Wiki: Projetos Abertos em Letras Clássicas Digitais —Anotação, tradução alinhada, treebanking e um léxico grego português - aniseferreira/LetrasClassicasDigitais Wiki

Welcome to the LetrasClassicasDigitais wiki!

Os Projetos Abertos em Clássicas Digitais, tem, por finalidade última, fomentar o ensino, a pesquisa, e a formação na língua grega, e incentivar publicações abertas em língua portuguesa em colaboração com projetos internacionais decorrentes da Cadeira AvHumboldt e seu programa de Digital Humanities da Universidade de Leipzig, Perseus Digital Library (PDL) e Perseids Project da Universidade Tufts e com participação no Consórcio Sunoikisis Digital Classics (DC). Concretamente, os projetos abertos envolvem a produção de dados recuperáveis por máquina, na forma de edições digitais específicas, de traduções alinhadas e de anotação de corpora (morfológica, sintática, de nomes, referências, etc) e a implementação online de consulta ao Dicionário Digital Grego-Português (DDGP) em contínuo desenvolvimento. Em síntese, a proposta reúne três categorias de produção de dados, propondo, em concomitância com o ensino: a) ampliar as traduções em português abertas paralelas e/ou alinhadas com grego; b) realizar anotações sintáticas em árvore de dependência (treebanking) de textos gregos específicos; c) implementar anotações no corpus do DDGP, com identificação de elementos dentro dos verbetes e com conexão a fontes de dados externos.

Veja: