Turkish translation - Atcold/NYU-DLSP20 GitHub Wiki
En çok kullanılan kelimeler ve uygun Türkçe karşılıkları buraya eklenebilir.
Workload Distribution / İş Bölümü
File name |
Translate |
Start Date |
Publish Date |
Reviewers |
PR |
Notes |
README.md |
Bera |
June 11 |
June 12 |
|
#344 |
|
index.md |
Murat |
June 12 |
June 13 |
|
#348 |
|
01.md |
Murat |
June 12 |
June 13 |
|
#348 |
|
01-1.md |
yigit |
June 12 |
|
|
#364 |
|
01-2.md |
Tuğba |
September 9 |
September 11 |
yigit |
|
|
01-3.md |
Tuğba |
September 9 |
|
yigit |
|
|
lec01.sbv |
|
|
|
|
|
|
pra01.sbv |
|
|
|
|
|
|
02.md |
İrem |
August 7 |
September 12 |
|
|
merged(#506) |
02-1.md |
İrem |
August 5 |
September 12 |
|
|
merged(#506) |
02-2.md |
M.Selim |
November 15 |
November 15 |
|
#691 |
|
02-3.md |
M.Selim |
November 15 |
November 23 |
|
#691 |
|
lec02.sbv |
|
|
|
|
|
|
pra02.sbv |
|
|
|
|
|
|
03.md |
Meva |
June 12 |
June 12 |
Emir |
#345 |
reviewed (#366) |
03-1.md |
Meva |
June 12 |
June 12 |
Emir |
#345 |
reviewed (#401) |
03-2.md |
Onur |
July 19 |
July 19 |
|
|
|
03-3.md |
Onur |
|
|
|
|
|
lec03.sbv |
|
|
|
|
|
|
pra03.sbv |
|
|
|
|
|
|
04.md |
Yavuz |
June 15 |
June 16 |
Meva |
#355 |
reviewed (#533) |
04-1.md |
Yavuz |
June 15 |
June 16 |
Meva |
#355 |
reviewed (#533) |
pra04.sbv |
|
|
|
|
|
|
05.md |
Melike |
June 15 |
July 18 |
Meva |
#409 |
reviewed (#533) |
05-1.md |
Melike |
June 15 |
July 18 |
Meva |
#409 |
reviewed (#533) |
05-2.md |
Melike |
June 16 |
|
|
|
|
05-3.md |
Melike |
June 16 |
|
|
|
|
lec05.sbv |
|
|
|
|
|
|
pra05.sbv |
|
|
|
|
|
|
06.md |
İrem |
June 23 |
June 23 |
Meva |
#381 |
reviewed (#485) |
06-1.md |
İrem |
June 23 |
June 23 |
Meva |
#381 |
reviewed (#485) |
06-2.md |
İrem |
June 17 |
June 17 |
Meva |
#365 |
reviewed (#485) |
06-3.md |
İrem |
July 15 |
July 21 |
Meva |
#425 |
reviewed (#485) |
07.md |
Murat |
September 4 |
September 5 |
|
#491 |
|
07-1.md |
Berkay |
June 18 |
June 29 |
Yavuz |
#405 |
reviewed (#537) |
07-2.md |
Yavuz |
July 17 |
July 18 |
|
#410 |
merged |
07-3.md |
Yavuz |
July 19 |
July 19 |
bera |
#422 |
merged |
08.md |
Emir |
June 16 |
|
yigit |
#363 |
reviewed |
08-1.md |
Emir |
June 17 |
|
yigit |
#367 |
reviewed (#373) |
08-2.md |
Emir |
June 17 |
|
yigit |
#368 |
reviewed (#376) |
08-3.md |
Cihan |
June 15 |
June 16 |
Emir |
#357 |
reviewed (#396) |
09.md |
M.Selim |
November 15 |
November 15 |
|
#691 |
|
09-1.md |
Bera |
June 12 |
June 29 |
|
#391 |
|
09-2.md |
Emir |
June 18 |
|
|
#370 |
|
09-3.md |
Emir |
June 18 |
|
yigit |
#369 |
reviewed (#380) |
10.md |
Yunusemre |
June 13 |
June 24 |
|
#383 |
merged |
10-1.md |
Yunusemre |
June 13 |
June 24 |
|
#383 |
merged |
10-2.md |
Yunusemre |
June 13 |
|
|
|
|
10-3.md |
Yunusemre |
June 13 |
July 18 |
bera |
#423 |
merged |
11.md |
Murat |
September 4 |
September 5 |
|
#491 |
|
11-1.md |
Mehmet |
July 17 |
July 18 |
|
#412 |
|
11-2.md |
Mehmet |
Sep 8 |
Sep 8 |
|
#523 |
|
11-3.md |
Mehmet |
Sep 8 |
Sep 10 |
|
#528 |
|
12.md |
Meva |
July 20 |
July 20 |
|
#444 |
merged |
12-1.md |
Meva |
July 20 |
August 8 |
|
#444 |
merged |
12-2.md |
yigit |
September 5 |
December 29 |
|
#741 |
|
12-3.md |
Meva |
August 9 |
September 2 |
Emir |
|
|
13.md |
Murat |
September 4 |
September 5 |
|
#491 |
|
13-1.md |
Emir |
August 15 |
August 24 |
Ugurkan |
|
|
13-2.md |
Emir |
August 24 |
August 30 |
Ugurkan |
|
|
13-3.md |
Emir |
August 15 |
August 22 |
|
#468 |
|
14.md |
Murat |
September 4 |
September 5 |
Serim |
#491 |
merged (#556) |
14-1.md |
Emir |
August 22 |
August 23 |
Serim |
#475 |
reviewed (#632) |
14-2.md |
Emir |
August 22 |
