md
09.md
09-1.md
09-2.md
09-3.md
10.md
10-1.md
10-2.md
10-3.md
11.md
11-1.md
11-2.md
11-3.md
12.md
12-1.md
12-2.md
12-3.md
13.md
13-1.md
13-2.md
13-3.md
14.md
14-1.md
14-2.md
14-3.md

Terminology conventions

Rules

Terms

Non-technical

Term	Translation
Class	Čas
Lecture	Lekcija
Practicum	Praktikum

Technical

Term	Translation
activation	aktivacija
activation function	aktivaciona funkcija
adaline
affine transformation	afina transformacija
(artificial) neural network	neuronska mreža
autoencoder	autoenkoder
autonomous vehicles	autonomna vozila
backpropagation	propagacija unazad
batch normalization	unutrašnja standardizacija (Prevod ne odgovara bukvalno izvornom terminu, ali izvorni termin ne odgovara onome
što označava - Mladen Nikolić, Anđelka Zečević - knjiga)
bias	pristrasnost
chain rule	lančano pravilo
computer vision	kompjuterska vizija
contrast normalization
convolution	konvolucija
cost function	funkcija cene
cybernetic	kibernetički
deep-learning	duboko učenje
dropout	regularizacija izostavljanjem
embedding	ugrađivanje
energy-based model	model zasnovan na energiji
ensemble	ansambl
feature	atribut
fire (of neuron)
fully connected layer	potpuno povezani sloj
fully connected network	potpuno povezane mreže
gradient	gradijent
gradient descent	gradijentni spust
hidden layer	skriveni slor
hierarchical representation	hijerarhijska reprezentacija
image classification	klasifikacija slike
image segmentation	segmentacija slike
inference	zaključak
Jacobian matrix	Jakobijan
Jupyter Notebook
label	labela
lane tracking	praćenje linije
latent space	latentni prostor
layer	sloj
layers	slojevi
lecture part A	deo lekcije A
logistic regression	logistička regresija
loss function	funkcija gubitka
Nash equilibrium	Nešov ekvilibrijum
natural language understanding	razumevanje prirodnih jezika
natural language processing	obrada prirodnih jezika
nearest neighbor	najbliži sused
non-maximum suppression
norm	norma
object detection	detekcija objekta
one-hot
parameter	parametar
pattern recognition	prepoznavanje oblika
perceptron	perceptron
pooling layer	sloj agregacije
practicum	praktikum
recurrent neural networks	rekurentna neuronska mreža
reflection	reflekcija
regularization	regularizacija
rotation	rotacija
scaling	skaliranje
self-supervised learning	samonadgledano učenje
scalar	skalar
semantic segmentation	semantička segmentacija
shearing
softmax, soft (arg)max
speech recognition	prepoznavanje govora
stochastic gradient descent	stohastički gradijentni spust
supervised learning	nadgledano učenje
tensor	tenzor
translation	translacija
trajectory	putanja
unsupervised learning	nenadgledano učenje
visual cortex	vizualni korteks
weight	težina
weighted sum	težinska suma

Do not translate

Term	Explanation
actor critic
CNN	Convolutional Neural Network
GAN	generative adversarial networks
GPU	Graphic Processing Unit
ReLU	Rectified linear unit