Translate plugin.video.netflix #7

CastagnaIT · 2020-04-12T13:06:48Z

We would like to request translations for add-on plugin.video.netflix.

Mainly it would be appreciated to keep the existing languages up to date,
but new translations are always well accepted, thanks to all.

You can find the translations at: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix/tree/master/resources/language

You can submit PRs into my upstream repository here: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix

Here is the list of Kodi-addons languages and their status.
EDIT: I HAVE NO TIME TO KEEP UPDATE THIS LIST, SO I TRY MARK ONLY NO LONGER MAINTAINED TRANSLATIONS

Legend	Meaning
✔️	Translation complete
⚠️	Missing strings
❔	No longer maintained since a long time
❌	No translations

Language	ISO	Status	Last translators
English	en_gb	✔️	(Default language)
Bulgarian	bg_bg	❌
Bosnian	bs_ba	❌
Montenegrin	cnr_me	❌
Czech	cs_cz	✔️	@tajnymag
Danish	da_dk	❌
German	de_de	✔️	@tweimer
Greek	el_gr	⚠️	@Twilight0
Spanish	es_es	⚠️	@roliverosc
Mexican	es_mx	❌
Finnish	fi_fi	❌
French	fr_fr	✔️	@thombet
Galician	gl_es	⚠️	@naciohr
Hebrew	he_il	⚠️	@AvivAvital2
Croatian	hr_hr	⚠️	@dsardelic
Hungarian	hu_hu	✔️	@frodo19
Hindi	in_hi	❌
Italian	it_it	✔️	@CastagnaIT
Japanese	ja_jp	✔️	@Thunderbird2086
Korean	ko_kr	✔️	@Thunderbird2086
Lithuanian	lt_lt	❌
Latvian	lv_lv	❌
Macedonian	mk_mk	❌
Norwegian	nb_no	❌
Dutch	nl_nl	⚠️	@dagwieers, @michaelarnauts
Polish	pl_pl	✔️
Portuguese (Brazil)	pt_br	✔️	@MediaBrasil
Portuguese (Portugal)	pt_pt	❌
Romanian	ro_ro	✔️	@tmihai20
Russian	ru_ru	❌
Slovak	sk_sk	❌
Slovenian	sl_si	❌
Serbian	sr_rs	❌
Swedish	sv_se	❔
Turkish	tr_tr	⚠️	@Snn1452
Chinese (simple)	zh_cn	✔️	@shaolin-kongfu
Taiwanese	zh_tw	✔️	@JuenTingShie

NOTE: Not all past translators have accepted the invitation yet.

Old files dropped due to no longer maintained and missing translators

Finnish (Finland) fi_fi
Portuguese (Portugal) pt_pt
Slovak (Slovakia) sk_sk

If someone wants to resurrect them, on this PR/Commits you can find the old file to update:
CastagnaIT/plugin.video.netflix#444

cc @add-ons/translators

roliverosc-zz · 2020-04-13T18:59:06Z

I have solved this bug in settings of add-on and other visual errors in settings. The string #30086 was marked what unused in spanish file.

This is my pull request:
CastagnaIT/plugin.video.netflix#568

PD: In general the translation of @boblo1 is correct.

arvvoid · 2020-04-14T19:26:03Z

Croatian translation sent PR: CastagnaIT/plugin.video.netflix#571

tmihai20 · 2020-04-16T17:12:38Z

Romanian translation here CastagnaIT/plugin.video.netflix#579.

roliverosc-zz · 2020-04-16T21:52:28Z

Added new strings from strings.po file of resource.language.en_gb,
my pull request ...
CastagnaIT/plugin.video.netflix#580

tmihai20 · 2020-04-22T07:22:24Z

I just encountered the first issue because @CastagnaIT did not merge my PR and did a force push. Now whenever I want to do a PR all the previously not merged commits are also showing and he does not want to merge my latest changes because of that.
@dagwieers please advise. I do not want to delete my fork as I want to preserve history.

