Sys573 Codes: ERROR, INFO, NOTE - 987123879113/mame GitHub Wiki
| Code | Ver | English | Japanese | Solution |
|---|---|---|---|---|
| ERROR 100 | 1.0 | Boot is not available from this device. DEVICE=%s1 |
ãã®ããã€ã¹ããã®ããŒãã¯ã§ããŸãã. DEVICE=%s1 |
|
| ERROR 101 | 1.0 | Digital Sound PCB intialization failed. | ããžã¿ã«ãµãŠã³ãåºæ¿ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 102 | 1.0 | Digital Sound PCB ROM error. | ããžã¿ã«ãµãŠã³ãåºæ¿ROMãšã©ãŒ. | |
| ERROR 103 | 1.0 | PCinit() failed. | PCinit()ã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 104 | 1.0 | CD-ROM initialization failed. | CD-ROMãã©ã€ãã®ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 105 | 1.0 | CD-ROM initialization failed. | CD-ROMãã©ã€ãã®ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 106 | 1.0 | CD-ROM initialization failed. | CD-ROMãã©ã€ãã®ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 107 | 1.0 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 108 | 1.0 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 109 | 1.0 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 110 | 1.0 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 111 | 1.0 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 112 | 1.0 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 113 | 1.0 | Disc device initialization failed. | ãã£ã¹ã¯ããã€ã¹ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 114 | 1.0 | You are using an incorrect CD-ROM. Replace CD-ROM to %s1 and turn on the main power. |
CD-ROMãéããŸã. CD-ROMã%s1ã«äº€æã,é»æºã å ¥ãçŽããŠãã ãã. |
|
| ERROR 115 | 1.0 | Disc device initialization failed. | ãã£ã¹ã¯ããã€ã¹ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 116 | 1.0 | Disc device initialization failed. | ãã£ã¹ã¯ããã€ã¹ã®åæåã«å€±æããŸãã. | |
| ERROR 117 | 1.0 | Config file error. FILE=%s1 ERROR=%d2, LINE=%d3, COLUMN=%d4 |
ã³ã³ãã£ã°ãã¡ã€ã«ãšã©ãŒ. FILE=%s1 ERROR=%d2, LINE=%d3, COLUMN=%d4 |
|
| ERROR 118 | 1.0 | Config file error. FILE=%s1 ERROR=%d2, LINE=%d3, COLUMN=%d4 |
ã³ã³ãã£ã°ãã¡ã€ã«ãšã©ãŒ. FILE=%s1 ERROR=%d2, LINE=%d3, COLUMN=%d4 |
|
| ERROR 119 | 1.0 | You are using an incorrect CD-ROM. Replace CD-ROM to %s1 and turn on the main power. |
CD-ROMãéããŸã. CD-ROMã%s1ã«äº€æã,é»æºã å ¥ãçŽããŠãã ãã. |
|
| ERROR 120 | 1.0 | Cassette is not installed. Turn off the main power and install the correct cassette then turn the power on. |
ã«ã»ãããã»ãããããŠããŸãã. é»æºãåã,æ£ããã«ã»ãããã»ããã㊠å床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 121 | 1.0 | Cassette error. (%d1) Cassette does not match this game. Check if the cassette is for this game (%s2) Refer to manual for more information. |
ã«ã»ãããšã©ãŒ (%d1) ã²ãŒã ãšã«ã»ããã察å¿ããŠããŸãã. ã«ã»ããããã®ã²ãŒã (%s2)çšã®ãã®ã 確èªããŠãã ãã. 詳ããã¯åãæ±ã説ææžãåç §ããŠãã ãã. |
(MAME only) Make sure you're using the latest ROM files |
| ERROR 122 | 1.0 | Incorrect cassette installed. | äžåœãªã«ã»ããã§ã. | |
| ERROR 123 | 1.0 | Incorrect cassette installed. | äžåœãªã«ã»ããã§ã. | |
| ERROR 124 | 1.0 | Incorrect cassette installed. | äžåœãªã«ã»ããã§ã. | |
| ERROR 125 | 1.0 | Boot is not available from this device. DEVICE=%s1 |
ãã®ããã€ã¹ããã²ãŒã ã®ããŒãã¯ã§ããŸãã. DEVICE=%s1 |
|
| ERROR 126 | 1.0 | Cassette error (%d1) | ã«ã»ãããšã©ãŒ (%d1) | |
| ERROR 127 | 1.0 | Master Calendar network error. | ãã¹ã¿ãŒã«ã¬ã³ããŒéä¿¡ãšã©ãŒ. | |
| ERROR 128 | 1.0 | Master Calendar network error. | ãã¹ã¿ãŒã«ã¬ã³ããŒéä¿¡ãšã©ãŒ. | |
| ERROR 129 | 1.0 | Master Calendar network error. | ãã¹ã¿ãŒã«ã¬ã³ããŒéä¿¡ãšã©ãŒ. | |
| ERROR 130 | 1.0 | Installation boot device error. Installation cassette is inserted. Turn off the power. Before turning the power on: 1. Change the cassette to the Operating Cassette to enter the game or 2. Set DIP-SW4 to "OFF" to install. |
ã€ã³ã¹ããŒã«ããŒãããã€ã¹ãšã©ãŒ. ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãããã»ãããããŠããŸã. é»æºãåã,ã²ãŒã ãè¡ãã«ã¯éçšã«ã»ãã㫠亀æ, ã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯DIP-SW4ãOFFã« ã,å床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 131 | 1.0 | Installation Cassette does not correspond to the machine. Please use Installation Cassette marked %s1 for installation. |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãããšæ¬äœãšã®å¯Ÿå¿ããšã㊠ããŸãã. èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ããã ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãããçšããŠã€ã³ã¹ããŒã« ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 132 | 1.0 | Cassette error (%d1) | ã«ã»ãããšã©ãŒ (%d1) | |