August 23 |
Serim |
#475 |
|
14-3.md |
Serim |
September 5 |
|
Serim |
|
|
Terminology conventions
Rules / Kurallar
# Kısaltmalar değişmez.
CNN -> CNN
#Terimler ve kısaltmalar ilk defa kullanıldığında parantez ekleyin.
CNN, Convolutional Neural Networks -> Evrişimli Sinir Ağları (CNN, Convolutional Neural Network)
#Kavramlar Yapay Zeka / Makine Öğrenmesi alanı dışında kullanılmıyorsa İngilizce bırakın.
Terms / Terimler
Term |
Translation |
activation |
aktivasyon |
activation function |
aktivasyon fonksiyonu |
affine transformation |
afin transformasyon |
(artificial) neural network |
yapay sinir ağı |
attention |
dikkat |
annealing |
tavlama |
autoencoder |
otokodlayıcı |
autonomous vehicles |
otonom araç |
backpropagation |
geri yayılım |
batch |
toptan/topluca |
batch normalization |
toptan normalizasyon |
bias |
yanlılık |
channel |
kanal |
chain rule |
zincir kuralı |
computer vision |
bilgisayarlı görme/görü |
contrast normalization |
kontrast normalizasyonu |
contrastive learning |
karşıtsal öğrenme |
convolution |
evrişim/konvolusyon |
cosine similarity |
kosinüs benzerliği |
cost function |
maliyet fonksiyonu |
cross-correlation |
çapraz korelasyon |
cybernetic |
sibernetik |
deep-learning |
derin öğrenme |
detection |
tanıma |
dropout |
dropout |
embedding |
gömü |
energy-based |
enerji temelli |
ensemble |
topluluk |
explicit |
|
factor graph |
|
fully connected layer |
tam bağlantılı katman |
gradient descent |
gradyan inişi |
graph |
çizge |
graph convolutional network |
çizge evrişimli ağ |
hierarchical representation |
|
hinge loss |
|
[neural] hyper learning |
|
image classification |
görüntü sınıflandırma |
image segmentation |
|
implicit |
|
inference |
çıkarım |
Jacobian matrix |
Jacobian matrisi |
kernel (of a matrix) |
çekirdek |
kernel (of a convolution) |
kernel/çekirdek |
lane tracking |
|
latent |
saklı |
logistic regression |
|
loss function |
|
machine learning |
makine öğrenmesi |
manifold |
|
marginal |
marjinal |
Nash equilibrium |
|
natural language understanding |
doğal dil anlama |
natural language processing |
doğal dil işleme |
nearest neighbor |
en yakın komşu |
non-maximum suppression |
|
object detection |
|
one-hot |
one-hot |
overfitting |
aşırı öğrenme |
padding |
dolgulama |
pattern recognition |
|
pooling |
örnekleme |
reflection |
yansıma |
recognition |
tanıma |
regularization |
düzenlileştirme |
rotation |
|
scaling |
|
self-supervised learning |
özdenetimli öğrenme |
scalar |
skaler |
self-attention |
|
semantic segmentation |
|
shearing |
|
sparse |
seyrek |
spatial |
uzamsal |
speech recognition |
|
stochastic gradient ascent/descent |
stokastik gradyan çıkışı/inişi |
structured prediction |
yapısal tahmin |
supervised learning |
denetimli öğrenme |
template matching |
şablon eşleştirme |
tensor |
tensör |
translation |
öteleme |
transformer |
dönüştürücü |
trajectory |
|
unsupervised learning |
denetimsiz öğrenme |
upsampling |
üst örneklemleme |
variational inference |
|
visual cortex |
görme korteksi |
weight |
ağırlık |
weighted sum |
ağırlıklı toplam |
cross-entropy loss |
|
Term |
Explanation |
actor critic |
Actor Critic |
CNN |
Convolutional Neural Network |
RNN |
Recurrent Neural Network |
LSTM |
Long-Short Term Memory |
GRU |
Gated Recurrent Unit |
VAE |
Variational Autoencoder |
GAN |
Generative adversarial networks |
GCN |
Graph Convolutional Network |
GPU |
Graphic Processing Unit |
ODE |
Ordinary Differential Equations |
Neural ODE |
Neural Ordinary Differential Equations |
ReLU |
Rectified linear unit |
SGD |
Stochastic Gradient Descent |