村田試案

APLは この文書「ルビについてのepub:type」すべての著作権を放棄する。 この文書は 日本で出版された。

改定方針: どうしても決めたいことだけを決める。総ルビとパラルビの使い分けをしたいことはあるがclass属性なりalternate style tagに任せる。

• <ruby epub:type="ruby-phonetics-primary">... 読みを表す主要なルビ
• <ruby epub:type="ruby-phonetics-secondary">... 読みを表す補足のルビ
• <ruby epub:type="ruby-note">... 読み以外の注を表すルビ

指定されていない場合は、ruby-phonetics-primaryが指定されているものとみなす。 指定されていない場合は、 読みを表すルビとみなす。

備考: このコンベンションに従っていることをOPF中で明示する手段を 導入すべきかも知れない。

ruby-noteが指定されているrubyだけを表示し、それ以外のrubyは表示しないというモードを備えるリーダがあるかも知れない。

ルビの表示について三つのモードを設ける（現実には、実質的に三番目のモードしかサポートしないリーダが多いだろう）。

* ruby-noteのみ表示 * ruby-noteとruby-phonetics-primaryのみ表示 * ruby-noteとruby-phonetics-primaryとruby-phonetics-secondaryのすべてを表示

- ruby-phonetics-primaryかruby-phonetics-secondaryが指定されたルビ

本文とルビとで合わせて一度しか読み上げない。

- ruby-noteが指定されたルビ

本文とルビとで二回読み上げる。

ruby-noteが指定されているルビは読み上げ、それ以外のルビは読み上げないというモードを備えるリーダがあるかも知れない。

紙の教科書にもともとあるルビ（これは読みを表す）はruby-phonetics-primaryを付け、 EPUB化のとき追加されたルビにはruby-phonetics-secondaryを付ける。 noteに相当するルビはない。

選択肢1: EPUB化の時点で邪魔になるルビは削除する（読み以外の注を表すルビに ついては本文に組み込んでもよい）。

選択肢2: EPUBリーダがruby-phonetics-*は隠してくれることに期待し、 epub:typeをちゃんと付ける（読み以外の注を表すルビについては本文に組み 込んでもよい）。

パラルビ表示のときに表示するルビにはruby-phonetics-primaryを指定し 総ルビ表示のときだけ表示するルビにはruby-phonetics-secondaryを付ける。