Japanese translation - Atcold/pytorch-Deep-Learning Wiki

Guidelines for reviewers:

レビュワー向けガイダンス

Workload distribution

File name Translator Start date Publish date Reviewers PR Notes
README.md wataru 2020/08/03 2020/08/13 shiro Reviewed(#731)
index.md go 2020/08/12 2020/08/13 shiro Reviewed(#731)
01.md shohei 2020/08 2020/10/07 shiro Reviewed(#731)
01-1.md shohei 2020/08 2020/10/07 shiro Reviewed(#731)
01-2.md shiro 2020/12/02 2020/12/02 shiro Reviewed(#731)
01-3.md shiro 2020/12/02 2020/12/02 shiro Reviewed(#731)
lecture01.sbv
practicum01.sbv
02.md shiro 2020/12/06 2020/12/06 shiro Reviewed(#731)
02-1.md shiro 2020/11/29 2020/12/02 shiro Reviewed(#731)
02-2.md shiro 2020/11/29 2020/12/02 shiro Reviewed(#731)
02-3.md shiro 2020/11/29 2020/12/02 shiro Reviewed(#731)
lecture02.sbv
practicum02.sbv
03.md tshino 2020/09/12 2020/09/18 shiro Reviewed(#727) Review approved
03-1.md tshino 2020/08/12 2020/09/18 shiro Reviewed(#727) Review approved
03-2.md shiro 2020/12/02 2020/12/03 shiro Reviewed(#727) Review approved
03-3.md shiro 2020/12/02 2020/12/03 shiro Reviewed(#727) Review approved
lecture03.sbv
practicum03.sbv
04.md Jesmer Wong 2020/10/15 2020/10/15 shiro Reviewed(#727) Review approved
04-1.md Jesmer Wong 2020/10/15 2020/10/15 shiro Reviewed(#727) Review approved
practicum04.sbv
05.md Jesmer Wong 2020/10/15 2020/10/15 shiro Reviewed(#727) Review approved
05-1.md Jesmer Wong 2020/10/15 2020/10/15 shiro Reviewed(#727) Review approved
05-2.md Jesmer Wong 2020/10/15 2020/10/15 shiro Reviewed(#727) Review approved
05-3.md Jesmer Wong 2020/10/15 2020/10/15 shiro Reviewed(#727) Review approved
lecture05.sbv
practicum05.sbv
06.md shiro 2020/11/28 2020/11/28 shiro Reviewed(#731)
06-1.md shiro 2020/11/28 2020/11/28 shiro Reviewed(#731)
06-2.md shiro 2020/11/28 2020/11/28 shiro Reviewed(#731)
06-3.md shiro 2020/11/28 2020/11/28 shiro Reviewed(#731)
07.md shiro 2020/08/11 2020/8/11 shiro Reviewed(#731)
07-1.md shiro 2020/08/11 2020/8/11 shiro Reviewed(#731)
07-2.md shiro 2020/08/11 2020/8/11 shiro Reviewed(#731)
07-3.md shiro 2020/08/12 2020/8/12 shiro Reviewed(#731)
08.md Jesmer Wong 2020/11/25 2020/12/04 shiro Reviewed(#731)
08-1.md Jesmer Wong 2020/11/25 2020/12/04 shiro Reviewed(#731)
08-2.md Jesmer Wong 2020/11/25 2020/12/04 shiro Reviewed(#731)
08-3.md Jesmer Wong 2020/11/25 2020/12/04 shiro Reviewed(#731)
09.md shiro 2020/11/29 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
09-1.md shiro 2020/11/29 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
09-2.md Xiao 2020/08/08 2020/08/09 shiro Reviewed(#731)
09-3.md shiro 2020/11/29 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
10.md shiro 2020/08/14 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
10-1.md shiro 2020/08/12 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
10-2.md shiro 2020/08/14 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
10-3.md shiro 2020/08/14 2020/11/29 shiro Reviewed(#731)
11.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
11-1.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
11-2.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
11-3.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
12.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
12-1.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
12-2.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
12-3.md shiro 2020/11/26 2020/11/26 shiro Reviewed(#731)
13.md shiro 2020/11/27 2020/11/27 shiro Reviewed(#731)
13-1.md shiro 2020/11/27 2020/11/27 shiro Reviewed(#731)
13-2.md shiro 2020/11/27 2020/11/27 shiro Reviewed(#731)
13-3.md shiro 2020/11/27 2020/11/27 shiro Reviewed(#731)
14.md shiro 2020/08/14 2020/12/01 shiro Reviewed(#731)
14-1.md shiro 2020/08/14 2020/12/01 shiro Reviewed(#731)
14-2.md shiro 2020/08/14 2020/12/01 shiro Reviewed(#731)
14-3.md shiro 2020/08/14 2020/12/01 shiro Reviewed(#731)