| ERROR 133 | 1.0 | Installation Cassette does not correspond to the machine. Please use Installation Cassette marked %s1 for installation. |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãããšæ¬äœãšã®å¯Ÿå¿ããšã㊠ããŸãã. èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ããã ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãããçšããŠã€ã³ã¹ããŒã« ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 134 | 1.0 | Cassette error (%d1) | ã«ã»ãããšã©ãŒ (%d1) | |
| ERROR 135 | 1.0 | This cassette is used to convert another game. This can not be used as an operating cassette. |
ãã®ã«ã»ããã¯ãã¡ã©æ¬¡æ©çš®ãžã® ã³ã³ããŒãžã§ã³ã«äœ¿çšããããã®ã§ã. éçšã«ã»ãããšããŠäœ¿çšããããšã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 136 | 1.0 | Cassette error (%d1) | ã«ã»ãããšã©ãŒ (%d1) | |
| ERROR 137 | 1.0 | Incorrect cassette is installed. (%d1) | äžåœãªã«ã»ããã§ã (%d1) | |
| ERROR 138 | 1.0 | File not found. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã. FILE=%s1 |
|
| ERROR 139 | 1.0 | File reading error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãªãŒããšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 140 | 1.0 | File not found. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã. FILE=%s1 |
|
| ERROR 141 | 1.0 | File reading error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãªãŒããšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 142 | 1.0 | File reading error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãªãŒããšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 143 | 1.0 | File reading error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãªãŒããšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 144 | 1.0 | File data error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ããŒã¿ãšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 145 | 1.0 | File data error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ããŒã¿ãšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 146 | 1.0 | Turn off the power and check if the Flash Card is inserted properly. Please turn the power on after checking. DEVICE=%s1 |
é»æºãåã, ãã©ãã·ã¥ã«ãŒããæ£ããã»ãã ãããŠããã確èªããŠãã ãã. æºåãæŽã£ãŠ ããåã³é»æºãå ¥ããŠãã ãã. DEVICE=%s1 |
|
| ERROR 147 | 1.0 | Checksum error. If you have the latest CD-ROM, please replace. Turn off the power and insert installation cassette. Set DIP-SW4 to "OFF", then turn on the power and reinstall CD-ROM. |
ãã§ãã¯ãµã ãšã©ãŒ. ææ°ã®CD-ROMãããã°, ããã«äº€æããŠãã ãã. é»æºãåã,ã€ã³ã¹ ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æ,DIP-SW4ãOFFã«ã㊠é»æºãå ¥ã,åã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã ãã. |
Reinstall game. |
| ERROR 148 | 1.0 | Area specification error. Only area specification below is available. %s1 Check the DIP-SW of Master Calendar. |
ä»åå°æå®ãšã©ãŒ. æ¬ã¿ã€ãã«ã¯æ¬¡ã®ä»åå°ã®ã¿æå®ã§ããŸã. %s1 ãã¹ã¿ãŒã«ã¬ã³ããŒã®DIP-SWã確èªã㊠ãã ãã. |
|
| ERROR 149 | 1.0 | Cassette initialization error. The cassette is already initialized as Operating Cassette (%s1) Reinitialization can not be completed. |
ã«ã»ããåæåãšã©ãŒ. ã«ã»ããã¯ãã§ã«éçšã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 150 | 1.0 | Cassette initialization error. The cassette is already initialized as Installation Cassette (%s1) Reinitialization can not be completed. |
ã«ã»ããåæåãšã©ãŒ. ã«ã»ããã¯ãã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã (%s1)ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 151 | 1.0 | File not found. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã. FILE=%s1 |
|
| ERROR 152 | 1.0 | Turn off the power and check if the Flash Card is inserted properly. Please turn the power on after checking. DEVICE=%s1 |
é»æºãåã, ãã©ãã·ã¥ã«ãŒããæ£ããã»ãã ãããŠããã確èªããŠãã ãã. æºåãæŽã£ãŠ ããåã³é»æºãå ¥ããŠãã ãã. DEVICE=%s1 |
|
| ERROR 153 | 1.0 | Installation failed. (%d1) | ã€ã³ã¹ããŒã«ã«å€±æããŸãã (%d1) | |
| ERROR 154 | 1.0 | Assertion failed. FILE=%s1 LINE=%d2 |
ã¢ãµãŒã·ã§ã³ãã§ã€ã«. FILE=%s1 LINE=%d2 |
|
| ERROR 155 | 1.0 | Argument buffer overflow. |
åŒæ°ãããã¡ãªãŒããŒãããŒ. |
|
| ERROR 156 | 1.0 | File not found. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã. FILE=%s1 |
|
| ERROR 157 | 1.0 | File data error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ããŒã¿ãšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 158 | 1.0 | File reading error. FILE=%s1 |
ãã¡ã€ã«ãªãŒããšã©ãŒ. FILE=%s1 |
|
| ERROR 159 | 1.0 | Security Chip error. (%d1) This Security Chip was initialized for another title. |
ã»ãã¥ãªãã£ããããšã©ãŒ.(%d1) ãã®ã»ãã¥ãªãã£ãããã¯ä»ã®ã¿ã€ãã«çšã« åæåãããŠããŸã. |
|
| ERROR 160 | 1.0 | CD-ROM drive error | CD-ROMãã©ã€ããšã©ãŒ. | |
| ERROR 161 | 1.0 | RTC error | RTCãšã©ãŒ. | |
| ERROR 162 | 1.0 | Specification selection error Only specification below can be selected for this title. %s1 Check the DIP-SW of machine. |
ååä»æ§æå®ãšã©ãŒ. æ¬ã¿ã€ãã«ã¯æ¬¡ã®ååä»æ§ã®ã¿æå®ã§ããŸã. %s1 æ¬äœã®DIP-SWã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 163 | 1.0 | Incorrect cassette installed. | äžåœãªã«ã»ããã§ã. | |
| ERROR 164 | 1.0 | Operating Cassette is not corresponding with the machine. Turn off the power and replace it with Operating Cassette No.%s1 then reboot. |
éçšã«ã»ãããšæ¬äœãšã®å¯Ÿå¿ããšããŠããŸãã. é»æºãåã,èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ããã éçšã«ã»ããã«äº€æããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| ERROR 165 | 1.1 | Incorrect cassette installed. | äžåœãªã«ã»ããã§ã. | |
| ERROR 166 | 1.1 | Incorrect cassette installed. | äžåœãªã«ã»ããã§ã. | |
| ERROR 167 | 1.2 | Security Chip initialization failed. (%d1) | ã»ãã¥ãªãã£ãããåæåãšã©ãŒ. (%d1) | |
| ERROR 168 | 1.4 | Cannot use this security cassette as Operating Cassette. |
ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããã¯éçšã«ã»ãã ãšããŠäœ¿çšããããšã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 169 | 1.4 | Cannot use this security cassette as Installation Cassette. |
ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããã¯ã€ã³ã¹ããŒã« ã«ã»ãããšããŠäœ¿çšããããšã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 170 | 1.4 | Cannot use this security cassette as Installation Cassette. |
ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããã¯ã€ã³ã¹ããŒã« ã«ã»ãããšããŠäœ¿çšããããšã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 171 | 1.4 | This version cannot initialize a cassette. Please replace CD-ROM to %s1 for initialize, and turn off the power. Set DIP-SW4 to "OFF", then turn on the power. |
ãã®ããŒãžã§ã³ã¯ã«ã»ãããåæåã§ããŸãã. åæåããã«ã¯CD-ROMã%s1㫠亀æããŠé»æºãåã,DIP-SW4ãOFFã«ã㊠åèµ·åããŠãã ãã. |
|
| ERROR 172 | 1.4 | You are using an incorrect CD-ROM. Replace CD-ROM to %s1 and turn on the main power. |
CD-ROMãéããŸã. CD-ROMã%s1ã«äº€æã,é»æºã å ¥ãçŽããŠãã ãã. |
|
| ERROR 173 | 1.6 | Cannot use this security cassette. | ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããã¯äœ¿çšã§ããŸãã. | |
| ERROR 174 | 1.6 | Cannot use this security cassette. | ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããã¯äœ¿çšã§ããŸãã. | |
| ERROR 175 | 1.6 | Cassette is not corresponding with the machine. Turn off the power and replace it with Cassette No.%s1 then reboot. |
ã«ã»ãããšæ¬äœãšã®å¯Ÿå¿ããšããŠããŸãã. é»æºãåã,èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ããã ã«ã»ããã«äº€æããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| ERROR 176 | 1.6 | Cassette is not corresponding with the machine. Turn off the power and replace it with Cassette No.%s1 then reboot. |
ã«ã»ãããšæ¬äœãšã®å¯Ÿå¿ããšããŠããŸãã. é»æºãåã,èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ããã ã«ã»ããã«äº€æããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| ERROR 177 | 1.6 | Checksum error. If you have the latest CD-ROM, please replace. Turn off the power and set DIP-SW4 to "OFF", then turn on the power and reinstall CD-ROM. |
ãã§ãã¯ãµã ãšã©ãŒ. ææ°ã®CD-ROMãããã°ããã«äº€æããŠãã ãã. é»æºãåã£ãŠDIP-SW4ãOFFã«ããããš, é»æºãå ¥ããŠåã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 178 | 1.6 | This cassette is used to convert another game. This can not be used to this game. |
ãã®ã«ã»ããã¯æ¬¡æ©çš®ãžã®ã³ã³ããŒãžã§ã³ã« 䜿çšããããã®ã§ã. ãã®æ©çš®ã§åã³äœ¿çšããããšã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 179 | 1.6 | Boot is not available from this device. DEVICE=%s1 |
ãã®ããã€ã¹ããã²ãŒã ã®ããŒãã¯ã§ããŸãã. DEVICE=%s1 |
|
| ERROR 180 | 1.6 | You are using an incorrect CD-ROM. Replace CD-ROM to %s1 and turn on the main power. |
CD-ROMãéããŸã. CD-ROMã%s1ã«äº€æã,é»æºã å ¥ãçŽããŠãã ãã. |
|
| ERROR 181 | 1.6 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 182 | 1.6 | File system mounting failed. Please check that correct CD-ROM is in use. |
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ããŠã³ãã«å€±æããŸãã. CD-ROMãééã£ãŠããªãã確èªããŠãã ãã. |
|
| ERROR 183 | 1.7 | Installation boot device error. Please turn off the power for installation, and set DIP-SW4 to "OFF", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«ããŒãããã€ã¹ãšã©ãŒ. ã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯é»æºãåã,DIP-SW4ã OFFã«ããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| ERROR 184 | 1.8 | CD-ROM drive error | CD-ROMãã©ã€ããšã©ãŒ. | |