CastagnaIT · 2020-05-12T15:01:39Z

for the future release not yet planned
i am making some changes to English language as requested by some users

if you have other requests/suggest to change some strings
let me know with a comment in this PR: CastagnaIT/plugin.video.netflix#635

dagwieers · 2020-05-12T15:28:17Z

@tmihai20 @CastagnaIT Sorry I missed those comments. I assume this is resolved? If not, let me know how I can help.

PS I marked the comments as off-topic. Feel free to remove them if you prefer.

CastagnaIT · 2020-05-12T15:41:46Z

it is never been a problem for me
i have nothing to add or request

CastagnaIT · 2020-05-14T09:44:34Z

Translation update request for 1.3.0

new release is comming on day 17

some tips:

"Open Connect" is like a brand do not translate
Changes to parental control strings
ids 30232 and 30233
If you need help to translate and you have access to netflix you can copy the strings from "Viewing Restrictions" page:
Account settings->(select a profile)->Viewing Restrictions->Change
New 30241, 30242 to add
OPTIONAL - improvements from english translation strings:
30084 to 30086, 30125, 30132, 30133

For languages that have been updated less frequently, you will need to make a manual comparison with the English file or check the history of changes to the English file on github

cc @add-ons/translators

roliverosc-zz · 2020-05-17T22:54:40Z

Pull request for spanish translation, sorry but i'm translating many add-ons all at the same time.
CastagnaIT/plugin.video.netflix#643

I have two suggestions

In this line...
msgctxt "#30062" msgid "Parental controls" msgstr "Controles parentales"
... it wouldn't be better the title "Parent control" > "Control parental" because there is only one.
In this pop-up for parent controls look could be improved

For example moving the values alternatively up

Control parents
                   [7+]			[16+]
=============================================================
[All public]			[13+]			[18+]

tmihai20 · 2020-05-18T13:26:59Z

@roliverosc I think the proper English term is indeed "Parental control", I had to look it up and it seems that is the correct term.

CastagnaIT · 2020-05-18T13:41:14Z

i can not move up the "points" because the points will change dynamically between countries and regions are not fixed

your point that you add "todos los publ.." does not exist as a value to assign on netflix server, so is not applicable
your "Todos los publicos" is indeed all because all ages can watches "7+" contents

CastagnaIT · 2020-05-18T13:55:59Z

This is the old Netflix parental control settings of website:

as you can see the title text is same
maybe exists some english variations but i used that of the website

roliverosc-zz · 2020-05-18T19:43:46Z

This is the old Netflix parental control settings of website:

as you can see the title text is same
maybe exists some english variations but i used that of the website

You can merget it @CastagnaIT.

CastagnaIT · 2020-11-11T07:39:21Z

Translation update request for 1.11.0
cc @add-ons/translators

the new release is scheduled to day 14
thanks to all

tmihai20 · 2020-11-11T09:19:25Z

PR with the latest Romanian strings is here CastagnaIT/plugin.video.netflix#939.

CastagnaIT · 2020-12-09T16:33:43Z

Translation update request for 1.12.0
cc @add-ons/translators

NOTE: This version bump marks the end of add-on development on Kodi 18.x
Other info in the version bump PR

the new release is scheduled to day 12 or 13
thanks to all

tmihai20 · 2020-12-10T07:04:03Z

Romanian translation updated with CastagnaIT/plugin.video.netflix#979.

roliverosc-zz · 2020-12-24T04:10:21Z

Pull request for update spanish translation: CastagnaIT/plugin.video.netflix#996

JuenTingShie · 2020-12-28T05:23:55Z

Taiwanese (zh_tw) translation updated with: CastagnaIT/plugin.video.netflix#1000
I closed last one cause I didnt notice the rule of tag, please have a see...