Terminology conventions

Rules

訳を丁寧語に統一します(2020/12/04)

Terms

Term Targeted Japanese
activation 活性(activation)
activation function 活性化関数
adaline アダライン / adaline / ADALINE
affine transformation アフィン変換
(artificial) neural network (人工)ニューラルネットワーク
autoencoder オートエンコーダー(自己符号化器)
autonomous vehicles 自動運転車
backpropagation 誤差逆伝播法
batch normalization バッチ正規化(batch normalization)
bias バイアス
chain rule 連鎖律
computer vision コンピュータービジョン
contrast normalization コントラスト正規化(contrast normalization)
convolution 畳み込み
cost function コスト関数
cybernetic
deep-learning 深層学習(ディープラーニング)
dropout ドロップアウト
embedding 埋め込み
energy-based model エネルギーベースモデル
ensemble アンサンブル
feature 特徴
fire (of neuron) 発火
fully connected layer 全結合層
fully connected network 全結合ネットワーク
gradient 勾配
gradient descent 勾配降下(法)
hidden layer 隠れ層
hierarchical representation 階層的表現
image classification 画像分類
image segmentation 画像セグメンテーション
inference 推論
Jacobian matrix ヤコビ行列
Jupyter Notebook Jupyter Notebook
label ラベル
lane tracking
latent space 潜在空間
layer
layers
lecture part A レクチャーパートA
logistic regression ロジスティック回帰
loss function ロス関数(損失関数)
Nash equilibrium ナッシュ均衡
natural language understanding 自然言語理解
natural language processing 自然言語処理
nearest neighbor 最近傍
non-maximum suppression non-maximum suppression
norm ノルム
object detection 物体検出
one-hot one-hot
parameter パラメーター
pattern recognition パターン認識
perceptron パーセプトロン
pooling プーリング
practicum 実習
recurrent neural networks リカレントニューラルネットワーク(再帰的ニューラルネットワーク)
reflection
regularization 正則化
rotation 回転
scaling
self-supervised learning 自己教師あり学習
scalar スカラー
semantic segmentation セマンティックセグメンテーション
shearing
softmax, soft (arg)max ソフトマックス
speech recognition 音声認識
stochastic gradient descent 確率的勾配降下法
supervised learning 教師あり学習
tensor テンソル
translation 変換
trajectory 軌跡
unsupervised learning 教師なし学習
visual cortex 視覚野
weight 重み
weighted sum 重み付き和

Names of people

Term Targeted Japanese
Alfredo Canziani Alfredo Canziani
Kunihiko Fukishima 福島邦彦
Yann Lecun Yann Lecun

Proper Noun

Term Targeted Japanese
Anaconda Anaconda
Miniconda Miniconda
PyTorch PyTorch
Python Python

Do not translate

Term Explanation
actor critic
CNN Convolutional Neural Network
GAN generative adversarial networks
GPU Graphic Processing Unit
ReLU Rectified linear unit