| ERROR 185 | 1.8 | CD-ROM drive version update failed. (%d1) Please call a dealer near you. |
CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ããã«å€±æ ããŸãã. (%d1) æå¯ãã®ãµãŒãã¹ã»ã³ã¿ãŒã«ãåãåãã äžãã. |
|
| ERROR 186 | 1.8 | Cassette error (%d1) | ã«ã»ãããšã©ãŒ (%d1) | |
| ERROR 187 | 1.8 | You are using the cassette of another cabinet. Please use the correct cassette. Please see details in operator's manual. |
ç°ãªãæ¬äœåãã®ã«ã»ããã䜿çšããŠããŸã. æ£ããæ¬äœãšã®çµã¿åããã§äœ¿çšããŠãã ãã. 詳ããã¯åãæ±ã説ææžãåç §ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 188 | 1.8 | You are using the cassette of another cabinet. Please use the correct cassette. Please see details in operator's manual. |
ç°ãªãæ¬äœåãã®ã«ã»ããã䜿çšããŠããŸã. æ£ããæ¬äœãšã®çµã¿åããã§äœ¿çšããŠãã ãã. 詳ããã¯åãæ±ã説ææžãåç §ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 189 | 1.8 | You are using unknown cabinet. Check all connectors. Please see details in operator's manual. |
äžæãªæ¬äœã䜿çšããŠããŸã. åã³ãã¯ã¿ãå€ããŠããªãã確èªããŠãã ãã. 詳ããã¯åãæ±ã説ææžãåç §ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 190 | 1.8 | You are using unknown cabinet. Check all connectors. Please see details in operator's manual. |
äžæãªæ¬äœã䜿çšããŠããŸã. åã³ãã¯ã¿ãå€ããŠããªãã確èªããŠãã ãã. 詳ããã¯åãæ±ã説ææžãåç §ããŠãã ãã. |
|
| ERROR 191 | 1.8 | Non-applicable game installed. To install this game, %s1 shall be installed first. |
ç°ãªãã²ãŒã ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸã. ãã®ã²ãŒã ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ããããã %s1 ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããå¿ èŠããããŸã. |
|
| ERROR 192 | 1.8 | This software is for the e-Amusement system. The game will only work on the e-Amusement cabinet. |
ãã®ã²ãŒã ãœããã¯e-Amusement(ã¬ã³ã¿ã«)çš ãœããã§ã. e-Amusementçšçäœã§ã®ã¿åäœããŸã. |
|
| ERROR 193 | 1.8 | This software is not for the e-Amusement system. The game doesn't work on the e-Amusement cabinet. |
ãã®ã²ãŒã ãœããã¯e-Amusement(ã¬ã³ã¿ã«)çš ãœããã§ã¯ãããŸãã. e-Amusementçšçäœã§ã¯åäœããŸãã. |
|
| ERROR 194 | 1.9 | Non-applicable game installed. To install this game, %s1 shall be installed first. |
ç°ãªãã²ãŒã ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸã. ãã®ã²ãŒã ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ããããã %s1 ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããå¿ èŠããããŸã. |
|
| ERROR 195 | 1.9 | Cassette initialization error. The cassette is already initialized as %s1 Reinitialization can not be completed. |
ã«ã»ããåæåãšã©ãŒ. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ãšããŠåæå ãããŠããŸã. ååæåã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 196 | 1.9 | Cassette initialization error. The cassette is already initialized as %s1 Reinitialization can not be completed. |
ã«ã»ããåæåãšã©ãŒ. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ãšããŠåæå ãããŠããŸã. ååæåã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 197 | 1.9 | Cassette initialization error. The cassette is already initialized as %s1 Reinitialization can not be completed. |
ã«ã»ããåæåãšã©ãŒ. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ãšããŠåæå ãããŠããŸã. ååæåã¯ã§ããŸãã. |
|
| ERROR 198 | 1.95 | e-Amusement2 communication error. Please call a dealer near you. Press a Button for the next screen. |
e-Amusement2éä¿¡ãšã©ãŒ. æå¯ãã®ãµãŒãã¹ã»ã³ã¿ãŒã«ãåãåãã äžãã. ãã¿ã³ãæŒããšæ¬¡ã«é²ã¿ãŸã. |
Attach e-Amusement2 communication device. You can press the test button to skip this error. |
| ERROR 199 | 1.95 | This software is not for the e-Amusement system. The game doesn't work on the e-Amusement cabinet. |
ãã®ã²ãŒã ãœããã¯e-Amusement(ã¬ã³ã¿ã«)çš ãœããã§ã¯ãããŸãã. e-Amusementçšçäœã§ã¯åäœããŸãã. |
| Code | Ver | English | Japanese | Solution |
|---|---|---|---|---|
| INFO 165 | 1.0 | INSTALL COMPLETED. PLEASE POWER OFF AND CHANGE SECURITY CASSETTE %s1, THEN POWER ON. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 166 | 1.0 | INSTALL COMPLETED. PLEASE CHANGE CD-ROM %s1. AND POWER OFF, CHANGE SECURITY CASSETTE %s2, THEN POWER ON. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æãDIP-SW4ã ONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 167 | 1.0 | WORK SECURITY CASSETTE INITIALIZE COMPLETED. SECURITY CASSETTE INITIALIZED TO WORK CASSETTE(%s1). |
éçšã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããéçšã«ã»ãã(%s1)ãšã㊠åæåããŸãã. |
|
| INFO 168 | 1.0 | INSTALL SECURITY CASSETTE INITIALIZE COMPLETED. SECURITY CASSETTE INITIALIZED TO INSTALL CASSETTE(%s1) |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåããŸãã. |
|