CastagnaIT · 2020-12-29T15:12:28Z

Translation update request for 1.13.0
cc @add-ons/translators

I think i will publish before 31
thank you and happy holidays

tmihai20 · 2020-12-29T22:02:12Z

I hope the change is good. Some strings were translated into Romanian already CastagnaIT/plugin.video.netflix#1015.

CastagnaIT · 2021-02-21T09:42:51Z

Translation update request for 1.14.0
cc @add-ons/translators

~~Hi there, the release is planned for day 23~~
thank you

CastagnaIT · 2021-02-21T10:22:11Z

i have realized only now that kodi 19 is officially released,
sorry but due to mandatory changes this version have to be released today
missing translations can be added later

frodo19 · 2021-02-21T15:34:36Z

i have realized only now that kodi 19 is officially released,
sorry but due to mandatory changes this version have to be released today
missing translations can be added later

Hey, you made lot of changes, removed strings in one day, and we have zero time added to change. That's really unfair. I lost my motivation

CastagnaIT · 2021-02-21T17:44:31Z

Unfortunately, I didn't know that Kodi 19 had been officially released, and some changes needed to be released immediately
in any case I did not ask for an immediate translation

missing translations can be added later

I will make a separate release for translations at a later date (you have plenty of time to do so...)

tmihai20 · 2021-02-22T11:08:13Z

Made CastagnaIT/plugin.video.netflix#1084 for Romanian translation.

CastagnaIT · 2021-02-23T08:24:38Z

The new version 1.14.1 will be released on day 25
if necessary i can delay, if needed please advise in advance

Thunderbird2086 · 2021-02-24T12:20:50Z

Japanese/Korean Translation for 1.14.1 are ready: CastagnaIT/plugin.video.netflix#1089

CastagnaIT · 2021-05-22T13:27:42Z

Translation update request for 1.16.0
cc @add-ons/translators

~~no day planned yet~~
i will release on day 2

tmihai20 · 2021-05-25T08:18:16Z

Romanian translation for 1.16 is done CastagnaIT/plugin.video.netflix#1170

CastagnaIT · 2021-10-17T15:32:42Z

Translation update request for 1.18.0
cc @add-ons/translators

there are just two changes:
30610
30611

OFC if your translation was not updated by more time, is better do a fast check if some other ID is missing to be translated

tmihai20 · 2021-10-20T21:02:02Z

Romanian translation is updated for 1.18.0 CastagnaIT/plugin.video.netflix#1255

CastagnaIT · 2022-06-11T13:18:22Z

Translation update request for 1.18.7
cc @add-ons/translators

two new id's 30701, 30702

if your translation was not updated by long time, check missing translations from:
https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix/runs/6843391473?check_suite_focus=true

tmihai20 · 2022-06-15T19:28:57Z

I made PR 1371 for the Romanian translation CastagnaIT/plugin.video.netflix#1371

CastagnaIT · 2022-08-25T09:58:45Z

Translation update request for 1.18.9
cc @add-ons/translators

some new ids (see at the end of your language file)

if your translation was not updated by long time,
check id's to be translated from (open section Checking language translations):
https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix/runs/8011916064?check_suite_focus=true

thank you

tmihai20 · 2022-08-25T16:41:04Z

I made PR for the Romanian translation CastagnaIT/plugin.video.netflix#1394

CastagnaIT · 2022-10-24T09:54:56Z

Translation update request for 1.20.0
cc @add-ons/translators

Required translations can be check by opening:
https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix/actions/runs/3311587150/jobs/5467212616
on section Checking language translations

tmihai20 · 2022-10-24T11:12:39Z

PR for Romanian translation awaits at CastagnaIT/plugin.video.netflix#1475

CastagnaIT · 2022-11-09T09:15:46Z

Translation update request for 1.20.2
cc @add-ons/translators

Required translations can be check by opening:
https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix/actions/runs/3426657675/jobs/5708723459
on section Checking language translations

tmihai20 · 2022-11-29T19:12:05Z

Romanian translation updated with PR CastagnaIT/plugin.video.netflix#1508

CastagnaIT · 2023-04-04T13:21:04Z

Translation update request for 1.22.0
cc @add-ons/translators

Required translations can be check by opening:
https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix/actions/runs/4608193096/jobs/8143641211?pr=1576
on section Checking language translations

tmihai20 · 2023-04-04T15:30:42Z

I made PR CastagnaIT/plugin.video.netflix#1578 for the Romanian translation.

CastagnaIT added new New translation request translations Related to translations labels Apr 12, 2020

CastagnaIT mentioned this issue Apr 12, 2020

Help to translate the add-on into your language CastagnaIT/plugin.video.netflix#306

Open

dagwieers added this to To do in Translations via automation Apr 12, 2020

dagwieers moved this from To do to In progress in Translations Apr 12, 2020

dagwieers assigned CastagnaIT Apr 12, 2020

This comment has been minimized.

Sign in to view

tajnymag mentioned this issue May 22, 2021

Translated strings for the 1.16 release CastagnaIT/plugin.video.netflix#1166

Merged

9 tasks

Translate plugin.video.netflix #7

Translate plugin.video.netflix #7

Comments

CastagnaIT commented Apr 12, 2020 • edited

This comment has been minimized.

roliverosc-zz commented Apr 13, 2020 • edited

This comment has been minimized.

arvvoid commented Apr 14, 2020

This comment has been minimized.

tmihai20 commented Apr 16, 2020

roliverosc-zz commented Apr 16, 2020

tmihai20 commented Apr 22, 2020

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

CastagnaIT commented May 12, 2020

dagwieers commented May 12, 2020 • edited

CastagnaIT commented May 12, 2020

CastagnaIT commented May 14, 2020 • edited

roliverosc-zz commented May 17, 2020

tmihai20 commented May 18, 2020

CastagnaIT commented May 18, 2020 • edited

CastagnaIT commented May 18, 2020

roliverosc-zz commented May 18, 2020

CastagnaIT commented Nov 11, 2020

tmihai20 commented Nov 11, 2020 • edited

CastagnaIT commented Dec 9, 2020

tmihai20 commented Dec 10, 2020

roliverosc-zz commented Dec 24, 2020

JuenTingShie commented Dec 28, 2020

CastagnaIT commented Dec 29, 2020

tmihai20 commented Dec 29, 2020

CastagnaIT commented Feb 21, 2021 • edited

CastagnaIT commented Feb 21, 2021

frodo19 commented Feb 21, 2021

CastagnaIT commented Feb 21, 2021 • edited

tmihai20 commented Feb 22, 2021

CastagnaIT commented Feb 23, 2021

Thunderbird2086 commented Feb 24, 2021 • edited

CastagnaIT commented May 22, 2021 • edited

tmihai20 commented May 25, 2021

CastagnaIT commented Oct 17, 2021

tmihai20 commented Oct 20, 2021

CastagnaIT commented Jun 11, 2022

tmihai20 commented Jun 15, 2022

CastagnaIT commented Aug 25, 2022

tmihai20 commented Aug 25, 2022

CastagnaIT commented Oct 24, 2022

tmihai20 commented Oct 24, 2022

CastagnaIT commented Nov 9, 2022

tmihai20 commented Nov 29, 2022

CastagnaIT commented Apr 4, 2023

tmihai20 commented Apr 4, 2023

CastagnaIT commented Apr 12, 2020 •

edited

roliverosc-zz commented Apr 13, 2020 •

edited

dagwieers commented May 12, 2020 •

edited

CastagnaIT commented May 14, 2020 •

edited

CastagnaIT commented May 18, 2020 •

edited

tmihai20 commented Nov 11, 2020 •

edited

CastagnaIT commented Feb 21, 2021 •

edited

CastagnaIT commented Feb 21, 2021 •

edited

Thunderbird2086 commented Feb 24, 2021 •

edited

CastagnaIT commented May 22, 2021 •

edited