| INFO 169 | 1.0 | THIS SECURITY CASSETTE IS ALREADY INITIALIZED TO WORK CASSETTE(%s1). DO NOT NEED RE-INITIALIZE. |
åæåæžã¿éçšã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«éçšã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 170 | 1.0 | THIS SECURITY CASSETTE IS ALREADY INITIALIZED TO INSTALL CASSETTE(%s1). DO NOT NEED RE-INITIALIZE. |
åæåæžã¿ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã (%s1)ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 171 | 1.0 | INSTALL COMPLETED. PLEASE POWER OFF AND CHANGE SECURITY CASSETTE %s1, THEN POWER ON. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 172 | 1.0 | INSTALL COMPLETED. PLEASE CHANGE CD-ROM %s1. AND POWER OFF, CHANGE SECURITY CASSETTE %s2, THEN POWER ON. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æãDIP-SW4ã ONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 173 | 1.1 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 174 | 1.1 | Installation complete. Please write down the No.%s3 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power then replace cassette to %s2. Set DIP-SW4 to "ON", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æã, DIP-SW4ãONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 175 | 1.2 | Installation complete. Please write down the No.%s3 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power then replace cassette to %s2. Set DIP-SW4 to "ON", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æã, DIP-SW4ãONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 176 | 1.4 | Installation cassette initialized. The cassette was initialized as Installation Cassette (%s1) |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåããŸãã. |
|
| INFO 177 | 1.4 | Initialized Operating Cassette The cassette is already initialized as Operating Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿éçšã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«éçšã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 178 | 1.4 | Initialized Installation Cassette The cassette is already initialized as Installation Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã (%s1)ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 179 | 1.4 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 180 | 1.4 | Installation complete. Please write down the No.%s3 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power then replace cassette to %s2. Set DIP-SW4 to "ON", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æã, DIP-SW4ãONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 183 | 1.6 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 184 | 1.6 | Installation complete. Please write down the No.%s3 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power then replace cassette to %s2. Set DIP-SW4 to "ON", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æã, DIP-SW4ãONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 185 | 1.6 | Operating cassette initialized. The cassette was initialized as Operating Cassette (%s1) |
éçšã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããéçšã«ã»ãã(%s1)ãšã㊠åæåããŸãã. |
|
| INFO 186 | 1.6 | Installation cassette initialized. The cassette was initialized as Installation Cassette (%s1) |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåããŸãã. |
|
| INFO 187 | 1.6 | Initialized Operating Cassette The cassette is already initialized as Operating Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿éçšã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«éçšã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 188 | 1.6 | Initialized Installation Cassette The cassette is already initialized as Installation Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã (%s1)ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 189 | 1.6 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 190 | 1.6 | Installation complete. Please write down the No.%s3 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power then replace cassette to %s2. Set DIP-SW4 to "ON", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æã, DIP-SW4ãONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 191 | 1.6 | Installation completed. Please write down the No.%s1 on cassette and machine. Turn off the power, then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ ããŠãã ãã. é»æºãåã£ãŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| INFO 192 | 1.6 | Installation complete. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power. Set DIP-SW4 to "ON", then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ã èšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, DIP-SW4ãONã«ããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| INFO 193 | 1.6 | Security cassette initialized. The cassette was initialized for %s1. |
ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ããã%s1ã«åæåããŸãã. |
|
| INFO 194 | 1.6 | Initialized Security Cassette The cassette is already initialized for %s1. Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ã«åæå ãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 195 | 1.6 | Service switch is pressed. To force installation, turn off the power, change the cassette to the Installation Cassette, and turn on the power with pressing SERVICE switch. |
SERVICEã¹ã€ãããæŒãããŠããŸã. 匷å¶ã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ãã«ã¯é»æºãåã, ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æããŠ, SERVICE ã¹ã€ãããæŒããªããé»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 196 | 1.7 | Service switch is pressed. To force installation, turn off the power, change the cassette to the Installation Cassette, and turn on the power with pressing SERVICE switch. |
SERVICEã¹ã€ãããæŒãããŠããŸã. 匷å¶ã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ãã«ã¯é»æºãåã, ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æããŠ, SERVICE ã¹ã€ãããæŒããªããé»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 197 | 1.8 | Installation cassette initialized. The cassette was initialized as Installation Cassette (%s1) |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåããŸãã. |
|
| INFO 198 | 1.8 | Initialized Operating Cassette The cassette is already initialized as Operating Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿éçšã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«éçšã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 199 | 1.8 | Initialized Installation Cassette The cassette is already initialized as Installation Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã (%s1)ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 200 | 1.8 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
|
| INFO 201 | 1.8 | Installation complete. Please write down the No.%s3 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power then replace cassette to %s2. Set DIP-SW4 to "ON", then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æã, DIP-SW4ãONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 202 | 1.8 | Installation completed. Please write down the No.%s1 on cassette and machine. Turn off the power, then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ ããŠãã ãã. é»æºãåã£ãŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| INFO 203 | 1.8 | Installation complete. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power. Set DIP-SW4 to "ON", then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ã èšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, DIP-SW4ãONã«ããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| INFO 204 | 1.8 | Security cassette initialized. The cassette was initialized for %s1. |
ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ããã%s1ã«åæåããŸãã. |
|
| INFO 205 | 1.8 | Initialized Security Cassette The cassette is already initialized for %s1. Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ã«åæå ãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 206 | 1.8 | SERVICE button is pressed. To force installation, turn off the power, change the cassette to the Installation Cassette, and turn on the power with pressing SERVICE switch. |
ãµãŒãã¹ãã¿ã³ãæŒãããŠããŸã. 匷å¶ã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ãã«ã¯é»æºãåã, ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æããŠ, ãµãŒãã¹ ãã¿ã³ãæŒããªããé»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 207 | 1.9 | Installation complete. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power. Set DIP-SW4 to "ON", then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ã èšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, DIP-SW4ãONã«ããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| INFO 208 | 1.9 | Security cassette initialized. The cassette was initialized for %s1. |
ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ããã%s1ã«åæåããŸãã. |
|
| INFO 209 | 1.9 | Initialized Security Cassette The cassette is already initialized for %s1. Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ã«åæå ãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 210 | 1.9 | SERVICE button is pressed. To force installation, turn off the power, change the cassette to the Installation Cassette, and turn on the power with pressing SERVICE switch. |
ãµãŒãã¹ãã¿ã³ãæŒãããŠããŸã. 匷å¶ã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ãã«ã¯é»æºãåã, ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æããŠ, ãµãŒãã¹ ãã¿ã³ãæŒããªããé»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 211 | 1.95 | Initialized Security Cassette The cassette is already initialized for %s1. Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ã«åæå ãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 212 | 1.95 | SERVICE button is pressed. To force installation, turn off the power, change the cassette to the Installation Cassette, and turn on the power with pressing SERVICE switch. |
ãµãŒãã¹ãã¿ã³ãæŒãããŠããŸã. 匷å¶ã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ãã«ã¯é»æºãåã, ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æããŠ, ãµãŒãã¹ ãã¿ã³ãæŒããªããé»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 500 | 1.0 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
Insert the game cartridge (in MAME, swap the cassette from "install" to "game" in the Slot Devices menu). |
| INFO 501 | 1.0 | INSTALL COMPLETED. PLEASE CHANGE CD-ROM %s1. AND POWER OFF, CHANGE SECURITY CASSETTE %s2, THEN POWER ON. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æãDIP-SW4ã ONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 502 | 1.0 | Operating cassette initialized. The cassette was initialized as Operating Cassette (%s1) |
éçšã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããéçšã«ã»ãã(%s1)ãšã㊠åæåããŸãã. |
|
| INFO 503 | 1.0 | Installation cassette initialized. The cassette was initialized as Installation Cassette (%s1) |
ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ãããã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåããŸãã. |
|
| INFO 504 | 1.0 | Initialized Operating Cassette The cassette is already initialized as Operating Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿éçšã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«éçšã«ã»ãã(%s1) ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 505 | 1.0 | Initialized Installation Cassette The cassette is already initialized as Installation Cassette (%s1) Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ãã (%s1)ãšããŠåæåãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 506 | 1.0 | Installation completed. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Turn off the power and replace cassette to %s1 then turn on the power. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ãèšå ¥ ããŠãã ãã.é»æºãåã£ãŠã«ã»ããã %s1ã«äº€æã,å床é»æºãå ¥ã㊠ãã ãã. |
Restart machine. |
| INFO 507 | 1.0 | INSTALL COMPLETED. PLEASE CHANGE CD-ROM %s1. AND POWER OFF, CHANGE SECURITY CASSETTE %s2, THEN POWER ON. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå· %s3ãèšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, ã«ã»ããã%s2ã«äº€æãDIP-SW4ã ONã«ããŠå床é»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
|
| INFO 508 | 1.6 | Installation completed. Please write down the No.%s1 on cassette and machine. Turn off the power, then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s1ãèšå ¥ ããŠãã ãã. é»æºãåã£ãŠåèµ·åããŠãã ãã. |
Restart machine. |
| INFO 509 | 1.6 | Installation complete. Please write down the No.%s2 on cassette and machine. Replace CD-ROM to %s1 and turn off the power. Set DIP-SW4 to "ON", then reboot. |
ã€ã³ã¹ããŒã«å®äº. ã«ã»ãããšæ¬äœã«èªèšŒçªå·%s2ã èšå ¥ããŠãã ãã. CD-ROMã%s1ã«äº€æããŠé»æºãåã, DIP-SW4ãONã«ããŠåèµ·åããŠãã ãã. |
|
| INFO 510 | 1.6 | Security cassette initialized. The cassette was initialized for %s1. |
ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ããåæåå®äº. ã«ã»ããã%s1ã«åæåããŸãã. |
|
| INFO 511 | 1.6 | Initialized Security Cassette The cassette is already initialized for %s1. Reinitialization is not necessary. |
åæåæžã¿ã»ãã¥ãªãã£ã«ã»ãã. ã«ã»ããã¯ãã§ã«%s1ã«åæå ãããŠããŸã. ååæåã®å¿ èŠã¯ãããŸãã. |
|
| INFO 512 | 1.6 | Service switch is pressed. To force installation, turn off the power, change the cassette to the Installation Cassette, and turn on the power with pressing SERVICE switch. |
SERVICEã¹ã€ãããæŒãããŠããŸã. 匷å¶ã€ã³ã¹ããŒã«ãè¡ãã«ã¯é»æºãåã, ã€ã³ã¹ããŒã«ã«ã»ããã«äº€æããŠ, SERVICE ã¹ã€ãããæŒããªããé»æºãå ¥ããŠãã ãã. |
| Code | Ver | English | Japanese | Solution |
|---|---|---|---|---|
| NOTE 196 | 1.6 | RTC-RAM is cleared. | RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. | |
| NOTE 197 | 1.6 | RTC-RAM is cleared. Please release TEST switch. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. TESTã¹ã€ãããé¢ããŠãã ãã. |
|
| NOTE 198 | 1.7 | RTC-RAM is cleared. Please release TEST switch. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. TESTã¹ã€ãããé¢ããŠãã ãã. |
|
| NOTE 207 | 1.8 | CD-ROM drive version update in progress. Please do not shut off power. This will take a few moments. |
çŸåšCD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ããã å®è¡ããŠããŸã. é»æºãåããã«ãã®ãŸãŸãåŸ ã¡äžãã. |
|
| NOTE 208 | 1.8 | CD-ROM drive version update completed. | CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããå®äº ããŸãã. |
|
| NOTE 209 | 1.8 | Starting CD-ROM drive version update. Please do not turn off the power while updating. Press TEST button to begin updating. |
CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããè¡ããŸã. ããŒãžã§ã³ã¢ããäžã¯çµ¶å¯Ÿã«é»æºãåããªã㧠äžãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšããŒãžã§ã³ã¢ãããéå§ ããŸã. |
|
| NOTE 210 | 1.8 | Cleared RTC-RAM. At Game Demo screen, press the test button for the Test Mode and re-do the settings. Press the Test Button for the next screen. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. ã²ãŒã ãã¢ãå§ãŸã£ãããã¹ããã¿ã³ãæŒã㊠ãã¹ãã¢ãŒãã«å ¥ãèšå®ãããçŽããŠãã ãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšæ¬¡ã«é²ã¿ãŸã. |
|
| NOTE 211 | 1.9 | CD-ROM drive version update in progress. Please do not shut off power. This will take a few moments. |
çŸåšCD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ããã å®è¡ããŠããŸã. é»æºãåããã«ãã®ãŸãŸãåŸ ã¡äžãã. |
|
| NOTE 212 | 1.9 | CD-ROM drive version update completed. | CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããå®äº ããŸãã. |
|
| NOTE 213 | 1.9 | Starting CD-ROM drive version update. Please do not turn off the power while updating. Press TEST button to begin updating. |
CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããè¡ããŸã. ããŒãžã§ã³ã¢ããäžã¯çµ¶å¯Ÿã«é»æºãåããªã㧠äžãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšããŒãžã§ã³ã¢ãããéå§ ããŸã. |
|
| NOTE 214 | 1.9 | Cleared RTC-RAM. At Game Demo screen, press the test button for the Test Mode and re-do the settings. Press the Test Button for the next screen. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. ã²ãŒã ãã¢ãå§ãŸã£ãããã¹ããã¿ã³ãæŒã㊠ãã¹ãã¢ãŒãã«å ¥ãèšå®ãããçŽããŠãã ãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšæ¬¡ã«é²ã¿ãŸã. |
|
| NOTE 513 | 1.6 | RTC-RAM is cleared. | RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. | |
| NOTE 514 | 1.6 | RTC-RAM is cleared. Please release TEST switch. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. TESTã¹ã€ãããé¢ããŠãã ãã. |
|
| NOTE 515 | 1.8 | Starting CD-ROM drive version update. Please do not turn off the power while updating. Press TEST button to begin updating. |
CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããè¡ããŸã. ããŒãžã§ã³ã¢ããäžã¯çµ¶å¯Ÿã«é»æºãåããªã㧠äžãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšããŒãžã§ã³ã¢ãããéå§ ããŸã. |
|
| NOTE 516 | 1.8 | Cleared RTC-RAM. At Game Demo screen, press the test button for the Test Mode and re-do the settings. Press the Test Button for the next screen. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. ã²ãŒã ãã¢ãå§ãŸã£ãããã¹ããã¿ã³ãæŒã㊠ãã¹ãã¢ãŒãã«å ¥ãèšå®ãããçŽããŠãã ãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšæ¬¡ã«é²ã¿ãŸã. |
|
| NOTE 600 | 1.6 | RTC-RAM is cleared. | RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. | |
| NOTE 601 | 1.6 | RTC-RAM is cleared. Please release TEST switch. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. TESTã¹ã€ãããé¢ããŠãã ãã. |
|
| NOTE 602 | 1.8 | CD-ROM drive version update in progress. Please do not shut off power. This will take a few moments. |
çŸåšCD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ããã å®è¡ããŠããŸã. é»æºãåããã«ãã®ãŸãŸãåŸ ã¡äžãã. |
|
| NOTE 603 | 1.8 | CD-ROM drive version update completed. | CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããå®äº ããŸãã. |
Restart machine. |
| NOTE 604 | 1.8 | Starting CD-ROM drive version update. Please do not turn off the power while updating. Press TEST button to begin updating. |
CD-ROMãã©ã€ãã®ããŒãžã§ã³ã¢ãããè¡ããŸã. ããŒãžã§ã³ã¢ããäžã¯çµ¶å¯Ÿã«é»æºãåããªã㧠äžãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšããŒãžã§ã³ã¢ãããéå§ ããŸã. |
Press test button to update firmware. |
| NOTE 605 | 1.8 | Cleared RTC-RAM. At Game Demo screen, press the test button for the Test Mode and re-do the settings. Press the Test Button for the next screen. |
RTC-RAMãã¯ãªã¢ããŸãã. ã²ãŒã ãã¢ãå§ãŸã£ãããã¹ããã¿ã³ãæŒã㊠ãã¹ãã¢ãŒãã«å ¥ãèšå®ãããçŽããŠãã ãã. ãã¹ããã¿ã³ãæŒããšæ¬¡ã«é²ã¿ãŸã. |
Press the test button to continue. |